Coffee with the scent of a woman {Which is the best version?} ESP/ENG
In 1994, the soap opera genius Fernando Gaitán (yes, the same one who wrote "Yo Soy Betty, la Fea") gifted us with Café con aroma de mujer, a novel that was groundbreaking for its time, even touching on sensitive topics like homosexuality and racism, subjects rarely discussed back then. Set against the beautiful landscapes of Colombia's coffee region, the writer told the story of Teresa Suarez (nicknamed Gaviota), a coffee picker who falls in love with one of the owners of the coffee plantation where she works. Yes, like a modern-day Cinderella, but with much more depth. It spoke of female empowerment, the injustices against farmworkers, and we also learned all about the coffee production process. In 2021, Netflix ventured to bring the story back, but with many changes and even new characters, all while maintaining the beautiful landscapes that captivated audiences the first time around. After watching both versions, I can now analyze which one I think is better.
En 1994 el genio de las telenovelas, Fernando Gaitán (sí, el mismo que escribió "Yo Soy Betty, la Fea") nos regaló Café con aroma de mujer, una novela que era innovadora para su época, tocando incluso temas sensibles como la homosexualidad y el racismo, algo de lo que se hablaba poco en ese tiempo. Entre hermosos paisajes del eje cafetero colombiano el escritor nos contó la historia de Teresa Suarez (alias Gaviota) una recolectora de café que se enamora de uno de los dueños de la hacienda cafetalera para la que trabaja, sí, como una especie de cenicienta moderna pero con mucha más profundidad, nos hablaban de empoderamiento femenino, de las injusticias contra los trabajadores del campo y además aprendimos todo acerca del proceso de producción del café. En el año 2021 Netflix se aventura a traer de vuelta la historia pero con muchos cambios e incluso personajes nuevos pero todo con los hermosos paisajes que enamoraron a la audiencia la primera vez, pero, luego de ver ambas versiones, puedo analizar cuál me parece mejor.
There are many differences, yes, and I can tell you upfront that I much prefer the original version, but I wouldn't be objective if I didn't take into account that the 2021 version surpasses some aspects of the first version. For example, in the 1994 version, the protagonist joins the "Café Express" company as a secretary and later rises through the ranks to become influential, while in the 2021 version she aims for something more plausible and more in line not only with reality but also with these times: a coffee cooperative for women. This would especially benefit those women who had children and no one to leave them with to go to work, and that was something I really liked.
Hay muchas diferencias, sí, y de antemano les puedo decir que prefiero mil veces la versión original, pero no sería objetiva si yo no tomara en cuenta que la versión del 2021 supera algunos aspectos de la primera versión, por ejemplo, en la versión de 1994, la protagonista entra a la empresa "Café Express" como secretaria y posteriormente va ganando posición hasta convertirse en alguien influyente, mientras que en la versión del 2021 ella apuesta por conseguir algo más plausible y que va más acorde no solo con la realidad sino con estos tiempos, una cooperativa cafetera para mujeres, en esta se beneficiarían sobre todo aquellas mujeres que tenían hijos y no tenían con quien dejarlos para ir a trabajar, eso fue algo que me gustó mucho.
As for the locations, I think both versions are excellent; they have nothing to envy each other because they use the coffee region as a backdrop. They are real, picturesque, fresh, and beautiful locations that captivate the audience and make them want to be there. So in this sense, I think they are on par.
En cuanto a las locaciones pienso que ambas versiones son excelentes, no tienen nada que envidiarle una a la otra porque usan el eje cafetero como escenario de fondo, son locaciones reales, pintorescas, frescas, bellísimas, enamoran a la audiencia y lo hacen desear estar allí, así que en este sentido pienso que están a la par.
In the 2021 version, the families were merged into one; all the Vallejos share the same mother and father, whereas in the 1994 version, they were cousins. I think the change didn't affect the plot at all and, in fact, made it lighter and easier to understand. So, in that sense, I liked that they rewrote it that way. Similarly, I found it more altruistic that Gaviota promoted the formation of a cooperative to help rural women; it's more in line with current real needs.
En la versión del 2021 las familias se condensaron en una sola, todos los vallejo son hijos de una misma madre y de un mismo padre, mientras que en la versión del 94 eran primos. Yo pienso que el cambio no afectó la trama para nada y más bien la hizo más ligera y fácil de entender, así que en este sentido me gustó que la reescribieran así, de la misma manera que me pareció más altruista el hecho de que Gaviota fomentara la formación de una cooperativa para ayudar mujeres campesinas, va más acorde con las necesidades reales actuales.
As for the acting... Wow! Generally speaking, it's very good in both versions. Even the character of Sebastian (played by Guy Ecker in '94) was excellently rewritten in the 2021 version, with some specific changes that gave him more strength and character, making him more interesting, independent, and astute. The real problem (in my opinion) was William Levi's performance. I feel there was no chemistry between him and his character, no authentic connection with his co-star (Laura Londoño). It's as if he were only there because he's handsome, but he lacks charisma. His acting isn't moving; he doesn't react authentically, much less organically. This contrasts sharply with the characters of Gaviota and Doña Carmenza, where in both versions there was a strong connection between the two actresses who played mother and daughter.
En cuanto a las actuaciones... Wow! en términos generales están muy bien en ambas versiones, incluso el personaje de Sebastián (interpretado por Guy Ecker en el 94) en la versión del 2021 fue reescrito de una excelente manera, con algunos cambios concretos que le dieron más fuerza y carácter, lo volvieron más interesante, independiente y sagaz, el problema en realidad (en mi opinión) fue la interpretación de William Levi, siento que no hubo química entre él y su personaje, no hubo una conexión autentica con su compañera (Laura Londoño) Es como si él estuviese allí solo por ser guapo, pero no tiene carisma, su actuación no conmueve, no reacciona de forma autentica y mucho menos orgánica, a diferencia de los personajes Gaviota y Doña Carmenza, en ambas versiones hubo mucha conexión entre ambas actrices que interpretaban a madre e hija.
The inclusion of new characters was good, with the exception of one in particular, "La Maracucha," the Venezuelan immigrant girl. This character, although I can't deny that the girl is a good actress and, in fact, performs more organically than William Levi himself, seems to have been specially designed to impoverish and diminish the dignity of Venezuelans. She arrived in Colombia on foot, as if migrants don't prepare for a journey, and before Gaviota and her mother found her and invited her to work on the Vallejo family's ranch, she was scavenging in the garbage or on plates of leftover food in restaurants 🤦♀. This paints a pitiful picture of Venezuelans, who have welcomed more than 6 million Colombian brothers and sisters to the country, who still live here, and were never looked down upon like this. But anyway, in my opinion, if they wanted to include the Venezuelan diaspora as a current topic, I think they did it very poorly.
La inclusión de nuevos personajes estuvo bien a excepción de uno en particular, "La Maracucha" la chica inmigrante venezolana, este personaje, a pesar de que no puedo negar que la chica es buena actriz y de hecho lo hace de manera más orgánica que el propio William Levi, parece haber sido especialmente diseñado para empobrecer y restarle dignidad a los venezolanos, pues llegó a Colombia caminando, como si los migrantes no se prepararan previamente para un viaje, y antes de que Gaviota y su madre la encontraran y la invitaran a trabajar en la hacienda de los Vallejo, ella rebuscaba en la basura o en platos con sobras de comida en los restaurantes 🤦♀, Esto le da una imagen lastimera a los venezolanos quienes recibimos en el país a más de 6 millones de hermanos colombianos que aún viven aquí, y nunca se les menospreció así, pero en fin, en mi opinión, si querían incluir la diáspora venezolana como tema actual a tratar me parece que lo hicieron de muy mala manera.
In conclusion, I think each story has its charm. They were made 27 years apart, so obviously necessary changes arise, some justified and others not so much, but each version has its own magic. I particularly like the 1994 version more, purely out of nostalgia. It reminds me of my mother; in fact, this was the only telenovela she ever liked. She said that Gaviota reminded her of one of my aunts, who was also a farm worker, but she picked tobacco instead of coffee, and she also sang, just like the protagonist of the telenovela. Ah, but even in that aspect, I liked the earlier version better because Margarita Rosa de Francisco, who played the original Gaviota, sang live in the telenovela, while Laura Londoño's scenes (2121) are often lip-synced, even though the actress does sing the songs (no one else does). In most scenes, she lip-syncs.
En conclusión creo que cada historia tiene su encanto, están hechas con 27 años de diferencia, así que obviamente surgen cambios necesarios, algunos justificados y otros no tanto pero cada versión tiene su magia. Particularmente me gusta más la versión del 94 por mera nostalgia, me hace recordar a mi madre, de hecho esta fue la única novela que le gustó en su vida, ella decía que la Gaviota le recordaba a una de mis tías, quién también era recolectora en los campos, pero ella recolectaba tabaco en lugar de café, y además cantaba, como lo hacía la protagonista de la novela. Ahh pero hasta en ese aspecto también me gustaba más la versión anterior, porque Margarita Rosa de Francisco, quién interpretaba a la Gaviota original, cantaba en vivo en la novela, mientras que las escenas de Laura Londoño (2121) a menudo son con versión estudio (playback) a pesar de que la actriz sí interpreta los temas de la novela (no lo hace otra persona) pero en la mayoría de escenas hace playback
Well, either one or the other, and I invite you to watch this story in either version, or both so you have a point of comparison. Thank you so much for reading my post. I'll say goodbye now, but not before sending you, as always, virtual kisses and hugs 😘 🤗
Bueno ya sea una u otra, y los invito a ver esta historia en cualquiera de sus versiones, o en las dos para que tengan un punto de comparación. Muchas gracias por haber leído mi post, me despido no sin antes enviarles como siempre besos y abrazos virtuales 😘 🤗
Made with Canva Editor
Imagen editada en Canva
Hola.
Excelente artículo sobre las versiones de "Café con aroma de mujer", toca varios puntos clave.
Por lo visto en Cuba la gente suele preferir la versión de 1994, o eso me ha parecido por conversaciones acerca del tema.
En particular a mí también me pareció interesante esa versión, si bien no he visto la de 2021 y no puedo comparar como los otros.
Es posible actúe la nostalgia.
En esa época de la versión original se hicieron famosas las canciones de Gaviota y no noté pasara lo mismo con la versión nueva.
Me parece recordar también como muchas personas se mostraban perplejas de la forma como Carolina Olivares (si no recuerdo mal ese nombre) asimilaba de forma casi mágica las nuevas tareas y creían se exageraba un poco en ese aspecto y en la manera como ascendía.
Pero en general la versión de 1994 parece haber tenido más aceptación.
Eso es cierto, la versión del 94 es la más aceptada a nivel mundial, en Venezuela nos gustó mucho y es verdad que las canciones de Gaviota se oían en la radio y en todos lados.
Es verdad, Carolina Olivares ascendió muy rápido, era poco creíble que asimilara todas sus nuevas labores de forma tan eficiente, además la familia Vallejo no la conocían ni a ella ni a Doña Carmenza (su madre) algo que sería imposible, tomando en cuenta que ambas tenías muchos años trabajando para los Vallejo, pero aún así, ya sea por nostalgia o no, es esta versión, la de los años 90 la que se quedó ene el corazón de la audiencia.
Muchísimas gracias por leer y comentar 😃
muy interesante tu opinión, gracias por compartir
Your opinion is very interesting, thanks for sharing.
Gracias por comentar