IMPACTO [Also in English]
![]() |
---|
Leonardo viajó con la mirada fija en el horizonte. El viaje de Caracas a Cúcuta fue largo. Le acompañaba su amigo de toda la vida, Tito, un hombre de pocas palabras. El aire dentro del coche estaba frío. Afuera, el camino serpenteaba como si el mundo estuviera suspendido entre dos respiraciones. La partida fue tranquila. El cielo se mantuvo sin amenazas a pesar de que se había dicho que caería agua. En Colombia resolvieron lo que tenían que resolver. No hubo contratiempos y mucha alegría. Lo malo era que había una sensación de urgencia que nunca se disipó del todo. Al tercer día, regresaron. Caracas los esperaba con su caos habitual, y no podían darse el lujo de llegar tarde.
La lluvia comenzó en algún punto entre Cúcuta y San Antonio. Primero tímida, luego una cortina impenetrable. El parabrisas apenas podía con el agua. Los limpiaparabrisas se movían tartamudos, sin lograr despejar del todo la visión. La carretera se volvió una pista resbaladiza, y el mundo se tornó más oscuro de lo que debería.
Leonardo sentía el peso del cansancio en los párpados, pero no podía ceder. Tenía que hablar, ese era su trabajo de copiloto. Su amigo conducía, concentrado, con las manos firmes en el volante. A veces aparecía el silencio entre ellos, pero era cómodo, aunque tenso. La lluvia golpeaba el techo del carro como si quisiera entrar. El asfalto desaparecía bajo charcos que ocultaban grietas y desniveles. Fue en una curva cerrada donde todo cambió.
El carro patinó. No hubo aviso. Las ruedas perdieron tracción y el vehículo se transformó en una peonza desquiciada. Leonardo sintió que su cuerpo agarró vuelo. El cinturón, que se había descuidado, no lo detuvo a tiempo. Su cara se estrelló en el tablero. El mundo se convertía en una secuencia de luces y sombras. El carro dio tres vueltas o más antes de deslizarse hacia la cuneta. El golpe que los detuvo fue brutal.
Dentro del carro, el silencio fue absoluto. Luego, el sonido de la lluvia volvió y la pregunta, ¿qué pasó?, hizo presencia. Leonardo estaba consciente, todo dolía, pero el susto era un analgésico. Su rostro ardía. El ojo izquierdo no mandaba señal. Los labios dejaban escapar algo rojo. Su amigo también estaba herido, pero menos. Ambos estaban vivos. Eso era suficiente.
El carro, milagrosamente, no estaba destruido. La estructura había resistido. El motor, aunque apagado, no mostraba señales de daño. Fue un vehículo de la Guardia Nacional el que los encontró. Los faros llegaron como dos soles en medio de la tormenta. Los uniformados no hicieron preguntas. Los escoltaron hasta un hospital cercano, uno de esos centros de salud que parecen abandonados, pero que, en momentos como ese, son maravillosos.
El hospital estaba iluminado tímidamente. Acababa de llegar la electricidad. La tormenta no tenía contemplación con nadie ni nada. Leonardo fue atendido de inmediato. Le limpiaron las heridas, le aplicaron analgésicos, le revisaron los reflejos. Su rostro era una mezcla de hematomas y cortes. El ojo morado parecía una sombra viva. La boca partida no dejaba de sangrar. Pero todo eso era superado gracias al espectáculo de enfermera que lo atendía. Su amigo tenía el brazo golpeado y una ceja rota. Nada grave. Su cinturón lo mantuvo a salvo.
La urgencia de volver a Caracas no se había ido. Leonardo insistió en que los dieran de alta. Prometió que al día siguiente iría al médico. No había tiempo para reposo ni dolor. El médico de guardia, acostumbrado a historias incompletas, accedió. Les entregaron los informes, les dieron indicaciones, y los despidieron con la señal de la cruz.
La noche seguía siendo una tormenta. El carro arrancó sin dificultad. Leonardo se acomodó en el asiento del copiloto, pensando de qué coño iba a hablar. El camino de regreso era el mismo, pero todo había cambiado. Cada kilómetro era una amenaza.
La lluvia no cesó. El cielo parecía decidido a borrar la carretera. Pero ellos avanzaron como si el destino estuviera escrito en el parabrisas. Leonardo no habló. Su amigo tampoco. Solo se escuchaba el sonido del de aire acondicionado y el tamborileo constante del agua. A esto se le sumaba el recuerdo de un baile violento que pudo haber sido el último.
Caracas los esperaba. Y ellos, seguían adelante con las huellas del impacto.
Todos los Derechos Reservados. © Copyright 2021-2025 Germán Andrade G.
Todas las imágenes fueron editadas usando CANVA.
Es mi responsabilidad compartir con ustedes que, como hispanohablante, he tenido que recurrir al traductor Yandex Translate para poder llevar mi contenido original en español al idioma inglés. También, hago constar que he utilizado la herramienta de revisión gramatical Grammarly.
Caracas, 29 de agosto del 2025
English
![]() |
---|
Leonardo had traveled with his gaze fixed on the horizon. The trip from Caracas to Cúcuta had been a long one. He was accompanied by his lifelong friend, Tito, a man of few words. The air inside the car was cold. Outside, the road snaked as if the world was suspended between two breaths. The game was quiet. The sky remained without threats even though it had been said that water would fall. In Colombia, they addressed what needed to be addressed. There were no setbacks, and there was a lot of joy. The bad thing was that there was a sense of urgency that never quite dissipated. On the third day, they returned. Caracas was waiting for them with its usual chaos, and they could not afford to be late.
The rain started somewhere between Cúcuta and San Antonio. First shy, then an impenetrable curtain. The windshield could barely handle the water. The windscreen wipers moved stutteringly, without managing to completely clear the vision. The road turned into a slippery track, and the world turned darker than it should.
Leonardo felt the weight of tiredness on his eyelids, but he could not give in. He had to talk; that was his copilot job. His friend was driving, focused, with his hands firmly on the steering wheel. Sometimes silence appeared between them, but it was comfortable, although tense. The rain was hitting the roof of the car as if it wanted to get in. The asphalt disappeared under puddles that hid cracks and unevenness. It was in a tight corner where everything changed.
The car skidded. There was no warning. The wheels lost traction, and the vehicle was transformed into a deranged spinning top. Leonardo felt his body take flight. The belt, which had been neglected, did not stop him in time. His face slammed into the glove compartment. The world became a sequence of lights and shadows. The car did three laps or more before sliding into the gutter. The blow that stopped them was brutal.
Inside the car, the silence was absolute. Then the sound of the rain came back, and the question: What happened? Leonardo was conscious, everything hurt, but the fright was analgesic. His face was burning. The left eye did not send a signal. The lips let out something red. His friend was also injured, but less so. They were both alive. That was enough.
The car, miraculously, was not destroyed. The structure had resisted. The engine, although turned off, showed no signs of damage. It was a National Guard vehicle that found them. The headlights came like two suns in the middle of the storm. The officers in uniform asked no questions. They were escorted to a nearby hospital, one of those health centers that seem abandoned, but that, at times like that, are wonderful.
The hospital was shabbily lit. The electricity had just arrived. The storm had no contemplation with anyone or anything. Leonardo was taken care of immediately. They cleaned his wounds, applied painkillers, and checked his reflexes. His face was a mixture of bruises and cuts. The black eye looked like a living shadow. The split mouth wouldn't stop bleeding. However, all that was overcome thanks to the nurse who attended him. His friend had a beaten arm and a broken eyebrow. Nothing serious. His belt kept him safe.
The urge to return to Caracas had not gone away. Leonardo insisted that they be discharged. He promised that he would go to the doctor the next day. There was no time for rest or pain. The doctor on duty, accustomed to incomplete stories, agreed. They handed them the reports, gave them directions, and dismissed them with the sign of the cross.
The night was still stormy. The car started without difficulty. Leonardo settled into the passenger seat, wondering what the fuck he was going to talk about. The way back was the same, but everything had changed. Every mile was a threat.
The rain didn't stop. The sky seemed determined to erase the road. But they moved forward as if fate were written on the windshield. Leonardo did not speak. Neither does his friend. Only the sound of the air conditioner and the constant drumming of the water could be heard. To this was added the memory of a violent dance that could have been the last.
Caracas was waiting for them. And they, they were moving forward with the traces of the impact.
All rights reserved. © Copyright 2021-2025 Germán Andrade G.
All images were edited using CANVA.
Caracas, August 29, 2025
It is my responsibility to share with you that, as a Spanish speaker, I have had to resort to the translator Yandex Translate to translate my original Spanish content into English. I also state that I have used the grammar-checking tool Grammarly.
🐶 You’re doing great — thanks for tagging #hueso! 🦴 You received 1 Hueso token gift.
Muy buen relato, y con esa urgencia por llegar que nunca revela de que se trata, interesante. Y esos detalles muy de Caracas de "Acababa de llegar la electricidad". Gracias por compartir!
Muchas gracias por tu amable visita y comentario.
!ALIVE
@commentrewarder
Esta publicación ha recibido el voto de Literatos, la comunidad de literatura en español en Hive y ha sido compartido en el blog de nuestra cuenta.
¿Quieres contribuir a engrandecer este proyecto? ¡Haz clic aquí y entérate cómo!
Una vez más, gracias por el apoyo.
Un realismo bien logrado, con interesantes momentos de tensión y una expectativa abierta. Saludos, @germanandradeg.
Amigo @josemalavem, tu comentario siempre es bienvenido y motivador. Muchas gracias.
@commentrewarder
!ALIVE