Tigres de Ciego de Ávila revientan maderos iniciando final de la III Liga Élite || Tigres de Ciego de Avila burst timbers starting final of Elite League III

Este sábado se vivió una emocionante jornada para el pasatiempo nacional cubano, con el encuentro entre Tigres y Leñadores. Juego que sin lugar a dudas ha marcado el inicio de la final de la III Liga Élite del Béisbol Cubano, donde los Tigres de Ciego de Ávila se impusieron ante los Leñadores de Las Tunas con marcador de 11-1.

Este primer encuentro dejó claro el poderío ofensivo y la solidez del pitcheo de los avileños. Quienes supieron aprovechar al máximo las oportunidades de bateo frente a un equipo tunero que, a pesar de su reconocida fortaleza, no logró descifrar la estrategia de sus rivales en el terreno.

This Saturday was an exciting day for the Cuban national pastime, with the match between Tigres and Leñadores. A game that undoubtedly marked the beginning of the final of the III Elite League of Cuban Baseball, where the Tigres de Ciego de Avila won against the Leñadores de Las Tunas with a score of 11-1.

This first encounter made clear the offensive power and the solidity of the pitching of the Avileños. They were able to make the most of the batting opportunities against a Tunas team that, despite its recognized strength, was unable to decipher the strategy of their rivals in the field.

Desde el inicio del encuentro, Ciego de Ávila mostró su intención de dominar el juego calentando los bates. El zurdo Ariel Zerquera, figura clave en la lomita, tuvo una actuación estelar, llevándose las palmas tras hacer la tarea y controlar a la ofensiva de Las Tunas con precisión y garras.

Zerquera, quien se ha ido consolidando como uno de los mejores abridores del torneo, permitió apenas una sola carrera en su labor monticular, manteniendo a raya a los bateadores tuneros con un repertorio variado que apagó cualquier intento de remontada. Su desempeño fue complementado por una defensa impecable, que no dio margen a errores en momentos críticos.

From the beginning of the game, Ciego de Avila showed its intention to dominate the game by heating up the bats. Left-hander Ariel Zerquera, a key figure on the mound, had a stellar performance, taking the palms after doing his job and controlling the Las Tunas offense with precision and claws.

Zerquera, who has been consolidating himself as one of the best starters of the tournament, allowed only one run in his work, keeping the Tunas batters at bay with a varied repertoire that extinguished any attempt at a comeback. His performance was complemented by an impeccable defense, which gave no margin for errors at critical moments.

En cuanto a la ofensiva, fueron los Tigres de Ciego de Ávila, quienes desplegaron un ataque demoledor, desde los primeros innings del juego, la alineación avileña castigó al pitcheo de Las Tunas a su antojo. Jugadores como Ronaldo Castillo, quien brillara en las semifinales con un grand slam frente a Industriales, volvió a destacar con batazos oportunos que encendieron a la fanaticada presente en el Cepero.

Ciego acumuló 11 carreras, incluyendo un rally decisivo que selló el nocaut en las postrimerías del encuentro. La combinación de bateo oportuno, poder y paciencia en el plato fue clave para desmoronar a los leñadores, conocidos por su potente ofensiva (.312 de promedio en la fase regular).

As for the offense, it was the Tigres de Ciego de Avila, who deployed a devastating attack, from the first innings of the game, the Avila lineup punished the pitching of Las Tunas at will. Players such as Ronaldo Castillo, who shined in the semifinals with a grand slam against Industriales, once again stood out with timely hits that ignited the fans present at the Cepero Stadium.

Ciego accumulated 11 runs, including a decisive rally that sealed the knockout in the late stages of the game. The combination of timely hitting, power and patience at the plate was key to crumble the lumberjacks, known for their potent offense (.312 average in the regular phase).

Por su parte, Las Tunas no logró esta vez mostrarse en su mejor condición deportiva, esa que los llevó a la final tras una reñida semifinal contra el clásico Avispas de Santiago de Cuba. Los Leñadores, estratégicamente dirigidos por Abeysi Pantoja, mostraron algunos destellos de su calidad, pero la falta de conexión en el bateo y los problemas en el montículo los dejaron en desventaja.

A pesar de este traspié, la afición tunera se mantuvo apoyando a sus Leñadores hasta el último momento. El Estadio José Ramón Cepero, escenario que ha sido señalado por su estado de deterioro, vibró nuevamente con la energía de los aficionados avileños, quienes celebraron cada carrera de su equipo con entusiasmo.

For their part, Las Tunas failed this time to show their best sporting condition, the one that took them to the final after a hard-fought semifinal against the classic Avispas of Santiago de Cuba. The Leñadores, strategically managed by Abeysi Pantoja, showed some flashes of their quality, but the lack of connection in batting and problems on the mound left them at a disadvantage.

Despite this setback, the Tunera fans kept supporting their Leñadores until the last moment. The José Ramón Cepero Stadium, a stadium that has been criticized for its state of deterioration, once again vibrated with the energy of the Avileño fans, who celebrated each run of their team with enthusiasm.

Este triunfo coloca a Ciego de Ávila en una posición muy favorable en la serie, pero no cabe la menor duda de que se encuentran discutiendo el título ante un equipo contrario de gran nivel y de respeto. Llega de esta manera la final de la III Liga Élite, en la que se enfrentan dos de los equipos más competitivos de la liga en estos momentos.

Las imagenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

This victory puts Ciego de Avila in a very favorable position in the series, but there is no doubt that they are discussing the title against an opposing team of high level and respect. Thus comes the final of the III Elite League, in which two of the most competitive teams in the league at the moment are facing each other.

The images used in the post were given the sources. Texts translated into English by Deepl Translate.