A Friend Till the Grave: What Friendship Once Was [ENG-URDU]
The Evening of Final Moments
It was a winter evening. In the hospital room, an old man was fighting death. Shadows of death were hovering over his face. Around his bed stood his three sons, two daughters, daughters-in-law, and grandchildren. Grief was spread on every face.
But there was something strange. The old man was not looking at his family. His eyes were fixed on the door.
"He will come..."
The old man said in a weak voice.
"Father, who will come? We all are with you..."
His eldest son said.
"No! He will come, my companion..."
Just then the door opened, and a 70-year-old old man entered, breathing heavily. In his hand was an old radio. He went straight to the dying man and held his hand.
"Nadeem, I have come. I brought the radio on which we used to listen to cricket commentary together."
A strange glow appeared on the dying man’s face. He held the radio with both hands. His eyes sparkled. Then he pressed the radio to his chest and silently left this world.
آخری لمحوں کی شام
وہ سردیوں کی ایک شام تھی۔ ہسپتال کے کمرے میں ایک بوڑھا شخص موت سے لڑ رہا تھا۔ اس کے چہرے پر موت کے سائے منڈلا رہے تھے۔ اس کے بستر کے گرد اس کے تین بیٹے، دو بیٹیاں، بہوئیں اور پوتے پوتیاں کھڑے تھے۔ سب کے چہرے پر غم کے بادل چھائے ہوئے تھے۔
مگر وہاں ایک عجیب بات تھی۔ وہ بوڑھا شخص اپنے خاندان والوں کو نہیں دیکھ رہا تھا۔ اس کی نظر دروازے پر جمی ہوئی تھی۔
"وہ ابھی آئے گا۔۔۔"
بوڑھے نے کمزور سی آواز میں کہا۔
"ابا کون آئے گا؟ ہم سب تو آپ کے ساتھ ہیں۔۔۔"
اس کے سب سے بڑے بیٹے نے کہا۔
"نہیں، وہ آئے گا، میرا رفیق۔۔۔"
اتنے میں دروازہ کھلا اور ایک 70 سالہ بوڑھا سانس پھولے ہوئے اندر آیا۔ اس کے ہاتھ میں ایک پرانا سا ریڈیو تھا۔ وہ براہ راست مرنے والے کے پاس پہنچا اور اس کا ہاتھ تھام لیا۔
"ندیم، میں آگیا۔ یہ ریڈیو لے آیا ہوں، جس پر ہم اکٹھے کرکٹ کمنٹری سنا کرتے تھے۔"
مرنے والے کے چہرے پر ایک عجیب سی رونق آگئی۔ اس نے دونوں ہاتھوں سے ریڈیو تھام لیا۔ اس کی آنکھوں میں چمک آگئی۔ پھر وہ ریڈیو سینے سے لگا کر خاموشی سے اس دنیا سے رخصت ہو گیا۔
A True Friendship Story
From the funeral to the burial, that old friend stayed with him.
When lowering him into the grave, he said:
"Nadeem, do you remember we had promised that whoever dies first, the other will stay with him till the grave? See, I have fulfilled my promise."
Today, when I see thousands of friends and followers on social media under the name of friendship, I remember the glow on those two old faces.
Have we lost the true meaning of friendship?
Has friendship become limited only to likes, comments, and shares?
ایک سچی دوستی کی کہانی
جنازے سے لے کر تدفین تک وہ بوڑھا دوست اس کے ساتھ رہا۔
قبر میں اتارتے وقت اس نے کہا:
"ندیم، تجھے یاد ہے ہم نے وعدہ کیا تھا کہ جو پہلے مرے گا، دوسرا اس کی قبر تک ضرور ساتھ دے گا۔ دیکھ، میں نے اپنا وعدہ پورا کیا۔"
آج جب میں سوشل میڈیا پر دوستی کے نام پر ہزاروں فرینڈز اور فالوورز دیکھتا ہوں تو ان دو بوڑھوں کے چہروں کی چمک یاد آجاتی ہے۔
کیا ہم نے دوستی کے اصل مفہوم کو کھو دیا ہے؟
کیا دوستی صرف لائکس، کمنٹس اور شیئرز تک محدود ہو کر رہ گئی ہے؟
The Lost Meaning of Friendship
Have you ever thought, when you will be in trouble, how many of those thousands of friends will stand by you?
How many will lose their sleep for you or sacrifice their time for you?
The truth is, today our friendships have become like plastic flowers. Beautiful to look at, but without fragrance!
Dear readers, remember your childhood. The school canteen, half a bottle of Coke, and that friendship which had no show-off.
دوستی کا کھویا ہوا مفہوم
آپ نے کبھی سوچا ہے کہ جب آپ مشکل میں ہوں گے تو ان ہزاروں دوستوں میں سے کتنے آپ کے پاس کھڑے ہوں گے؟
کتنے آپ کے لیے اپنی نیند حرام، اپنا وقت قربان کریں گے؟
سچ تو یہ ہے کہ آج ہماری دوستیاں پلاسٹک کے پھولوں جیسی ہو گئی ہیں۔ دیکھنے میں خوبصورت، مگر خوشبو سے محروم!
محترم قارئین، اپنے بچپن کو یاد کیجئے۔ اسکول کی کینٹین، آدھی کوک کی بوتل، اور وہ دوستی جس میں دکھاوا نہیں تھا۔
Who is a True Friend?
I had a friend named Ahmed. One day he said to me,
"You have a very bad habit. You are not punctual. This habit will destroy your life."
I got angry at that time, but today I realize that Ahmed was my true friend.
A true friend is one who:
Speaks for you even in your absence.
Feels happy at your success.
Encourages you at your failure.
Takes your secret to the grave.
Corrects your mistakes.
And stays with you even when everyone else leaves.
سچا دوست کون؟
میرا ایک دوست تھا احمد۔ اس نے ایک دن کہا:
"تمہاری ایک عادت بہت خراب ہے، تم وقت کے ذرا پابند نہیں ہو، یہ عادت تمہاری زندگی برباد کر دے گی۔"
میں اس وقت ناراض ہو گیا، مگر آج احساس ہوتا ہے کہ احمد ہی میرا سچا دوست تھا۔
سچا دوست وہ ہے جو:
آپ کی غیر موجودگی میں بھی آپ کے حق میں بولے۔
آپ کی کامیابی پر خوش ہو۔
ناکامی پر حوصلہ دے۔
راز کو قبر میں لے جائے۔
غلطیوں پر ٹوکے۔
اور تب بھی ساتھ ہو جب سب چھوڑ جائیں۔
Friendship in the Light of Quran and Sunnah
The Quran says:
“And the Day the wrongdoer will bite his hands and say, Oh, I wish I had taken the path with the Messenger! Woe to me! I wish I had not taken that one as a friend...”
(Surah Al-Furqan)
The Prophet ﷺ said:
“A person is on the religion of his friend, so let every one of you see whom he befriends.”
Do we look at the religion and character of our friends, or only at their social status?
قرآن و سنت کی روشنی میں دوستی
قرآن میں ارشاد ہے:
"اور جس دن ظالم شخص اپنے ہاتھ چباتا رہ جائے گا اور کہے گا کاش میں نے رسول کی راہ اختیار کی ہوتی، ہائے میری بدبختی، کاش میں نے فلاں کو دوست نہ بنایا ہوتا۔۔۔"
(سورۃ الفرقان)
رسول ﷺ نے فرمایا:
"ہر آدمی اپنے دوست کے دین پر ہوتا ہے، پس تم دیکھو کہ کس سے دوستی کرتے ہو۔"
کیا ہم دوستوں کے دین و اخلاق کو دیکھتے ہیں یا صرف ان کے سوشل اسٹیٹس کو؟
Selfish Friendships
Today our friendships have become commercial.
We make friends who can benefit us, increase our social status, or help in business.
This is not friendship, this is a transaction.
Social media has changed the spirit of friendship.
We like our friends’ pictures, but when they need us, we go offline.
مفاد پرست دوستیاں
آج ہماری دوستی کمرشل ہو چکی ہے۔
ہم ایسے دوست بناتے ہیں جو فائدہ پہنچائیں، سوشل اسٹیٹس بڑھائیں یا کاروباری مدد کریں۔
یہ دوستی نہیں، لین دین ہے۔
سوشل میڈیا نے تو دوستی کی روح ہی بدل دی ہے۔
ہم لائکس کرتے ہیں، مگر جب دوست کو ضرورت ہوتی ہے، ہم آف لائن ہو جاتے ہیں۔
A Friend in Difficult Times
I remember when I suffered a big loss in business.
I called my close friends. All made excuses.
But there was one friend who said,
"Where are you? I’ll be there in fifteen minutes."
He came, sat with me, held my hand, and said,
"Don’t worry, ups and downs happen. This is business. We’ll get through this together."
Today I think, if that one friend hadn’t been there, maybe I would not have survived that difficult time.
مشکل وقت کا دوست
مجھے یاد ہے جب کاروبار میں بڑا نقصان ہوا۔
میں نے قریبی دوستوں کو فون کیا۔ سب نے بہانے بنائے۔
مگر ایک دوست تھا، جس نے کہا:
"کہاں ہو؟ میں پندرہ منٹ میں پہنچتا ہوں۔"
وہ آیا، میرا ہاتھ تھاما، اور کہا:
"گھبرانا نہیں، اونچ نیچ چلتی رہتی ہے۔ یہی تو کاروبار ہے۔ ہم مل کر اس مشکل سے نکلیں گے۔"
آج میں سوچتا ہوں، اگر وہ ایک دوست نہ ہوتا تو شاید میں اس مشکل گھڑی سے نہ نکل پاتا۔
Becoming a Good Friend Yourself
We often expect from others but do not fulfill those expectations ourselves.
Do we fulfill our friends’ rights in their absence?
Do we sincerely share in their happiness?
Remember those days when a friend shared his lunch because you forgot yours.
When he said, “Don’t worry, next year we’ll study together and pass!”
Do today’s friends do the same?
خود اچھے دوست بننا
ہم اکثر دوسروں سے توقع رکھتے ہیں، مگر خود ان پر پورا نہیں اترتے۔
کیا ہم دوست کی غیر موجودگی میں اس کے حقوق ادا کرتے ہیں؟
کیا ہم اس کی خوشیوں میں سچے دل سے شریک ہوتے ہیں؟
یاد کیجئے، وہ دن جب دوست اپنا ٹفن بانٹتا تھا۔
جب وہ کہتا تھا: "اگلے سال مل کر پڑھیں گے تو ضرور پاس ہوں گے!"
کیا آج کے دوست بھی ایسا کرتے ہیں؟
Politics and the Funeral of Friendship
In politics today, friendship has no existence.
Yesterday’s enemies are today’s allies, and yesterday’s friends are today’s rivals.
This is not friendship, it is self-interest.
سیاست اور دوستی کا جنازہ
آج سیاست میں دوستی کا کوئی وجود نہیں۔
کل کے دشمن آج کے ساتھی ہیں، اور کل کے ساتھی آج کے دشمن۔
یہ دوستی نہیں، مفاد پرستی ہے۔
The Real Test of Friendship
The test of friendship is not in moments of happiness.
It is when you have nothing, and your friend has everything.
When you make a mistake and he supports you.
When you are alone and he holds your hand.
"What kind of friendship is this,
That friends have become advisers?
There should be someone to heal,
Someone to share the sorrow."
— Mirza Ghalib
دوستی کا اصل امتحان
دوستی کا امتحان خوشی کے وقت نہیں ہوتا۔
بلکہ جب آپ کے پاس کچھ نہ ہو اور دوست کے پاس سب کچھ ہو۔
جب آپ غلطی کریں اور وہ آپ کو سہارا دے۔
جب آپ تنہا ہوں اور وہ آپ کا ہاتھ تھامے۔
"یہ کہاں کی دوستی ہے
کہ بنے ہیں دوست ناصح
کوئی چارہ ساز ہوتا
کوئی غم گسار ہوتا"
— مرزا غالب
The Dying Friendship and Our Responsibility
Today friendship is dying because we have adopted materialism, busyness, and selfishness.
We remember our friends after years, only when we need them.
If you have even one such friend whom you can call at two in the night,
Believe me, you are the luckiest person in the world.
مر رہی دوستی اور ہماری ذمہ داری
آج دوستی مر رہی ہے کیونکہ ہم نے مادہ پرستی، مصروفیت اور خودغرضی کو اپنا لیا ہے۔
ہم سالوں بعد دوستوں کو یاد کرتے ہیں۔ تب جب ہمیں ضرورت ہوتی ہے۔
اگر آپ کے پاس ایک بھی ایسا دوست ہے جسے آپ رات کے دو بجے فون کر سکیں،
تو یقین جانیے، آپ خوش قسمت ترین انسان ہیں۔
Friendship, a River and a Fragrance
Friendship is not a business.
It is that endless river whose two shores meet.
It is the flower whose fragrance spreads both ways.
Let us pledge today that:
We will become good friends ourselves
We will stay truthful and loyal
We will defend our friends in their absence
Because a friend is that mirror which shows your real image,
And that support which never lets you fall,
No matter how much you stumble.
دوستی ایک دریا، ایک خوشبو
دوستی کوئی کاروبار نہیں۔
یہ وہ بے پایاں دریا ہے جس کے دونوں کنارے مل جاتے ہیں۔
وہ پھول ہے جس کی خوشبو دونوں طرف پھیلتی ہے۔
آئیے عہد کریں کہ:
ہم خود اچھے دوست بنیں گے۔
سچائی اور وفاداری نبھائیں گے۔
دوست کی غیر موجودگی میں اس کا دفاع کریں گے۔
کیونکہ دوست وہ آئینہ ہے جو آپ کی اصل تصویر دکھاتا ہے،
اور وہ سہارا ہے جو آپ کو گرنے نہیں دیتا،
چاہے آپ کتنے ہی ڈگمگا کیوں نہ جائیں۔
This post has been manually curated by @bhattg from Indiaunited community. Join us on our Discord Server.
Do you know that you can earn a passive income by delegating to @indiaunited. We share more than 100 % of the curation rewards with the delegators in the form of IUC tokens. HP delegators and IUC token holders also get upto 20% additional vote weight.
Here are some handy links for delegations: 100HP, 250HP, 500HP, 1000HP.
100% of the rewards from this comment goes to the curator for their manual curation efforts. Please encourage the curator @bhattg by upvoting this comment and support the community by voting the posts made by @indiaunited..
This post received an extra 20.00% vote for delegating HP / holding IUC tokens.
This is not only emotional but inspiring, it is rare to see a strong friendship like the two old men and nowadays it is true that most people make friends based on what they can get from the person... it is a sad world now but then we still have good people, true friendship just not much.
If u get a chance to call someone to let them know THEY R LOVED and MISSED as friends, who would u call?
no one... I am still in contact with my close friends, and we communicate often...
a friend till the end! :) so nice.
thank u for ur support. Have a great day!
my friend.
In this present world, having one true friend means you are lucky and one can be enough to heal you when needed. It is unfortunate that in the present world we can make huge friends (so called friends) but we can make very few true friends in life. I think rather than finding a true friend it's better to be a true freind and in that case it will be easy to find true friends.
!LUV
!PIZZA
$PIZZA slices delivered:
@intishar(5/10) tipped @dlmmqb
Come get MOONed!