Zapateo y orgullo Margariteño [Esp/Eng]

Hola, ¿cómo se encuentran el día de hoy, amigos? ¿Qué tal su día de hoy? Yo, como tal superfull de trabajo, realmente odio los lunes en la jornada laboral, son extremadamente cansosos, y todo el trabajo que no se realiza sábado y domingo se hace los lunes. Hoy vengo a compartirles la linda presentación de mis sobrinos resaltando la cultura margariteña, porque en Margarita también se baila.

Hi, how are you today folks, how's your day today? I, as such a superfull of work, I really hate Mondays in the working day, they are extremely tiring, and all the work that is not done on Saturday and Sunday is done on Mondays. Today I come to share with you the beautiful presentation of my nephews highlighting the Margarita culture, because in Margarita we also dance.

La asunción, tierra margariteña, capital del Estado Nueva Esparta, escenario magistral para rendirle honor en las ferias margariteñas en honor a la virgen de la Asunción. En esta oportunidad los protagonistas fueron bailarines comprendidos de todas las edades y categorías, no había excepción de edad.

La Asunción, land of Margarita, capital of the state of Nueva Esparta, was the main stage to honour the Virgin of the Assumption in the Margarita fairs. In this opportunity the protagonists were dancers of all ages and categories, there was no age exception.

En esta oportunidad mis lindos sobrinos en Modo Margariteño, han escuchado la canción de la lancha Nueva Esparta, una de las tradiciones más autónomas del oriente especialmente en la Isla de Margarita y la isla de Coche, la canción nos relata sobre unos pescadores que salen a su faena en una lancha llamada Nueva Esparta en busca de un pez muy conocido en la Isla como lo es el Carite y mediante su faena se encuentran con distintos desafíos, normalmente al realizar este baile usan una lancha tal cual como la tiene mi sobrino en este caso así como también realizan un pez enorme y bailan hasta que se termine el baile y la lancha por fin logra capturar al pez, representando en ella la pesca margariteña y todos los desafíos diarios que puede presentar los pescadores en su arduo trabajo.

In this opportunity my beautiful nephews in Margarita Mode, have heard the song of the Nueva Esparta boat, one of the most autonomous traditions of the east especially in Margarita Island and Coche Island, the song tells us about some fishermen who go out to their work in a boat called Nueva Esparta in search of a well-known fish on the island as it is the mackerel and through their work they encounter different challenges, Normally when performing this dance they use a boat as my nephew has in this case as well as a huge fish and dance until the dance is finished and the boat finally manages to catch the fish, representing in it the margariteña fishing and all the daily challenges that can present the fishermen in their hard work.

El cuerpo de baile donde se encuentran mis sobrinos se destacaron con músicas Venezolanas como, el pájaro guarandol, tambores, la lancha Nueva Esparta y resaltando también canciones tan lindas como Mar de la virgen Del Valle, patrona de Oriente, es importante resaltar que muchas veces decimos o conocemos a la virgen del valle como patrona de la Isla, pero también es relevante saber que no es así, la patrona del estado Nueva Esparta es la Virgen de la Asunción, ya cuando nos referimos al oriente venezolano si es la Virgen del Valle.

The corps de ballet where my nephews and nieces are present stood out with Venezuelan music such as the Guarandol bird, drums, the Nueva Esparta boat and also with beautiful songs such as Mar de la virgen Del Valle, patron saint of Oriente, It is important to emphasize that many times we say or know the Virgin of the Valley as the patron saint of the island, but it is also important to know that it is not so, the patron saint of the state of Nueva Esparta is the Virgin of the Assumption, and when we refer to the Venezuelan east if it is the Virgin of the Valley.

La asunción estaba muy colorida con danzas de toda la Isla, en esta oportunidad las chicas bailaban a la Cruz de Mayo, lo cual es un rito de fe el cual es un agradecimiento por las cosechas, fue muy lindo este baile, yo personalmente no sabía que era eso lo que simbolizaba y ese día en su intro de baile fue mencionado.

The Assumption was very colourful with dances from all over the island, this time the girls danced to the Cross of May, which is a rite of faith which is a thanksgiving for the harvests, this dance was very nice, I personally did not know what it symbolised and that day in their dance intro it was mentioned.

Este grupo de niñas me encantaron. En su baile se enfocaron en el baile del tambor, lo cual llamó muchísimo, mi atención por lo pequeñas que eran en su gran mayoría y su excelente desenvolvimiento en el acto, les quedó bellísimo. También, el género marcado por el repique realizado con los golpes de las manos, forma parte de la afro venezolanidad de la región de Barlovento. Las letras del tambor generalmente son improvisadas, pero también contamos con una amplia variedad de músicas ya estructuradas del tambor.

I loved this group of girls. In their dance they focused on the drum dance, which attracted my attention because of their small size and their excellent performance in the act, which was very beautiful. Also, the genre marked by the repique made with the beating of the hands, is part of the Afro-Venezolanity of the Barlovento region. The drum lyrics are usually improvised, but there is also a wide variety of structured drum music.

Zapateo y orgullo margariteño porque el joropo no sé puede quedar atrás, se alza como patrimonio nacional Venezolano y orgullo venezolano por ser representado por bailarinas margariteñas, si me preguntan este es mi género preferido si de música Venezolana hablamos, que me dicen de esos hermosos liqui liqui, lo cual es un traje típico Venezolano simbolizando el alma Llanera de los Venezolanos. Margarita vibró con todas estas presentaciones maravillosas en la asunción, resaltando un poco sus raíces venezolanas. ¡Saludos!

Zapateo and pride of Margarita because the joropo can not be left behind, it stands as Venezuelan national heritage and Venezuelan pride to be represented by dancers from Margarita, if you ask me this is my favorite genre if we talk about Venezuelan music, what about those beautiful liqui liqui, which is a typical Venezuelan costume symbolizing the soul of the Venezuelan Llanera. Margarita vibrated with all these marvellous presentations at the assumption, highlighting a little bit of her Venezuelan roots. Greetings!