Tom and the famous military leader
(Google translate from Czech)
Rád vyhledávám zajímavá místa na mapě a pokud to jen trochu jde, snažím se ta místa navštívit osobně.
Tak jsem měl vyhlédnuto i místo slavné (pro české dějiny) bitvy u Sudoměře. Z výuky dějepisu to místo „zná“ každé dítě školou povinné.
Tak jsem měl vyhlédnuto i místo slavné (pro české dějiny) bitvy u Sudoměře. Z výuky dějepisu to místo „zná“ každé dítě školou povinné.
I like to look for interesting places on the map and if I can, I try to visit them in person.
So I had my eye on the place of the famous (for Czech history) Battle of Sudoměř. Every schoolchild “knows” this place from history lessons.
So I had my eye on the place of the famous (for Czech history) Battle of Sudoměř. Every schoolchild “knows” this place from history lessons.
Co se tady v březnu roku 1420 stalo?
Hrstce venkovského lidu se podařilo, pod velením vojevůdce Jana Žižky z Trocnova, porazit a zahnat na útěk několikanásobnou přesilu dobře vycvičeného královského vojska. 400 lidí (včetně žen a dětí) porazilo 2000 obrněných jezdců? To zní jako scifi. A přece se to stalo.
Mám štěstí, že v době mé návštěvy tohoto místa tu byl klid a mír. I když nakonec k malému incidentu došlo.
Hrstce venkovského lidu se podařilo, pod velením vojevůdce Jana Žižky z Trocnova, porazit a zahnat na útěk několikanásobnou přesilu dobře vycvičeného královského vojska. 400 lidí (včetně žen a dětí) porazilo 2000 obrněných jezdců? To zní jako scifi. A přece se to stalo.
Mám štěstí, že v době mé návštěvy tohoto místa tu byl klid a mír. I když nakonec k malému incidentu došlo.
What happened here in March 1420?
A handful of rural people, under the command of the general Jan Žižka of Trocnov, managed to defeat and put to flight a well-trained royal army several times superior in strength. 400 people (including women and children) defeated 2,000 armored horsemen? Sounds like science fiction. And yet it happened.
I am lucky that there was peace and quiet when I visited this place. Even though there was a small incident.
A handful of rural people, under the command of the general Jan Žižka of Trocnov, managed to defeat and put to flight a well-trained royal army several times superior in strength. 400 people (including women and children) defeated 2,000 armored horsemen? Sounds like science fiction. And yet it happened.
I am lucky that there was peace and quiet when I visited this place. Even though there was a small incident.
Netuším, jak zdejší krajina vypadala na počátku 15. století. Jisté je pro mne jen to, že tu byly minimálně tři rybníky, které tu jsou dodnes.
I have no idea what the local landscape looked like at the beginning of the 15th century. The only thing I know for sure is that there were at least three ponds here, which are still there today.
Projdeme se po hrázi rybníka Markovec u Žižky
We will walk along the dam of the Markovec pond near Žižka
abychom kolem Prostředního rybníka
so that we can pass the Prostřední pond
došli k sousoší husitských bojovníků.
and reach the statuary of the Hussite warriors.
Sochy mají svá jména. Břeněk, Jan, Mikuláš a Viktorín. Vytvořil je z padlého dubu řezbář Ivan Šmilauer. Podle Wikipedie a popisku na mapy.com, každá socha symbolicky zastupuje 100 Žižkových bojovníků a zároveň „odkazuje“ na 4 Artikuly Pražské.
The statues have their names. Břeněk, Jan, Mikuláš and Viktorín. They were created from a fallen oak by the carver Ivan Šmilauer. According to Wikipedia and the description on mapy.com, each statue symbolically represents 100 of Žižka's fighters and at the same time "refers" to the 4 Articles of Prague.
V blízkosti soch je umístěn situační plánek bitvy.
A situational map of the battle is located near the statues.
Nedovedu si představit, jak se na tak, relativně, malý prostor vtěsnalo tolik lidí a koní.
I can't imagine how so many people and horses were squeezed into such a relatively small space.
Vrátíme se zpět k Markovci. Mezi Markovcem, Škaredým a Prostředním rybníkem je dnes nevysoký pahorek a na něm památník bitvy v podobě velkého kamenného monumentu Jana Žižky.
Let's go back to Markovec. Between Markovec, Škaredý and Prostředný rybník there is now a low hill with a memorial to the battle on it in the form of a large stone monument to Jan Žižka.
Sochu projektoval sochař Emanuel Kodet.
The statue was designed by sculptor Emanuel Kodet.
Deska popisující stručně bitvu.
A plaque briefly describing the battle.
Deska popisující vznik památníku.
A plaque describing the creation of the monument.
Několik fotografií z okolí.
A few photos from the area.
A samozřejmě nemohou chybět fotografie pořízené Tomem (dron Potensic Atom)
And of course, there are photos taken by Tom (Potensic Atom drone)
A také záznam z Tomova letu, který se v závěru proměnil na malé drama.
And also a recording of Tom's flight, which turned into a little drama at the end.
Nevím, jestli slavný vojevůdce „odfoukl“ Toma jako obtížný hmyz. Jisté je jen to, že Tom dostal nějakou facku od nedalekého stromu a ve vývrtce se zřítil do křoví.
I don't know if the famous military leader "blowed" Tom away like a troublesome insect. The only thing that is certain is that Tom got a slap from a nearby tree and crashed into the bushes in a spin.
Naštěstí to přežil bez velké úhony. Jen dva vrtulové listy byly uštípnuté.
Fortunately, it survived without much damage. Only two propeller blades were bitten.
Nic, co by se nedalo „vyléčit“ a tak je Tom opět připraven na další dobrodružství.
Nothing that couldn't be "cured" and so Tom is ready for another adventure again.
Návštěvu památníku můžete zařadit na cestovní itinerář po jižních Čechách. Je dostupný pěšky, na kole i pro kočárky. Pokud přijedete autem, budete muset nechat auto na parkovišti na začátku rybníka Markovec (viz mapa v úvodu článku)
You can include a visit to the memorial on your travel itinerary in South Bohemia. It is accessible on foot, by bike and for strollers. If you arrive by car, you will have to leave your car in the parking lot at the beginning of the Markovec pond (see map at the beginning of the article)
Information source:
Wikipedia:
battle: https://cs.wikipedia.org/wiki/Bitva_u_Sudom%C4%9B%C5%99e
Articles of Prague: https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cty%C5%99i_artikuly_pra%C5%BEsk%C3%A9
0
0
0.000
You can check out this post and your own profile on the map. Be part of the Worldmappin Community and join our Discord Channel to get in touch with other travelers, ask questions or just be updated on our latest features.
Congratulations, your post has been added to the TravelFeed Map! 🎉🥳🌴
Did you know you have your own profile map?
And every post has their own map too!
Want to have your post on the map too?
- Go to TravelFeed Map
- Click the create pin button
- Drag the marker to where your post should be. Zoom in if needed or use the search bar (top right).
- Copy and paste the generated code in your post (any Hive frontend)
- Or login with Hive Keychain or Hivesigner and click "create post" to post to Hive directly from TravelFeed
- Congrats, your post is now on the map!
PS: You can import your previous Pinmapple posts to the TravelFeed map.Opt Out
Ona ta bitva určitě neproběhla, jak se to učívalo na základní škole ... Začneme tím, že husitským velitelem byl pan Břeněk Švihovský z Rýzmberka. Teprve když padl, převzal velení Jan Žižka.
Generace hledačů pokladů, archeologů a detektorářů prolezlo každý milimetr údajného bojiště. A nic. Vůbec žádné nálezy, že by tam v 15.století byla nějaká bitva ...
Vítězství husitů ... Po bitvě vyjednával husitský hejtman Chval z Machovic o propuštění zajatců, kterých se katolíci zmocnili ...
Je to celé takové ... Divné.
!WINE
!HBITS
!LOLZ
Učíme se ve školách o Řecku, Římu a spoutě jiných, ale vlastní dějiny v podstatě neznáme