Harvest and wealth (ESP-ENG)
Hola a toda la comunidad. Espero que todos estén bien. Hace algunos días, alguien me comentaba sobre un negocio en Cuba que está teniendo un tremendo auge: la recolección. Pues sí, la recolección en Cuba le ha permitido a la gente sobrevivir desde hace años; la única diferencia ahora es que algunas personas han encontrado la forma de obtener ingresos significativos recolectando un tipo de botellas específicas. Aunque actualmente hay un auge de recolectores en las calles, no todo el mundo sabe en qué tipo de materia prima invertir su tiempo y dinero en Cuba.
Hello to all the community. I hope you are all well. A few days ago, someone was telling me about a business in Cuba that is having a tremendous boom: harvesting. Well yes, collecting in Cuba has allowed people to survive for years; the only difference now is that some people have found a way to earn significant income by collecting a specific type of bottles. Although there is currently a boom of collectors on the streets, not everyone knows what kind of raw material to invest their time and money in in Cuba.
Cuba es una pequeña isla llena de retos y los cubanos han tenido que recurrir a diversas formas de emprendimiento en los últimos años, solo para sobrevivir a la crisis, no para vivir. Uno de los negocios más lucrativos del momento es la recolección de botellas de la cerveza Parranda. La empresa cervecera paga 12 pesos por cada botella recolectada, lo que ha llevado a un pequeño grupo de personas a generar ingresos significativos, superando los 39 mil pesos en un solo día. Te digo que es un gran negocio, donde las personas involucradas incluso han adquirido camiones y personal que recolecta y vende las botellas que encuentra a un peso, y le sacan 11 pesos por botella. Te estoy hablando de camiones llenos con más de treinta sacos. Y la realidad es que hay un grupillo de gente haciéndose rica con este tipo de negocio: compran a los recolectores que viven en otras provincias, transportan las botellas hasta La Habana y las venden a la empresa.
Cuba is a small island full of challenges and Cubans have had to resort to various forms of entrepreneurship in recent years, just to survive the crisis, not to live. One of the most lucrative businesses of the moment is the collection of bottles of Parranda beer. The beer company pays 12 pesos for each bottle collected, which has led a small group of people to generate significant income, exceeding 39 thousand pesos in a single day. I'm telling you it's a big business, where the people involved have even acquired trucks and personnel who collect and sell the bottles they find for one peso, and they make 11 pesos per bottle. I'm talking about trucks full of more than thirty sacks. And the reality is that there is a small group of people getting rich with this kind of business: they buy from collectors who live in other provinces, transport the bottles to Havana and sell them to the company.
Sin embargo, detrás de este enriquecimiento hay valiosas lecciones que quisiera transmitir a los emprendedores sobre la gestión del dinero. Uno de los involucrados en este tipo de negocio es un viejo negociante de Alamar (Habana del Este, Cuba) conocido por muchas personas por malgastar todo su dinero en alcohol. Este hombre conoce a la perfección el negocio en Cuba, nadie le engaña, pero es común verlo experimentar un aumento en sus ingresos y luego caer en la pobreza. Su dinero es como una montaña rusa: sube y baja rápidamente. ¿Qué le sucede a este emprendedor? Bueno, es frecuente encontrar personas en Cuba que, cuando tienen cierta cantidad de dinero, lo primero que hacen es ir a la tienda y gastarlo todo sin pensar en el mañana, sin ponerse a analizar que, al invertir parte del dinero, estás garantizando que no te falte en el futuro.
However, behind this enrichment there are valuable lessons that I would like to pass on to entrepreneurs about money management. One of those involved in this type of business is an old businessman from Alamar (East Havana, Cuba) known by many people for wasting all his money on alcohol. This man knows the business in Cuba inside out, no one cheats him, but it is common to see him experience an increase in his income and then fall into poverty. His money is like a roller coaster: it goes up and down rapidly. **Well, it is common to find people in Cuba who, when they have a certain amount of money, the first thing they do is go to the store and spend it all without thinking about tomorrow, without analyzing that, by investing part of the money, you are guaranteeing that you will not lack it in the future.
Dicen que escarmentar por cabeza ajena es de sabios y la experiencia de este hombre me ha enseñado que los emprendedores que enfrentan altibajos financieros son porque no saben gestionar sus ganancias. La educación financiera es clave para romper este ciclo, ya que invertir no solo implica poner dinero en un negocio específico, como el de la recolección de botellas de cerveza Parranda, sino también diversificar las fuentes de ingresos: parte de este dinero lo reservo para aquello que necesito comprar con urgencia, otra parte la pongo a crecer y parte de las ganancias las invierto también. Pero invertir también significa saber prever los riesgos y manejarlos.
They say that it is wise to learn from someone else's head, and this man's experience has taught me that entrepreneurs who face financial ups and downs do so because they do not know how to manage their profits. Financial education is key to break this cycle, since investing not only means putting money into a specific business, such as collecting Parranda beer bottles, but also diversifying sources of income: part of this money I set aside for what I urgently need to buy, another part I put to grow and part of the profits I invest as well. But investing also means knowing how to foresee risks and manage them.
En conclusión, el cubano es muy innovador y creativo, y sabe aprovechar cualquier oportunidad para ganarse la vida a pesar de los muchos desafíos a los que nos enfrentamos. La recolección de botellas de cerveza es solo un ejemplo de cómo los cubanos podemos enfrentarnos a los tiempos difíciles. No obstante, ganar dinero y despilfarrarlo no es sano, por lo que es importante que los emprendedores se eduquen en gestión financiera; solo así podremos asegurar el éxito y la estabilidad a largo plazo.
In conclusion, Cubans are very innovative and creative, and know how to take advantage of any opportunity to make a living despite the many challenges we face. Collecting beer bottles is just one example of how Cubans can cope with difficult times. However, earning money and squandering it is not healthy, so it is important for entrepreneurs to educate themselves in financial management; only then can we ensure long-term success and stability.
Translated with DeepL.com (free version)
Hola, @estilodereba, las famosas crisis y las oportunidades que se abren, dicen que en tiempos de crisis los emprendedores tenemos más oportunidades porque las necesidades saltan a la vista y podemos encontrarles soluciones eficientes y efectivas, es decir, sacar de allí, de esa necesidad una idea que florezca y de hecho es así, solo que no todo florece porque no estamos preparados financieramente para el crecimiento. Como señalas son muchos los que dan con la idea, les va bien por un tiempo, pero no hubo ni consolidación ni crecimiento y vuelven al punto donde comenzaron.
En la preparación está la clave. Gracias por aportar con tu contenido al fortalecimiento del emprendedor.
Muchas gracias por tu comentario. Saludos 🤗