The Silverbloggers Chronicles Prompt 34 [Iniciative] ESP/ENG

Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
I was truly motivated from the moment I read the title of the original post for this week's #SilverBloggers initiative. The thing is, I was a rebellious teenager, but don't think I was rebelling against my parents. My rebellion was against the system. During my teenage years (the 70s) in my country (Venezuela), students of all levels, but especially high school and university students, were always in the streets demanding rights, protesting for things like student bus passes, dignified treatment for students, or public transportation (which was scarce for students). So, schools would fill up with students shouting slogans that the police tried to stifle with tear gas, but we were already armed with pieces of cloth soaked in vinegar to counteract the effects.
De verdad que me sentí motivada desde el momento en el que leí el título del la publicación original para la iniciativa de esta semana de #SilverBloggers, lo que sucede es que yo fui una adolescente rebelde, pero no crean ustedes que yo me rebelaba contra mis padres, mi rebeldía era contra el sistema, y es que en la época de mi adolescencia (años 70) en mi país (Venezuela) los estudiantes de todos los niveles, pero en especial de secundaria y universitarios, siempre estaban en las calles exigiendo derechos, protestando por derechos como el pasaje estudiantil, trato digno para los estudiantes o transporte publico (el cuál era escaso para los estudiantes) así que los colegios se llenaban de alumnos gritando consignas que la policía pretendía sofocar con gases lacrimógenos, pero nosotros ya estábamos armados con trozos de tela impregnados en vinagre para contrarrestar los efectos.

There was always a reason to protest, and because my parents knew this, they told me to be careful and never to participate, since at that time there were very few, or rather, no rights for minors, so you could end up in jail or even dead. But me, being young, reckless, and impulsive, I always went with my friends to those protests. Sometimes other students from different schools would come to drag us away and start the rebellion (even though all we did was shout slogans, clap, and play protest music), but all this enraged the police.
Siempre había una razón para protestar, y debido a que mis padres lo sabían, ellos me pedían que me cuidara y que por nada del mundo se me ocurriera participar en ello, ya que en esa época había muy poco, o mejor dicho, nulos derechos para los menores de edad, así que podías terminar preso o incluso muerto, pero yo, joven al fin, temeraria e impulsiva, siempre me iba con mis amigos a esas protestas. En algunas ocasiones venían otros estudiantes de otros colegios al nuestro para sacarnos de allí e iniciar la rebelión (aunque lo único que hacíamos era gritar consignas, aplaudir y poner música de protesta) pero todo esto enardecía de rabia a los policías.

However, one day the police came to our school. Most of the students ran away, but they still caught me and some of my friends. They put them in "The Cage"—that's what they called the police cars back then. But the officer holding my arm got distracted talking to another one. At first, I struggled to get free, but when I couldn't, I calmed down and thought... What would happen to me if they put me in jail with my friends? I was sure my dad would come to rescue me there, but then I knew I'd get a good scolding from him. But... what if they made me disappear like so many other students? Then I thought it was time to use my ace in the hole. 😄 I pulled out some acting skills I didn't even know I had.
Sin embargo en una ocasión llegó la policía a nuestro colegio, la mayoría de los estudiantes salimos corriendo, pero aún así me capturaron a mi y a algunos de mis amigos, a ellos los metieron en "La jaula" era así como le decían a las patrullas policiales en esa época, pero el policía que me tenía agarrada del brazo se distrajo hablando con otro. Al principio yo luchaba por liberarme pero al no poder hacerlo me quedé tranquila pensando... ¿Qué sería de mi si me metían presa junto con mis amigos? estaba segura de que mi papá me iría a rescatar allá pero luego me esperaría una buena reprimenda de él, pero... ¿Y si me hacían desaparecer como a tantos otros estudiantes? entonces pensé que había llegado el momento de usar mi As bajo la manga 😄 saqué unas habilidades histriónicas que yo no sabía que tenía.

I threw myself to the ground, feigning convulsions, my body writhing in shock to the astonishment of the police officers. My friends were confused inside the "Cage." The officer holding my arm let go to get help, but I seized the moment. I got up and ran faster than a gazelle being chased by a lion 😄, leaving everyone confused and the police officers furious that I had managed to outwit them.
Me lancé al suelo fingiendo convulsiones, mi cuerpo se retorcía ante el asombro de los policías. Mis amigos estaban confundidos dentro de la "Jaula" El policía que me tenía sujeta del brazo me soltó para ir a pedir ayuda, pero entonces aproveché el momento. Me levanté del suelo y salí corriendo más rápido que una gacela cuando la persigue un león 😄 dejando a todo el mundo confundido, y a los policías rabiosos al ver que yo había logrado burlarlos.

I think that was the riskiest thing I ever did during my teenage years. Not only did I get involved in protests, which, however necessary, were dangerous, but I also outsmarted the police with my amateur acting skills 🤣. Anyway, I hope you enjoyed my story. For now, I'll say goodbye, sending you virtual kisses and hugs 😘 🤗.
Creo que eso fue lo más arriesgado que llegué a hacer durante mi adolescencia, no solo meterme en protestas que, por más que fueran necesarias eran peligrosas, pero no solo eso, sino que burlé a la policía con mis dotes de actriz empírica 🤣. Bueno, espero que se hayan divertido con mi anécdota. Por ahora me despido enviándoles besos y abrazos virtuales 😘 🤗.

Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
That was a braved and courageous moves😁. Can't imagine how dangerous it was that time.
Yes, it was so dangerous, but I got a lot of fun too 😄
Hello @carmen1659
This is @asiaymalay
I'm part of the Silver Bloggers’ Community Team.
Thank you for sharing your excellent post in the Silver Bloggers community! As a special "token" of appreciation for this contribution to our community, it has been upvoted, reblogged and curated.
Thank you very much 😃