De los problemas, Vacaciones [ES/EN] Of the problems, Vacations

Hace muchos días que estoy sin aparecer por acá y fue por una cuestión personal. Mis niños necesitaban de mí entonces toda mi semana pasada cambió y por el momento todo sigue cambiando. Pero más allá de esto quiero mostrarles como pude resolver y al mismo tiempo darles a los chicos la posibilidad de tener unas vacaciones con amigos y por lo pronto vienen siendo increíbles.

I haven't been here for many days and it was a personal matter. My kids needed me so my whole last week changed and at the moment everything is still changing. But beyond this I want to show you how I was able to solve and at the same time give the kids the possibility to have a vacation with friends and so far they have been amazing.

Un muy amigo mío se ofreció a cuidar de mis hijos y llevarlos una semana con su familia a un campo a las afueras de la ciudad. Nosotros somos amigos hace unos 6 años y nuestros hijos son amigos desde pequeños. Sus hijos Mia y Bastian tienen 11 y 9 años. Y los míos Dante y Bruna 8 y 6 años siendo Bruna la más pequeña del grupo.

A very good friend of mine offered to take care of my children and take them with his family to a farm outside the city for a week. We have been friends for about 6 years and our children have been friends since they were little. Her children Mia and Bastian are 11 and 9 years old. And mine Dante and Bruna are 8 and 6 years old, Bruna being the youngest of the group.

Este fue su primer día. Después que se instalaron y dejaron todas sus cosas se pusieron la maya y enseguida se fueron al parque algunos a jugar a algún juego como Bastian con Secu que jugaron a la paleta y otros se fueron a la pileta como Mia Dante Bruna. Me contó Secu mi amigo que estuvieron un buen rato jugando entrando y saliendo del agua cambiando de juego, corriendo por alrededor de la pileta y todo.

This was their first day. After they settled in and left all their stuff they put on their shirts and then went to the park, some of them to play a game like Bastian and Secu who played paddle and others went to the pool like Mia Dante Bruna. My friend Secu told me that they were playing for a long time going in and out of the water changing games, running around the pool and everything.

Cuando les agarro hambre me contó que eran ya como las 4PM así que tenían que cocinar y mi amigo dijo que iba a cocinar todo con fuego de madera. No quería usar el horno o las hornallas salvo que fuese necesario así que tuvieron que salir a la calle a recorrer los alrededores y buscar ramas o troncos que estén tirados para poder cocinar.

When they got hungry he told me that it was about 4PM so they had to cook and my friend said he was going to cook everything with a wood fire. He didn't want to use the oven or the stove unless it was necessary so they had to go outside and look for branches or logs lying around to cook.

Una vez que se cambiaron y dejaron sus mallas colgando para que se sequen partieron. Me contaron los chicos que cuando salieron se olvidaron de ponerse repelente asique fueron masticados por los mosquitos que no perdonan en el campo y que hay a montones por donde te imagines. De hecho es muy común que venís caminando por un camino de tierra y no hay ningún, pero si por algún motivo te salis del camino y pisas el pasto salen del suelo como salvajes y te pican de a muchos a la vez y aunque quieras sacarlos de encima después ya es imposible salvo que tengas el repelente encima.

Once they had changed and left their tights hanging to dry they left. The boys told me that when they left they forgot to put on repellent so they were chewed up by the mosquitoes that are unforgiving in the countryside and there are plenty of them everywhere you look. In fact it is very common that you come walking along a dirt road and there are none, but if for some reason you leave the road and step on the grass they come out of the ground like savages and bite you many at a time and even if you want to get rid of them later it is impossible unless you have repellent on you.

Por suerte para ellos, a las pocas cuadras encontraron grandes ramas secas para poder hacer algunas comidas y volvieron enseguida porque me dijeron que también hacía mucho calor. Así es que entre el calor y los mosquitos estaba malísima la idea de buscar ramas. Volvieron lo más rápido que pudieron y mientras mi amigo se puso con el fuego a cocinarles algo los chicos volvieron desesperados a la pileta para refrescarse.

Luckily for them, a few blocks away they found big dry branches to make some food and they came back right away because I told them that it was also very hot. So between the heat and the mosquitoes it was a bad idea to look for branches. They came back as fast as they could and while my friend started the fire to cook something for them, the kids desperately went back to the pool to cool off.

Así fue que siguieron todo el dia hasta la noche que lo cerraron con un fuego hermoso en donde compartieron estar con amigos en la naturaleza contemplando al mágico fuego que siempre hipnotiza.

So it was that they continued all day until the night that they closed it with a beautiful fire where they shared being with friends in the nature contemplating the magical fire that always imnotizes.