The city of the Towers - Cologne / DE Die Stadt der Türme - Köln

EN
I would like to share with you my visual impressions of Cologne. Looking back, I realized that I mainly photographed towers. I wondered about it, because I particularly enjoy looking at and immortalizing buildings.
So you will also see some towers: church towers, the town hall tower and towers of the Roman city wall.

DE
Ich teile mit euch meine bildliche Impressionen über Köln. Nachhinein habe ich festgestellt, dass ich überwiegend Türme fotografiert habe. Und das alles so, dass ich die Architektur, die Gebäuden besonders gern anschaue und verewige.
So seht ihr auch einige Türme : Kirchentürme, der vm Rathaus und die Türme der römischer Stadtmauer.

EN
Basically, Cologne's architecture did not win my heart. I wondered why I wasn't as enthusiastic as I usually am after visiting a city.
Perhaps the city simply needed a little more time than I had available to explore it.
Another reason may be the history of Cologne: due to the considerable war damage, many medieval and early 20th-century buildings have disappeared. The buildings rebuilt after the war are not my favorites; they don't really impress me. Not only in Cologne.

DE
Grundsätzlich hat die Kölner Architektur mein Herz nicht erobert. Ich habe überlegt, warum ich jetzt nicht so begeistert bin, wie nach dem meisteb Besuchen einer Stadt.
Vielleicht hätte die Stadt einfach ein bisschen mehr Zeit benötigt, als es mir zur Verfügung zur Erkundung stand.
Ein anderer Grund kann an der Geschichte von Köln liegen: durch die erhebliche Kriegsschaden sind viele mittelalterliche und Häuser vom Beginn des 20. Jahrhundert verschwunden. Die nach dem Krieg wiederaufgebauten Häuser sind nicht meine Lieblinge, diese beeindrucken mich nicht wirklich. Das ist in anderen Städten auch so.

EN
Nevertheless, I often found myself pulling out my cell phone to take a snapshot in this city too. And my breath caught in my throat when I first saw the cathedral. It was a spine-tingling moment.

DE
Nicht desto trotz habe ich auch in dieser Stadt öfters nach mein Handy zücken müssen, um ein Snapshot zu machen. Und mein Atem blieb bei dem ersten Blick des Doms stockend. Es war ein Gänsehautmoment.

You see here some of my other photos of the city - without a tower.
Und einige andere Bilder über die Stadt - diesmal ohne Türme.

Von Kölsch war ich enttäuscht, nicht weil das nicht geschmeckt hat, sondern weil die maße unüblich wenig waren: 0,2 l war in einem schmalen Glas und 0,4 in einem "Krug" benannten anderen schmalen Glas. Ich dachte erstmal, dass diese Getränke von einer Sonderkarte sind, welche wir vom Veranstalter (durch ich da gereist bin) finanziert kriegen. Allerdings standen diese schmale kleine Gläser auch auf den anderen Tischen in der Brauerei... Ich denke, ein Bayer oder Tscheche kriegt hier Lachanfall, wenn sie es sehen. Wenigstens wird das Bier nicht warm, wie es bei einer Maß auf dem Oktoberfest passieren kann, wenn man (oder eher die Frau) nicht so beübt ist...

I was disappointed with the Kölsch, not because it didn't taste good, but because the portions were unusually small: 0.2 liters in a narrow glass and 0.4 liters in a "jug" called, but same-shaped bigger narrow glass. At first, I thought these drinks were from the special menu, which was being paid for by the organizer I travelled there. However, the other tables in the brewery also had these narrow little glasses... I think a Bavarian or Czech would find this hilarious. At least the beer doesn't get warm if you don't drink it quickly enough, as is the case with a Maß at Oktoberfest...

Have you ever been in Cologne? How did you like it?
Habt ihr Köln schon mal besucht? Was ist Eure Meinung drüber?