The importance of celebrating with family / La importancia de celebrar en familia (eng-esp)

Hello, friends of @holos-lotus.

Yesterday was @abelarte's birthday (40th birthday 🥳🎂) and we went out to celebrate with family. Once there, after eating and singing "Happy Birthday," she told us she was very happy to celebrate with us. That comment gave us the idea for this post.

And also the photos of her celebration.

My life is a strange duality. On stage, the celebration is public, explosive, a torrent of applause that reaches the ceiling at the end of a concert. It's ephemeral and tied to a performance, a very specific professional achievement.

Then I return to a quiet hotel room, or to my apartment, and the echo of that applause dissipates in seconds.

What remains, what truly sustains, are the private celebrations: the family ones. I've learned that having them isn't a real luxury. For someone who has never belonged to a large family, who has experienced so much in life, who has celebrated with great figures of world culture, I assure you: nothing compares to having the luxury of celebrating with your loved ones. Those who are always there, in good times and, above all, in bad: before, during, and after.

Celebrating with family isn't just about the dates marked on the calendar. It's about the active decision to create a point of shared joy. In my case, with a sometimes chaotic travel schedule, I've often had to celebrate an occasion via video call, or toast to the success of my youngest son (who is still a student) from hundreds of miles away.

But it gets done.

Because the message isn't "I'm physically here," but "your moment is important to me, and I'm stopping everything to acknowledge it." That act of stopping is fundamental. It teaches, without words, that people are more important than tasks.

I've seen how this builds bonds. They aren't built solely through support during crises. They are built, perhaps even more strongly, through the accumulation of shared joyful moments. Sometimes, the memory of jokes made during dinner, forgetting something funny, and simple, innocent things like that—just ours—are enough.

These are the memories that become family folklore, a shared story that defines you as a family. And that family is your emotional safety net.

But there's an even more crucial lesson here: learning to celebrate each other's success. Family is where this is practiced from a young age. It's not innate. A child wants to be the center of attention, wants their present, their cake.

Part of growing up is learning to applaud your sibling's triumph at the science fair, to be excited about your father's promotion, to take a genuine interest in the painting your grandmother created. The family is the first workshop where empathy is forged and the poison of envy is deactivated. If you only celebrate your own milestones, you become a narcissist.

If you celebrate those of others, you become a support, a pillar. And that is a much more solid and rewarding identity.

As a concert pianist, I have had to cultivate this deliberately. The artistic world is competitive and sometimes petty. My antidote has been to bring the mindset of family celebration to my professional environment: sincerely congratulating a colleague on a brilliant concert, toasting the premiere of a composer's work. That ability is cultivated at home, around a table, seeing the genuine happiness in your parents' eyes when you, their granddaughter, show them a simple drawing. They teach you that every achievement, no matter how small, deserves recognition. And that the greatest achievement is sometimes simply being together, healthy, and having a reason—any reason—to raise a glass and say, "We're here, and this is good."

That, at the end of the day, is what tunes the instrument of the heart, far more than any applause from a stranger ever could.

---

Versión en español

---

Hola, amigos de @holos-lotus.

Ayer fue el cumpleaños de @abelarte (cumpleaños #40 🥳🎂)y salimos a celebrar en familia su cumpleaños. Una vez allá, después de comer y cantarles felicidades, nos dijo que estaba muy feliz de celebrarlos juntos. De ahí, de ese comentario, vino la idea de este post.
Y también las fotos de su celebración.

Mi vida es de una extraña dualidad. En el escenario, la celebración es pública, explosiva, un torrente de aplausos que sube hasta el techo al final de un concierto. Es efímera y está ligada a un rendimiento, a un logro profesional muy concreto.
Luego, vuelvo a una habitación de hotel silenciosa, o a mi apartamento, y el eco de esos aplausos se disipa en segundos.
Lo que permanece, lo que realmente sostiene, son las celebraciones privadas: las familiares. He aprendido que no son un verdadero lujo poder tenerlas. Para alguien que nunca ha pertenecido a una familia numerosa, que ha pasado tanto en la vida, que ha celebrado con grandes personalidades de la cultura mundial, se los aseguro: nada se compara con tener el lujo de celebrar con tus seres queridos. Esos que siempre están ahí, en las buenas y, sobre todo, en las malas: antes, durante y después.

Celebrar en familia no se trata solo de las fechas marcadas en el calendario. Se trata de la decisión activa de crear un punto de alegría compartida. En mi caso, con una agenda de viajes, a veces, caótica, muchas veces he tenido que celebrar un fecha por videollamada, o brindar por el éxito de mi hijo menor (que es estudiante aún) desde cientos de kilómetros de distancia.
Pero se hace.
Porque el mensaje no es "estoy aquí físicamente", sino "tu momento es importante para mí, y lo detengo todo para reconocerlo". Ese acto de detenerse es fundamental. Enseña, sin palabras, que las personas son más importantes que las tareas.

He visto cómo esto construye vínculos. No se construyen solo en el apoyo durante las crisis. Se construyen, quizás con más fuerza, en la acumulación de momentos de alegría compartida.
A veces es suficiente del recuerdo de las bromas hechas durante la cena, el olvido de algo que nos da gracia y cosas así, simples, inocentes, pero solo nuestras.
Estos son los recuerdos que se convierten en folklore familiar, en una historia común que los define como familia. Y esa familia es tu red de seguridad emocional.

Pero hay una lección aún más crucial en esto: aprender a celebrar el éxito del otro. En familia, es donde se practica esto desde pequeño. No es innato. Un niño quiere ser el centro, quiere su regalo, su pastel.
Parte de crecer es aprender a aplaudir el triunfo de tu hermano en la feria de ciencias, a emocionarte con la promoción de tu padre, a interesarte genuinamente por el cuadro que pintó tu abuela.
La familia es el primer taller donde se forja la empatía y se desactiva el veneno de la envidia. Si solo celebras tus propios hitos, te conviertes en un narcisista.
Si celebras los de los demás, te conviertes en un apoyo, en un pilar. Y esa es una identidad mucho más sólida y gratificante.

Como concertista, he tenido que cultivar esto de forma deliberada. El medio artístico es competitivo y a veces mezquino. Mi antídoto ha sido llevar la mentalidad de la celebración familiar a mi entorno profesional: felicitar sinceramente a un colega por un concierto brillante, brindar por el estreno de un compositor.
Esa capacidad se entrena en casa, alrededor de una mesa, viendo la felicidad auténtica en los ojos de tus padres cuando tú, la nieta, les muestras un dibujo sin importancia. Ellos te enseñan que todo logro, por pequeño, merece un reconocimiento. Y que el mayor logro a veces es simplemente estar juntos, sanos, y tener un motivo, cualquier motivo, para levantar una copa y decir "estamos aquí, y esto es bueno".
Eso, al final del día, es lo que afina el instrumento del corazón, mucho más de lo que cualquier aplauso de un extraño pueda hacerlo.