Колорадський жук і російська агресія (Colorado potato beetle and Russian aggression)

13 days ago

UA	EN
Жук пересувався по краю зеленого листа картоплі. Його панцир, розписаний яскравими чорно-жовтими смугами, здавався майже святковим на тлі соковитої зелені. Але це було оманливе враження. Він був не просто жуком, а колорадським жуком – символом ненажерливості та руйнування. Кожен його крок залишав за собою спустошення, кожний відгризений шматочок листка – шрам на живій тканині рослини.	A beetle moved along the edge of a green potato leaf. Its shell, painted with bright black and yellow stripes, seemed almost festive against the background of juicy greenery. But this was a deceptive impression. It was not just a beetle, but a Colorado potato beetle - a symbol of gluttony and destruction. Each of its steps left devastation in its wake, each bitten off piece of leaf - a scar on the living tissue of the plant.

UA	EN
Так само, як цей жук повзе по картопляному полю, нещадно знищуючи врожай, Росія ступила на українську землю, несучи руїни і смерть. Її агресивна сутність, немов отрута, поширюється, залишаючи за собою випалену землю, зруйновані міста і зламані долі. Яскраві смуги на спині жука, що здаються привабливими, є попередженням – так само, як і гучні заяви про "визволення" та "захист" насправді приховують жахливі наміри знищення української нації. Жук несе загрозу для життєво важливого врожаю, що годує людей. Росія ж, нападаючи на Україну, намагається знищити саму її ідентичність, її право на існування, на вільне життя. Мета жука – насититися, не зважаючи на наслідки для рослини. Мета агресора – захопити, не зважаючи на людські жертви та страждання. І, як фермери борються з колорадським жуком, захищаючи свій хліб, так і українці з відвагою та незламністю протистоять російській агресії, захищаючи свою Батьківщину, свою свободу і своє майбутнє. Боротьба з цим "жуком" є не лише питанням виживання, а й питанням відновлення справедливості та миру.	Just as this beetle crawls across a potato field, mercilessly destroying the crop, Russia has set foot on Ukrainian soil, bringing ruin and death. Its aggressive essence, like poison, spreads, leaving behind scorched earth, destroyed cities and broken destinies. The bright stripes on the beetle’s back, which seem attractive, are a warning – just as the loud declarations of “liberation” and “protection” actually hide the terrible intentions of destroying the Ukrainian nation. The beetle poses a threat to the vital crop that feeds the people. Russia, by attacking Ukraine, is trying to destroy its very identity, its right to exist, to live freely. The beetle’s goal is to get its fill, regardless of the consequences for the plant. The aggressor’s goal is to capture, regardless of human sacrifice and suffering. And just as farmers fight the Colorado potato beetle, defending their bread, so Ukrainians courageously and steadfastly resist Russian aggression, defending their homeland, their freedom and their future. The fight against this “beetle” is not only a matter of survival, but also a matter of restoring justice and peace.