Finaliza el Apagón [ESP-ENG]

Juró una vez el hombre moderno que no volvería a la oscuridad. Juró delante de sus ancestros que descubrieron el fuego. Juró delante de sus hijos que le llevarán la luz a su tumba.

Modern man once swore that he would not return to darkness. He swore in front of his ancestors that they discovered fire. He swore in front of his children that they would bring light to his grave.

Hola, amigos de la comunidad #HiveCuba. ¿Cómo están? Espero que se encuentren en alguna parte del país donde los apagones no los castigen mucho. Acá en Oriente somos hombres de cavernas y es el fuego lo que nos cobija cuando podemos encontrar leña.

Hello, friends of the #HiveCuba community. How are they? I hope they are somewhere in the country where the blackouts don't hurt them too much. Here in the East we are cavemen and it is fire that shelters us when we can find firewood.

Talar un árbol y siembrar 5 pesos. Aquí casi todo ha perdido su valor. Pero este año tengo esperanzas. Estar aquí, junto a ustedes me da la posibilidad de ver más allá de mi ceguera. La ausencia de luz es un problema en los ojos, así lo afirma la ciencia. Horas de exposición ante unas obras que rondan por la Habana. Algunos dicen que asustan.

Cut down a tree and plant 5 pesos. Here almost everything has lost its value. But this year I am hopeful. Being here, with you, gives me the opportunity to see beyond my blindness. The absence of light is a problem for the eyes, so says science. Hours of exhibition before some works that roam around Havana. Some say they are scary.

Un tal Yulir P me confesó que hay misterios que deben enterrarse o tatuarse. Siempre en silencio. Así "Regalos" 🎁, su serie más atractiva llega a la puerta de muchos. De los que nos vemos entre el hambre y el apagón.

A certain Yulir P confessed to me that there are mysteries that should be buried or tattooed. Always silent. Thus "Gifts" 🎁, his most attractive series reaches the doors of many. Of those who see each other between hunger and blackout.

El arte nos llama a la reflexión. Algunos dicen que es malo. Pero, los tiempos son duros y de alguna forma necesitamos la paz. Sentirnos tranquilos. Que alguien diga muchas verdades que nos cuesta, que nos castigan.

Art calls us to reflect. Some say it's bad. But, times are hard and somehow we need peace. Feel calm. Let someone tell many truths that are difficult for us, that punish us.

Pero esta no es una publicación sobre la crisis del país. Quiero hablar sobre el arte. Quiero intentar separar el arte de la vida del artista. Separar el arte del reflejo del pueblo. Es difícil hacerlo. Por más que pienso no encuentro las palabras. Quizás esas palabras no existan.

But this is not a publication about the country's crisis. I want to talk about art. I want to try to separate the art from the life of the artist. Separate art from the reflection of the people. It's hard to do. No matter how much I think, I can't find the words. Maybe those words don't exist.

Tengo mucha fe. Tanta, que cada día voy picando una rodaja y con ella desayuno. Necesito de mucho humor. Es parte del cubano hacer chistes. Reír de sus miserias. Miserias que no son nuestras. Pero no quiero hablar sobre eso.

I have a lot of faith. So much so that every day I chop a slice and eat it for breakfast. I need a lot of humor. It is part of the Cuban to make jokes. Laugh at their miseries. Miseries that are not ours. But I don't want to talk about that.

Miren. Aquí tengo una flor. Las plantas, pero sobretodo las flores le dan vida al hogar. Nuestro desarrollo nos ha llevado adoranar nuestros hogares con flores artificiales. Es más barato y duradero. Más barato y duradero.

Look. Here I have a flower. Plants, but especially flowers, give life to the home. Our development has led us to decorate our homes with artificial flowers. It is cheaper and more durable. Cheaper and more durable.

Esta obra se títula El Retoño. Puede pasar desapercibida para quién no tenga un hijo preso. Me asusta pensar que fui un retoño al que cortaron. En mi casa antes había un patio, y en él muchos árboles frutales, principalmente mango piña. Pero mi abuela decidió venderlo porque habían necesidades. Cuando llegué de la escuela, al mediodía, vi el sol más fuerte que nunca. Fue doloroso para mí perder el patio. Se lo reclamaba a mi abuela, pero ella me recordaba que gracias a eso tenía zapatos. Entonces me di cuenta, El Retoño crece cada vez que llega la temporada de mangos y no hay refresco en casa. Las frutas calman el hambre. Y es cierto, lo barato es duradero. Ahí están mis zapatos, casi nuevos. Ahí está una parte que hemos vendido y seguimos iguales.

This work is titled El Retoño. It may go unnoticed by those who do not have a child in prison. It scares me to think that I was a sapling that was cut down. In my house there used to be a patio, and in it there were many fruit trees, mainly pineapple mango. But my grandmother decided to sell it because there were needs. When I came home from school, at noon, I saw the sun stronger than ever. It was painful for me to lose the patio. I complained to my grandmother, but she reminded me that thanks to that I had shoes. Then I realized, El Retoño grows every time the mango season arrives and there is no soft drink at home. Fruits calm hunger. And it's true, cheap is durable. There are my shoes, almost new. There is a part that we have sold and we remain the same.

Muchos afirman que los apagones son baratos. Así podemos ahorrar petróleo. Ahorrar unas monedas para luego invertir.
Pienso en la Virgen de la Caridad. En el Santuario ningún deboto le pone flores artificiales. La fe lleva una inversión y un sacrificio. Nadie ahorra el esfuerzo, ni las esperanzas para ponerlas mañana en un altar.

Many claim that blackouts are cheap. This way we can save oil. Save a few coins and then invest. I think of the Virgin of Charity. In the Sanctuary, no botto puts artificial flowers. Faith takes an investment and a sacrifice. No one saves the effort or the hopes to put them on an altar tomorrow.

Ahora que lo pienso, sería curioso hacer una promesa general. Todo el pueblo cubano. ¿Ese tipo de promesas tienen un gran precio o son baratas y duradero? Esta es mi #reflexión. Espero sus comentarios, aunque nada o poco se hace con un comentario. ¿No lo crees?

Come to think of it, it would be curious to make a general promise. All the Cuban people. Do those kinds of promises come with a big price tag or are they cheap and long-lasting? This is my #reflection. I look forward to your comments, although nothing or little is done with a comment. Don't you believe it?

_{Credits/Créditos:}

_{This post is AI free.
Este post es libre de IA.
This profile corresponds to the artist whose work is part of my analysis: Facebook
Este perfil corresponde al artista cuya obra forma parte de mi análisis: Facebook
Authorization was obtained from the artist for the reproduction of his works in this post
Se obtuvo la autorización del artista para la reproducción de sus obras en este post
I have had to use the translator Deepl to be able to translate my original content in Spanish into English.
He tenido que utilizar el traductor Deepl para poder traducir mi contenido original en español al inglés.}