Wings of Love: Together is always better // Las alas del amor: Juntas siempre es mejor [ENG-ESP]
ENGLISH
Ani is my daughter's favorite rag doll. And she is also mine. She has been with us for a long time and, with her sweetness and tenderness, she has become part of our story. Today, Ani accompanies us in this little adventure of love, creation and discovery.
ESPAÑOL
Ani es la muñeca de trapo favorita de mi hija. Y también es la mía. Nos acompaña desde hace tiempo y, con su dulzura y su ternura, se ha convertido en parte de nuestra historia. Hoy, Ani nos acompaña en esta pequeña aventura de amor, creación y descubrimiento.
ENGLISH
Almost a year ago I bought a sketchbook and some beautiful markers. I kept them waiting for “the best moment” to use them. But that ideal moment never came. And it often happens to us: we put off until later what we really long for, waiting for everything to be perfect. How many times do we put off a dream, a conversation, a creation, or even a gesture of love towards ourselves or others?
ESPAÑOL
Hace casi un año compré un cuaderno de bocetos y unos marcadores hermosos. Los guardé esperando “el mejor momento” para usarlos. Pero ese momento ideal nunca llegaba. Y es que muchas veces nos pasa: dejamos para después lo que realmente anhelamos, esperando que todo sea perfecto. ¿Cuántas veces postergamos un sueño, una conversación, una creación, o incluso un gesto de amor hacia nosotros mismos o hacia los demás?
ENGLISH
Then I decided to stop waiting. I opened the notebook, took the markers and sat down to draw. But I was not alone: I invited my daughter to share that moment. We drew together, we talked, we laughed. I felt how art, like sewing and crafts (hobbies we share) become wings. Wings of love. Because that is what happens when we create with love: we become artisan angels, angels of everyday moments, capable of caring, appreciating, accompanying and healing with simple gestures.
ESPAÑOL
Entonces decidí dejar de esperar. Abrí el cuaderno, tomé los marcadores y me senté a dibujar. Pero no estuve sola: invité a mi hija a compartir ese instante. Dibujamos juntas, conversamos, nos reímos. Sentí cómo el arte, al igual que la costura y las manualidades (aficiones que compartimos) se convierten en alas. Alas del amor. Porque eso es lo que sucede cuando creamos con amor: nos transformamos en ángeles artesanos, ángeles de los momentos cotidianos, capaces de cuidar, apreciar, acompañar y sanar con gestos simples.
ENGLISH
Drawing with markers was not as easy as I imagined. There was a moment when I thought I had ruined everything, I wanted to tear the sheet and destroy it in little pieces. But I remembered something that art has taught me: there are no mistakes, only processes under construction. There are no ugly works, only unfinished works. And so I gave it another chance. I discovered that one of the markers allowed me to clarify areas and recover what I thought I had lost. As in life: sometimes, when we think there is no way out, an unexpected tool appears, a friendly word, a spark of hope. Those wings that support us appear.
ESPAÑOL
Dibujar con marcadores no fue tan fácil como imaginaba. Hubo un momento en que creí haber arruinado todo, quise arrancar la hoja y destruirla en pedacitos. Pero recordé algo que el arte me ha enseñado: no hay errores, solo procesos en construcción. No hay obras feas, solo obras inconclusas. Y entonces le di otra oportunidad. Descubrí que uno de los marcadores me permitía aclarar zonas y recuperar lo que creía perdido. Como en la vida: a veces, cuando creemos que no hay salida, aparece una herramienta inesperada, una palabra amiga, una chispa de esperanza. Surgen esas alas que nos sostienen.
ENGLISH
That day, drawing next to my daughter, I understood that true love is also about creating a space of calm, sharing time, listening with the heart. That being an angel for others does not require grand gestures, but presence. Sometimes, it is enough just to be there, to accompany without judgment, to give a moment of peace.
ESPAÑOL
Ese día, dibujando al lado de mi hija, entendí que el amor verdadero también es crear un espacio de calma, compartir tiempo, escuchar con el corazón. Que ser un ángel para otros no requiere grandes gestos, sino presencia. A veces, solo basta con estar, con acompañar sin juicio, con regalar un momento de paz.
ENGLISH
Each of us has wings. You may not see them yet, but they are there. They are those hidden talents, that inner strength, that impulse that drives you forward and, at the same time, enlightens those around you. The wings of love are not seen, they are felt. They are cultivated when you choose to love, accompany and grow from compassion.
Today I invite you to begin that journey within yourself. To observe how you love, how you help, how you shine. Welcome to the adventure of creating, of discovering your hidden talents and spreading your own wings.
Don't wait any longer. The perfect time is now. Life is today.
And your wings are ready to fly.
I embrace you with my heart.
ESPAÑOL
Cada uno de nosotros tiene alas. Tal vez no las veas aún, pero están allí. Son esos talentos ocultos, esa fortaleza interior, ese impulso que te lleva a seguir adelante y que, al mismo tiempo, ilumina a quienes te rodean. Las alas del amor no se ven, se sienten. Se cultivan cuando eliges amar, acompañar y crecer desde la compasión.
Hoy te invito a que inicies ese viaje hacia tu interior. A que observes cómo amas, cómo ayudas, cómo brillas. Bienvenido a la aventura de crear, de descubrir tus talentos ocultos y desplegar tus propias alas.
No esperes más. El momento perfecto es ahora. La vida es hoy.
Y tus alas están listas para volar.
Te abrazo con el corazón.
Que bueno es el poder disfrutar de unos momentos en los que haces algo que te gusta: el dibujar. Te confieso que en un principio tuve la idea de hacer un dibujo también, pero luego por cuestiones muy personales decidí darle otro enfoque. Me gusta que compartas los 2 dibujos, observar puntos de vista diferente siempre es un ejercicio que nos muestra otros lugares y en tu caso, ver tus alas y las de tu hija =)
Así es, a veces postergamos esos momentos, dándole prioridad a lo urgente. El tiempo transcurre, la vida pasa y hoy es cuando debemos vivir esos bonitos momentos que serán los recuerdos del mañana. Gracias por apreciar mi publicación (y la de mi hija). El arte es un lenguaje que nos une y nos da alas para volar.