Grandparents of my days / Abuelitos de mis días (eng-esp)

Hello, friends of Holos & Lotus.
Talking about grandparents, as requested by @emiliorios in exercise number 20 on The Seventh Day, is something that gives me great pleasure.

I don't know if you're aware of something I've said on several occasions. I was raised by my grandmother, who took care of me from the age of 6.

My family, although large, has always lived far apart in terms of space, while emotionally we have always been very close.
Some lived in Caibarién, in the province of Villa Clara, others in Artemisa, and so on, scattered throughout the country.
So, finding each other and getting together was sometimes very difficult for us.
So, for many years it was my grandmother and I against the world.
She was the one who literally placed my first piano and then the guitar in my hands. She was the one who did all the housework so I could take care of my hands and study. She told me that was the most important thing and the only thing I had to do.

My grandmother taught me by example what sacrifice, dedication, and hard work meant. My grandmother taught me how important daily study is for personal improvement.

As I grew up, new friendships and important people entered my life. Such is the case with my guitar teacher, Jesús Ortega, who has been the closest father figure I've had for more than half my life.

Maestro Jesús Ortega not only taught me to play the guitar and gave me my first professional job in his guitar orchestra.
The Maestro went beyond the guitar and advised me and cared for me on a personal level as well.
Just yesterday, I was writing about one of his teachings and then I received a call from him, as if I had attracted him with a thought.
The first thing he did was worry about my children, ask if I was okay, then he asked me about my husband, about my health, and finally, he asked me what I was working on.

This is something very common with him: first, he worries about my family, about me, about my loved ones, and then, finally, he gets to work.

One of the main lessons, both professional and life-related, was a profound lesson in humility he left behind.

First, I want to clarify that I call him "my Maestro" even though he hasn't taught me for over 30 years. But he continues to be my Maestro, due, among other things, to this story I'm about to tell you.

He tells me that one day, after preparing for a concert he had to perform, he called the man who had been his Maestro many years before; but just as he is to me, Harold Gramatges was to him.
Maestro Harold listened to him like one listens to a student, and when he finished, he told him everything he needed to correct, improve, perfect, etc.

Then, at the end of the story, she told me: No matter how good a teacher you are, how well prepared you think you are, always, always, always, find someone else to listen to you.
Because you can never be 100% sure that you're fine, excellent; since you can't be your own critic.

And this advice she gave me about the guitar, she also gave me about life. Since then, I've applied it in every important concert and in every important decision I have to make.

Without a doubt, these are the two most precious grandparents I have in my life.
Thank you so much 😊

Versión en español

Hola, amigos de Holos & Lotus.
Hablar de los abuelitos, como pide dinámica número 20 de @emiliorios en El séptimo día, es algo que me da mucho placer.

No sé si están al tanto de algo que ya que lo he dicho en varias ocasiones. Fui criada por mi abuela, quien desde los 6 años me tuvo a su cargo.
Mi familia, aunque numerosa, siempre ha vivido alejada una de otra en cuanto a espacio, mientras que en lo afectivo siempre hemos sido muy unidos.
Algunos vivían en Caibarién, en la provincia de Villa Clara, otros en Artemisa y así dispersos por todo el país.
De modo que encontrarnos y reunirnos, nos era muy complejo a veces.
Así que, durante muchos años fuimos mi abuelita y yo contra el mundo.
Ella fue la que me puso, literalmente a mis manos, mi primer piano y luego la guitarra. Fue la que realizaba todas las tareas de la casa para que yo me cuidara las manos y estudiara. Me decía que eso era lo más importante y lo único que yo tenía que hacer.

Mi abuelita me enseñó con su ejemplo, lo que significa sacrificio, dedicación y trabajo duro. Mi abuelita me enseñó lo importante que es el estudio diario para la superación personal.

A medida que crecí, nuevas amistades y personas importantes fueron uniéndose a mi vida. Como es el caso de mi Maestro de guitarra Jesús Ortega; quién ha sido la figura paternal más cercana que he tenido durante más de la mitad de mi vida.

El Maestro Jesús Ortega, no solo me enseñó a tocar la guitarra y me dio mi primer trabajo profesional en su orquesta de guitarras.
El Maestro se iba más allá de la guitarra y me aconsejaba y se preocupaba también en el ámbito personal.
Ayer mismo estuve escribiendo sobre una de sus enseñanzas y luego recibí una llamada suya, como si lo hubiera atraído con el pensamiento.
Lo primero que hizo fue preocuparse por mis hijos, preguntarme si estaba bien, luego me preguntó por mi esposo, por mi salud y finalmente me preguntó en qué estaba trabajando.

Esto es algo muy recurrente en él: primero se preocupa por mi familia, por mí, por mis seres queridos y luego, finalmente, es que cae en el trabajo.

Una de las principales enseñanzas, en el ámbito profesional, pero que también se aplica a la vida, fue una lección de humildad muy grande que legó.

Primero aclaro que le digo “mi Maestro” a pesar de que ya hace más de 30 años que no me da clases. Pero sigue y seguirá siendo mi Maestro, debido, entre otras cosas, a este cuento que le voy a hacer.

Me cuenta que un día, después de haber estado preparándose para un concierto que tenía que realizar, llamó a quien fuera su Maestro, muchos años atrás; pero que al igual que él lo es para mí, Harold Gramatges, lo era para él.
El Maestro Harold lo escuchó como quien escucha a un estudiante y al terminar, le dijo todo lo que tenía que corregir, mejorar, perfeccionar, etc.

Entonces, al finalizar el relato me dijo: no importa la buena Maestra que tú seas, lo bien preparada que creas estar, siempre, pero siempre, siempre, busca a otra persona que te escuche.
Porque nunca puedes estar 100% convencida de que estás bien, excelente; ya que tú no puedes ser tu propia crítica.

Y este consejo que me dio para la guitarra, también me lo dio para la vida. Desde entonces lo he aplicado en cada concierto importante y en cada decisión importante que tengo que realizar.

Sin duda alguna, estos son los dos abuelitos más preciados que tengo en mi vida.
Muchas gracias 😊.