"A contraportada"// "On the back cover"
Recuerdo que de niño cuando leía el periódico empezaba desde la parte final hacia atrás, osea que lo hacía al revés. ¿Por qué? Bueno, aunque en la parte final siempre dejaban una mala noticia, yo pasaba a la parte donde salían los crucigramas y las caricaturas. Para mí, aquel periódico de tantas páginas cargadas de información eran nada, y no por eso dejaba de leerlo completo, pero pensando como un niño lo único que me interesaba era la parte que venía justo después de la información deportiva, siendo ese orden en el cual se terminaban las páginas de aquel instrumento informativo.
Creo que ya hoy los periódicos no son tan comunes y tan extensos como antes, pero la esencia de la información nunca deja de fluir. Y es que siempre hay algo que contar, y estoy seguro que lo que se logra presentar es casi el mínimo de lo que ocurre en tan solo un día por toda la tierra. No nos alcanzaría un día de más horas para poder abarcar lo que ocurre a nuestro alrededor, y meditar en lo que ya se va quedando atrás mientras el mundo te da esa extraña y débil percepción de que estamos avanzando. ¿Realmente es así? Lo digo porque sé que por algún tiempo se mantuvo ese discurso general de que como individuos estábamos evolucionando y que en el mundo lograríamos cosas tan impensables como impresionantes.
I remember that as a child, when I read the newspaper, I would start from the end and work my way back, meaning I read it backwards. Why? Well, even though the end always had bad news, I would skip ahead to the section with crossword puzzles and cartoons. For me, that newspaper with so many pages full of information was nothing, and that didn't stop me from reading it cover to cover, but thinking like a child, the only thing that interested me was the section that came right after the sports news, which was the order in which the pages of that informative publication ended.
I think that today newspapers are not as common and as extensive as they used to be, but the essence of information never stops flowing. There is always something to report, and I am sure that what is presented is only a fraction of what happens in a single day across the globe. A day with more hours would not be enough for us to cover everything that happens around us and reflect on what is already being left behind, while the world gives us that strange and faint perception that we are moving forward. Is this really the case? I say this because I know that for some time there was a general discourse that as individuals we were evolving and that we would achieve things in the world that were as unthinkable as they were impressive.
Es como ver solo lo que quieres mientras le cierras los ojos a una realidad que cada vez más nos consume y nos oprime. Por más que muchas personas alegan que todo en algún momento va a mejorar , la respuesta más contundente es la que vemos en nuestro día a día. No podemos tapar el sol con un dedo y decir que todo está bien mientras a muchas personas ya se les ha ido la vida esperando lo que jamás llegó. No es pesimismo ni resignación, tan solo es una opinión objetiva hacia esa filosofía de creernos ser los dueños de nuestra vida cuando en realidad no hemos podido arreglar las cosas entre nosotros mismos como habitantes de este mundo. Desde el plano existencial muchos han llegado y dejado su huella, pero tristemente eso ya solo se va rezagando a un recuerdo o una anécdota que trata de hacerte creer que todo va encaminado.
Soy de los que siempre ilustro a la vida como una especie de sendero que vamos transitando, pero entiendo que no todos estamos ante las mismas condiciones y las mismas circunstancias. Así es como pienso en esas personas que no tienen claro su futuro ni lo que vendrá mañana, y más sorprendente aún es ver cómo estas personas encuentran la razón para no dejar de avanzar. ¿Heroísmo o esperanza? Quizás el vivir siempre de un sueño nos puede orientar hacia un camino en el que sabes que hay un fin pero no ves exactamente cuando será ese día hasta que la misma sorpresa te llega y te deja sin vida, sin ganas de soñar ni mucho menos creer que el mundo será ese mundo ideal que te han venido inculca desde tus primeros pasos en el preescolar.
It's like seeing only what you want to see while closing your eyes to a reality that increasingly consumes and oppresses us. As much as many people claim that everything will get better at some point, the most compelling answer is what we see in our daily lives. We can't hide the sun with a finger and say that everything is fine while many people have already wasted their lives waiting for something that never came. This is not pessimism or resignation, it is simply an objective opinion about the philosophy of believing that we are the masters of our own lives when in reality we have not been able to fix things among ourselves as inhabitants of this world. From an existential point of view, many have come and left their mark, but sadly that is now just a fading memory or anecdote that tries to make you believe that everything is on track.
I am one of those people who always illustrate life as a kind of path that we are traveling, but I understand that we are not all facing the same conditions and circumstances. That is how I think of those people who are unsure about their future or what tomorrow will bring, and even more surprising is to see how these people find the reason to keep moving forward. Heroism or hope? Perhaps always living a dream can guide us toward a path where you know there is an end, but you don't see exactly when that day will be until the surprise itself comes and leaves you lifeless, with no desire to dream, much less believe that the world will be that ideal world that has been instilled in you since your first steps in preschool.
Todo parece estar anclado a un patrón al cual todos se refieren como "la ley de la vida", y vaya que esta frase abarca un historial inmenso que sencillamente no se puede contar a plenitud. Dentro del plano de lo que es y ya fue, realmente somos una ínfima partícula de polvo, y con todo y eso podemos encontrar algo que aún nos sostenga en la idea de que todo va a mejorar y estar bien. No es que no vaya a pasar, solo que mientras los seres humanos sigamos pensando que podemos hacer las cosas desde el mismo patrón, el tiempo seguirá pasando y no habrá nada que hayamos podido aportar de manera significativa. ¿Cuántas reflexiones habrán surgido sobre este tema a través de la historia? Probablemente solo esto sea la contraportada de un libro que sin saber nos hemos rehusado a leer para engañarnos ante la idea de creer que podemos ser los protagonistas y escritores de nuestro existir.
Everything seems to be anchored to a pattern that everyone refers to as "the law of life," and this phrase encompasses an immense history that simply cannot be fully recounted. Within the realm of what is and what has been, we are really just a tiny speck of dust, and yet we can still find something that sustains us in the idea that everything will get better and be okay. It's not that it won't happen, it's just that as long as we humans continue to think that we can do things according to the same pattern, time will continue to pass and there will be nothing we have been able to contribute in a meaningful way. How many reflections on this subject have there been throughout history? Perhaps this is just the back cover of a book that, without knowing it, we have refused to read in order to deceive ourselves into believing that we can be the protagonists and writers of our own existence.
Gracias por darle valor a esta publicación con tu tiempo y atención.
Hasta pronto.
Thank you for valuing this publication with your time and attention.
See you soon.