Oliver Buttom is a sissy [Book Review] ESP(ENG
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
Hace mucho cuando yo llevaba a mi hija a sus clases de ballet y llegábamos mucho antes de la clase, yo la llevaba a la biblioteca pública que queda muy cerca de la escuela de ballet, y pedía algunos libros para llevar a la casa, entre esos recuerdo que estaba uno que llamó mucho mi atención y los disfrutamos bastante cuando yo lo leía para ella, ya que mi hija era muy pequeña y aún no sabía leer, así que para mi es muy gratificante volver a encantarme con esta preciosa historia nuevamente.
Hace mucho cuando yo llevaba a mi hija a sus clases de ballet y llegábamos mucho antes de la clase, yo la llevaba a la biblioteca publica que queda muy cerca de la escuela de ballet, y pedía algunos libros para llevar a la casa, entre esos recuerdo que estaba uno que llamó mucho mi atención y los disfrutamos bastante cuando yo lo leía para ella, ya que mi hija era muy pequeña y aún no sabía leer, así que para mi es muy gratificante volver a encantarme con esta preciosa historia nuevamente.
Oliver is a boy who doesn't like ball games, running, or getting dirty. Instead, he prefers other activities like painting, reading, and especially dancing. He loves dance so much that he's always practicing (and I remember my daughter identifying with him a lot in this regard). Unfortunately, people misunderstood his tastes, especially his classmates and neighbors, so they always called him "sissy." His father, very worried, pressures him to exercise, but his mother always comes to Oliver's rescue and reminds her husband that dancing is not only an art but also exercise. So, both parents end up enrolling the boy in a dance school where he perfects his steps, and this eventually leads him to win a very important talent competition. In this way, Oliver, once despised by his friends, misunderstood, and excluded, became a star.
Oliver es un niño al que no le gustan los juegos de pelota, ni correr o ensuciarse, en su lugar él prefiere otras actividades como pintar, leer y sobre todo bailar, ama tanto la danza que siempre está practicando (y recuerdo que en este rasgo mi hija se sentía muy identificada con él) pero lamentablemente la gente malinterpretaba sus gustos, en especial sus compañeros de clases y sus vecinos, así que siempre lo llamaban "mariquita". Su papá, muy preocupado, lo presiona para que haga ejercicio, pero su mamá siempre sale al rescate de Oliver y le recuerda a su esposo que bailar no solo es un arte sino un ejercicio, así que ambos padres terminan inscribiendo al niño en una escuela de danza donde perfecciona sus pasos, y esto al final lo lleva a ganar un concurso de talento muy importante, de esta manera Oliver, antes despreciado por sus amigos, malinterpretado y excluido llegó a convertirse en toda una estrella.
Despite being written in the 1970s, this book contains powerful reflections that resonate strongly today. For example, it critiques stereotypes and gender roles, what girls were supposed to do and what boys were supposed to do. Boys were expected to like soccer, get covered in mud, run around, etc. If a boy liked art, especially dancing, then perhaps he was gay—that's what many people thought. But who says it has to be that way? In fact, while rereading this book, I remembered that the older boys who also studied at my daughter's ballet school had to face these prejudices. When they arrived, someone would often shout "faggots" at them from the plaza, even though they were all heterosexual. But they, with great poise and self-confidence, would shrug and continue on their way, demonstrating that no external opinion would make them give up on their dreams. But the truth is that these prejudices and misconceptions are what can thwart dreams, create frustration and unhappiness in childhood.
A pesar de ser escrito en la década de los 70 este libro tiene fuertes reflexiones que van mucho con la actualidad, por ejemplo tiene críticas a los estereotipos y los roles de género, lo que se suponía que debían hacer las niñas y lo que se suponía que debían hacer los niños. A los niños les debe gustar el futbol, llenarse de barro, correr etc, si a un niño le gusta el arte y en especial bailar, entonces quizá es gay, eso piensan muchos, pero ¿Quién dice que debe ser así? de hecho mientras me reencontraba con esta lectura recordé que precisamente los chicos más grandes que también estudiaban en la escuela de ballet de mi hija debían enfrentarse a estos prejuicios, porque cuando llegaban, a menudo alguien les gritaba desde la plaza "mariquitas" aún y cuando todos eran heterosexuales, pero ellos, con gran aplomo y seguridad en sí mismos se encogían de hombros y continuaban su camino, demostrando que ninguna opinión externa los haría desistir de sus sueños. Pero la verdad es que son estos prejuicios y opiniones erróneas las que pueden truncar sueños, crear frustración e infelicidad en la infancia.
The book also addresses the bullying faced by those who are different or think differently. Even assuming Oliver were actually gay, does that give others the right to harass him? This makes us reflect on how we raise our children. We must teach them to respect others, their religious beliefs, personal tastes, and preferences. We must also teach them that while we are all different, we can coexist respectfully in the same space.
El libro también expone el acoso escolar al que tienen que enfrentarse aquellos que son diferentes o piensan diferente. Incluso en el supuesto caso de que Oliver realmente hubiese sido gay ¿Acaso esto les da derecho a los demás de molestarlo? Y esto nos hace reflexionar acerca de la manera en la que criamos a nuestros hijos, debemos enseñarle a respetar a los demás, respetar sus creencias religiosas, sus gustos personales y sus preferencias, enseñarles además que todos somos diferentes pero podemos convivir con respeto en un mismo espacio.
But one of the things I love most about this book is that it promotes self-determination and self-confidence, as well as perseverance and consistency. It teaches you not to give up on your dreams. If you love something, you should become the best at it. What others think shouldn't affect you because you, and only you, know how good you are at your skill. The ridicule of others can only affect you if you believe them, but you must believe in yourself. When someone makes fun of you, it's because they have a very limited concept of what life is; they only understand and accept what's in their own little world. But all of this leads us to understand how limiting life can be when we live it based on stereotypes and roles. Oliver continued cultivating art and culture, working with consistency and discipline, and in the end, this led him to reap success.
Pero una de las cosas que más me gusta de este libro es que promueve la autodeterminación y la seguridad en uno mismo, así como la perseverancia y la constancia, te enseña a no desistir de tus sueños. Si algo te gusta debes volverte el mejor en eso, lo que opinen los demás no debe afectarte porque tú y solo tú sabes lo bueno que eres en tu destreza, las burlas de los demás solo pueden afectarte si crees en ellos pero debes creer en ti mismo. Cuando alguien se burla de ti es porque tiene un concepto muy limitado de lo que es la vida, solo comprende y acepta lo que está en su pequeño ecosistema. Pero todo esto nos lleva a entender cuan limitante puede llegar a ser la vida cuando la vivimos en base a estereotipos y roles. Oliver continuó cultivando el arte y la cultura, trabajando con constancia y disciplina y al final esto lo llevó a cosechar el éxito.
No talent is better than another; tastes simply differ. But regardless of our children's favorite hobby, family support, words of encouragement, and guidance are crucial for raising a mentally healthy child with strong values, determination, and self-confidence.
Ningún talento es mejor que otro, simplemente existen gustos diferentes, pero sin importar cuál sea la afición preferida de nuestros hijos es importante el apoyo familiar, las palabras de aliento y la orientación es muy importante para formar un niño sano mentalmente, con sólidas ideas, determinación y seguridad.
If you have the opportunity to read this book, and especially if you do so with your children, I highly recommend it. It is what I would call a jewel of modern literature.
De verdad, si tienen la oportunidad de leer este libro, y de hacerlo junto a sus hijos se los recomiendo mucho, es lo que yo llamaría, una joya de la literatura moderna.
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva