The Coffee Shop Prompt/ Week 148: My first coffee of the year (ENG-ESP)
English
I clearly remember what I thought when I took my first sip of coffee this year. When 2025 began, my cousin was still living with me. After the January holidays, we went out together and passed by a coffee shop. She wanted to buy each of us a cup of coffee. Somehow, her caffeine addiction sparked a similar urge in me, so I accepted.
The coffee was sweet and hot, and I liked it. However, its taste didn’t distract me from the reality: we were starting the year without enough money because we had spent it all in December. By the end of 2024, I had planned so that the groceries would last until February, but this year unforeseen problems arose that I couldn’t postpone. That’s why I have spent more than expected, and not exactly on food. Despite everything, I feel happy, like a girl who finds joy in drinking her coffee.
The concern that always marks my year is not running out of the basics in the apartment. It has been a difficult and stressful year, but I have found solutions to most of the problems. Although the struggle continues, I feel calm and focused on not losing what matters most: the people I love. I know how stress can wear us down from within. So, even when I have many tasks pending, I sit to talk with my mom or meet up with friends, with whom one always enjoys a good coffee, because it is something natural for Cubans.
I wish things would always turn out as we imagine, but that’s not the case. That’s why we need patience and not let frustration overcome us. Sometimes, overcoming obstacles changes us inside, possibly for better or worse, depending on how we allow pain to transform us. There are those, like my cousin, for whom having a cup of coffee in the morning gives just enough drive to keep going.
In short, from that first sip until today, my life has been like a roller coaster. But I no longer see it as a burden, because I won’t let difficulties drive me crazy: my mind is clear. As a friend of mine says, “...you’re from Cuba, what might be hard anywhere else will be easy for you because you have more experience dealing with tough situations.” 😁
*Español"
Recuerdo perfectamente lo que pensé al dar mi primer sorbo de café este año. Cuando empezó el 2025, mi prima aún vivía conmigo. Después de los días feriados de enero, salimos juntas y pasamos por una cafetería. Ella quiso comprarnos una taza de café a cada una. De alguna manera, su adicción a la cafeína despertaba en mí un impulso similar, así que acepté.
El café estaba dulce y caliente, y me gustó. Sin embargo, su sabor no logró distraerme de la realidad: comenzábamos el año sin suficiente dinero porque lo habíamos gastado todo en diciembre. A finales de 2024 me había organizado para que las compras de comida alcanzaran hasta febrero, pero este año surgieron imprevistos que no podía postergar. Por eso, he gastado más de lo previsto, y no precisamente en alimentos. A pesar de todo, me siento feliz, como una chica que ve la dicha en tomar su cafecito.
La preocupación que marca mi año siempre es no quedarme sin lo básico en el apartamento. Ha sido un año difícil y estresante, pero he encontrado soluciones para gran parte de los problemas. Aunque la lucha continúa, me siento tranquila y enfocada en no perder lo más importante: las personas que quiero. Sé cómo las tensiones pueden desgastarnos por dentro. Así, aunque tenga muchos pendientes, me siento a conversar con mi mamá, o me reúno con los amigos, con los que siempre se goza de un buen café, porque es algo natural en el cubano.
Ojalá las cosas salieran siempre como las imaginamos, pero no es así. Por eso hay que tener paciencia y no dejarse vencer por la frustración. A veces, superar obstáculos nos cambia por dentro, puede que para bien o para mal, depende de como dejamos que el dolor nos transforme. Hay quien, como mi prima, tomarse una tasa de café en las mañanas, les da el impulso suficiente para seguir adelante.
En fin, desde aquel primer sorbo hasta hoy, mi vida ha sido como una montaña rusa. Pero ya no lo veo como una carga, porque no dejaré que las dificultades me vuelvan loca: mi mente está clara. Como dice un amigo mío: "...eres de Cuba, lo que puede ser difícil en cualquier otra parte, para ti será fácil porque tienes más experiencia con cosas duras." 😁
Thank you so much!!