"A un mismo ritmo"// "At one and the same pace"

14 days ago

Nuestros primeros pasos en la vida, ¿Recuerdas cómo fue? Seguramente lo que sí guardas son las palabras y comentarios de aquellos que tuvieron la oportunidad de verlo, un recuerdo muy bonito y especial que los padres suelen guardar de forma única en sus corazones. Sin duda alguna todo se fue dando de forma gradual, tropezando al explorar dicha capacidad, a un ritmo que de menor a mayor nos va llenando de confianza y de seguridad. Cómo niños también queremos correr, incluso antes de aprender a caminar bien, lo cual entre anécdotas y unos cuantos raspones en las rodillas nos van aportando la enseñanza y la experiencia debida.

Si le preguntamos a un niño si prefiere caminar o correr, casi que automáticamente se le dibuja una tierna sonrisa antes de salir disparado en una sola carrera, pero si le preguntas "por qué corre" quizás no encuentres una respuesta razonable, sino una reacción que se inclina más a la preferencia de correr en vez de caminar. "¿Llegar más rápido y ser el primero? ¿Ser mejor que los demás? ¿Recibir un premio en especial?" Esto es algo que dentro de la inocencia de dicha etapa da cabida a un mundo muy especial con cada anécdota tan única y diferente como lo es cada niño.

Our first steps in life, do you remember what it was like? Surely what you do keep are the words and comments of those who had the opportunity to see it, a very nice and special memory that parents usually keep in a unique way in their hearts. Undoubtedly, everything happened gradually, stumbling as we explored this ability, at a pace that from slower to faster fills us with confidence and security. As children we also want to run, even before we learn to walk well, which between anecdotes and a few scrapes on our knees give us the necessary teaching and experience.

If we ask a child if he/she prefers walking or running, almost automatically a tender smile is drawn before shooting off in a single run, but if you ask him/her "why run" you might not find a reasonable answer, but a reaction that leans more to the preference of running rather than walking. "To get there faster and be first? To be better than others? To receive a special prize?" This is something that within the innocence of that stage gives room for a very special world with each anecdote as unique and different as each child is.

Pixabay by Michael_Pointner

Pero entonces una etapa llega y otra se va, y ahora no se trata de correr a través de nuestros pasos, sino también con lo que pensamos y deseamos hacer. Planes y sueños que se envuelven entre muchas decisiones que tomamos o dejamos de tomar, como si se tratara más de correr y menos de pensar. Como niños no estábamos pendientes del tiempo y sus detalles, pero ahora ese factor asume un lugar importante que te empuja a seguir a fin de no quedarte atrás. De pequeño una caída se solventaba con ungüento y caricias, pero ahora las heridas suelen calar hasta las fibras de lo emocional.

¿En qué momento llegamos a creer que para todo es mejor correr? Ahora que lo pienso como adulto, incluso me sorprende que para muchas cosas en la vida la única fórmula estén condicionadas por dicho afán. Entiendo que algunos si podemos estar condicionados por algo en concreto, una enfermedad o una realidad que tampoco nos deja disfrutar de algo que aunque siempre asociamos con la idea de un viaje, implica también que no todos tenemos el mismo paisaje para admirar mientras avanzamos hacia nuestro destino. Existen excepciones que aún en el escenario más oscuro entienden que antes del afán lo mejor es pausar el andar y disfrutar de lo que tienes.

But then one stage comes and another one goes, and now it's not about running through our steps, but also with what we think and wish to do. Plans and dreams that get wrapped up among the many decisions we make or fail to make, as if it were more about running and less about thinking. As children we were not aware of the time and its details, but now that factor assumes an important place that pushes you to continue in order not to be left behind. As a child, a fall was solved with ointment and caresses, but now the wounds tend to penetrate to the emotional fibers.

At what point did we come to believe that it is better to run for everything? Now that I think about it as an adult, I am even surprised that for many things in life the only formula is conditioned by this eagerness. I understand that some of us may be conditioned by something in particular, an illness or a reality that does not let us enjoy something that although we always associate with the idea of a trip, it also implies that we do not all have the same landscape to admire while we move towards our destination. There are exceptions that even in the darkest scenario understand that before the eagerness the best thing to do is to pause and enjoy what you have.

Pixabay by StockSnap

Al caminar o correr, lo importante es nunca dejar de disfrutar la vida. No debemos correr mientras sacrificamos lo que más vale, ni caminamos con un ritmo que nos lleve a perder momentos que suelen presentarse solo una vez y ya no más. Que un andar paulatino nos lleve a la paz y la meditación, mientras al correr sentimos el éxtasis y la felicidad que en la vida nos puede sorprender en sus múltiples matices. Cada segundo, por muy rápido o lento que te parezca, puede ser la respuesta a un dilema que quizás en una vida entera jamás lograrás comprender, pues a ciencia cierta no es cuestión de cuánto vives, sino de cuánto provecho has logrado con lo que has podido vivir.

Incluso nuestros pensamientos pueden ir a una velocidad que escapa de nuestra explicación, y al ver la realidad que hoy nos rodea quizás surjan más preguntas que respuestas. La consigna para ser la de correr a como dé lugar, sin saber a dónde ni por qué, solo hay que avanzar. Pero lo cierto es que seguir tampoco es sinónimo de avance, ya que hasta por inercia algunas cosas siguen aún sin depender de algo o alguien más. Simplemente asumimos que al seguir las cosas cambiarán o mejorarán porque sí, pero la historia ha demostrado que aún con el doble de lo que ya hemos vivido jamás lograremos encontrar ese camino en donde, sea caminando o corriendo, veremos la verdadera esencia para la cual debemos vivir.

Cuando llegue el mejor momento, no habrá diferencia entre lo uno y lo otro, y la vida ya no será una especie de carrera en la que algunos tengan diferencias o ventajas para poder llegar. ¿Llegar? A modo de pregunta también parece una invitación que a diario todos podemos aceptar y ver si lo que ahora estamos haciendo nos está llevando a un puerto definido o simplemente seguimos la tendencia de un mundo que parece correr sin saber a dónde va.

When walking or running, the important thing is to never stop enjoying life. We should not run while sacrificing what is most valuable, nor walk at a pace that leads us to miss moments that usually occur only once and no more. Let a gradual walking lead us to peace and meditation, while running we feel the ecstasy and happiness that in life can surprise us in its many shades. Every second, no matter how fast or slow it may seem to you, can be the answer to a dilemma that perhaps in a lifetime you will never be able to understand, because for sure it is not a question of how long you live, but of how much profit you have achieved with what you have been able to live.

Even our thoughts can go at a speed that escapes our explanation, and seeing the reality that surrounds us today may raise more questions than answers. The slogan is to run as fast as we can, without knowing where or why, we just have to move forward. But the truth is that following is not synonymous with progress either, since even by inertia some things continue without depending on something or someone else. We simply assume that by following things will change or improve because they will, but history has shown that even with twice what we have already lived we will never manage to find that path where, whether walking or running, we will see the true essence for which we must live.

When the best moment arrives, there will be no difference between the one and the other, and life will no longer be a kind of race in which some have differences or advantages in order to arrive. Arrive? As a question it also seems an invitation that we can all accept daily and see if what we are doing now is taking us to a defined port or if we are simply following the trend of a world that seems to be running without knowing where it is going.