Doña Bárbara [Reseña] ESP/ENG
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
Last time I shared with you my opinion about a classic of American literature, but this time I bring you a true classic of Venezuelan literature (my country) I am talking about Doña Bárbara by Rúmulo Gallegos, who was not only the great author of this work but also president of the republic. This work has been adapted numerous times to film and television but obviously none compares to the literary version.
La vez pasada compartí con ustedes mi opinión acerca de un clásico de la literatura estadounidense, pero en esta ocasión traigo un verdadero clásico de la literatura de Venezuela (Mi país) les hablo desde luego de Doña Bárbara de Rúmulo Gallegos, quien no solo fue el gran autor de esta obra sino también presidente de la república. Esta obra ha sido adaptada numerosas veces al cine y a la televisión pero obviamente ninguna se compara a la versión literaria.
It tells the story of an innocent and even naive girl named Barbarita, who travels with her father aboard a boat on the Arauca River. There she meets Asdrubal, a young man who teaches her to read and becomes her first love, but at some point the crew of the boat rebels against the captain (Barbarita's father) they kill him, they also murder Asdrubal and abuse her, but an Indian rescued her when the horde of drunks was sleeping, he heals her wounds and takes care of her. From that moment on she changed completely, her life took a 180-degree turn, she became cold and despot, she hated men and only wanted to destroy them, using trickery and her charms she managed to conquer Lorenzo Barquero to take over his hacienda called La Barquereña, which she changed the name to El Miedo, and when he least expected it she threw him out of his own hacienda with the baby that she herself had begotten.
Cuenta la historia de una chica inocente y hasta ingenua llamada Barbarita, que viaja con su padre a bordo de una embarcación por el río Arauca. Allí ella conoce a Asdrúbal, un joven que la enseña a leer y se convierte en su primer amor, pero en algún punto la tripulación de la embarcación se rebela contra el capitán (el padre de Barbarita) lo matan, también asesinan a Asdrúbal y abusan de ella, pero un indio la rescató cuando la horda de borrachos dormía, él sana sus heridas y la cuida. A partir de ese momento ella cambió por completo, su vida dio un giro de 180 grados, se tornó fría y déspota, odiaba a los hombres y solo deseaba destruirlos, valiéndose de artimañas y de sus encantos logró conquistar a Lorenzo Barquero para adueñarse de su hacienda llamada La Barquereña, a la que ella le cambió el nombre por El Miedo, y cuando él menos lo esperaba lo echó de su propia hacienda junto a la bebé que ella misma había engendrado.
Santos Luzardo is a young man who, although born and raised in the countryside, spent most of his youth in the capital (Caracas) where he studied law. Upon his return to the countryside he will have to deal with Doña Bárbara and her excesses, with her mania for appropriating cattle and other people's land, but above all with her obsession with him, the only man who reminds him of the time when he loved Asdrúbal.
Santos Luzardo por su parte es un joven que, aunque nació y se crio en el campo, pasó casi toda su juventud en la capital (Caracas) donde estuvo estudiando leyes, a su retorno al campo tendrá que lidiar con Doña Bárbara y sus desmanes, con la manía que tiene de apropiarse del ganado y las tierras ajenas pero sobre todo con la obsesión que ella tiene con él, el único hombre que le hace recordar la época en que amaba a Asdrúbal.
I love the novel because it is very immersive, the author's descriptions of the characters and especially the landscapes are very detailed, so it is not difficult to get carried away by the imagination and visualize everything very clearly in the mind. The characters are colorful, none of them are like any other, some are shameless and cruel for no reason like Mr. Danger, Doña Barbara for example is like that because of her terrible experience, while others like Marisela (his daughter) and Juan Primito are very tender, although Marisela is quite distrustful at the beginning, just like a wild animal, but she is an empathetic woman who loves nature and especially her father, who despite staying drunk to try to forget what happened to him.
Me encanta la novela porque es muy inmersiva, las descripciones del autor acerca de los personajes y sobre todo los paisajes son muy detalladas, así que no resulta difícil dejarse llevar por la imaginación y visualizar todo con mucha claridad en la mente. Los personajes son variopintos, ninguno se parece a otro, algunos son descarados y crueles sin motivo como Mr Danger, Doña Bárbara por ejemplo es así por su terrible experiencia, mientras que otros como Marisela (su hija) y Juan Primito derrochan ternura, aunque Marisela es bastante desconfiada al inicio, justo como un animalito salvaje, pero es una mujer empática que ama a la naturaleza y sobre todo a su padre, quien a pesar de permanecer borracho para tratar de olvidar lo que le sucedió.
Another thing I loved about this novel is that you can tell that the author traveled to the Venezuelan plains before writing it so he could have more context about the lifestyle of the people there, how they work, their way of speaking, everything, so more than just reading it is as if you were really there, living the experience for yourself (I know because I myself have had the experience of being in the plains) also, some of the characters in the novel as Juan Primito and Pajarote really existed and as I understand were who served as a guide to the author on his trip, so he in gratitude decided to include them in his work.
Otra cosa que me encantó de esta novela es que se nota que el autor viajó al llano venezolano antes de escribirla para así poder tener un mayor contexto acerca del estilo de vida de las personas de allí, como es su faena de trabajo, su forma de hablar, todo, así que más que leer es como si realmente estuvieses allí, viviendo la experiencia por ti mismo (lo sé porque yo misma he tenido la experiencia de estar en los llanos) además, algunos de los personajes de la novela como Juan Primito y Pajarote existieron de verdad y según tengo entendido fueron quienes sirvieron de guía al autor en su viaje, así que él en agradecimiento decidió incluirlos en su obra.
Doña Bárbara is full of many symbolisms through its characters (it was published in 1929 so it reflects the reality of the rural environments of that time) for example the main character, Doña Bárbara, represents sensuality, beauty and cunning but also corruption, betrayal and despotism, she hates her daughter Marisela because she is the opposite: innocence, joy and love, she allows herself to be led through the hands of Santos Luzardo who in turn represents progress, the evolution of ideas, law and truth. The play also has certain shades of mystery with Melquiades (Doña Bárbara's right hand) who is the dark, esoteric and gloomy part, he represents witchcraft and superstition (everything that Doña Bárbara cannot achieve by her own means she achieves in an esoteric way, although she could never break Santos Luzardo).
Doña Bárbara está llena de muchos simbolismos a través de sus personajes (fue publicada en 1929 así que refleja la realidad de los entornos rurales de esa época) por ejemplo la protagonista, Doña Bárbara, representa la sensualidad, la belleza y la astucia pero también la corrupción, traición y despotismo, odia a su hija Marisela porque ella es todo lo contrario: la inocencia, la alegría y el amor, ella se deja conducir a través de las manos de Santos Luzardo quien a su vez representa el progreso, la evolución de ideas, la ley y la verdad. La obra también tiene ciertos matices de misterio con Melquiades (mano derecha de Doña Bárbara) quien es la parte oscura, esotérica y lúgubre, representa la brujería y la superstición (todo lo que Doña Bárbara no puede lograr por sus propios medios lo consigue de forma esotérica, aunque jamás pudo doblegar a Santos Luzardo)
I really recommend it a lot, I think it is a fascinating read, a window to the past, to that feudal Venezuela of the early twentieth century, but at the same time it is also an encounter with our roots. Thank you very much for reading my review and I hope you liked it, I send you virtual kisses and hugs 😘 🤗
De verdad lo recomiendo mucho, pienso que es una lectura fascinante, una ventana al pasado, a esa Venezuela feudal de inicios del siglo XX, pero al mismo tiempo también es un encuentro con nuestras raíces. Muchas gracias por leer mi review y que les haya gustado, les envío besos y abrazos virtuales 😘 🤗
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
The pics on this post are by my own
Las fotografías de este post son de mi propiedad.
Thanks a lot for supporting my post.
Yo tengo esta novela y aun no la he terminado. la empecé a leer porque me obsesione con la novela protagonizada por Edith Gonzales. sin duda este post es un recordatorio de que tengo que terminar.😃
The crown jewel of our nation (Venezuela). If you really want to understand why we are the way we are, "Doña Bárbara" is the answer