The Adventures of Pinocchio, written in 1893 (ENG-ESP with Pictures)

(Source: https://www.amazon.ca/Adventures-Pinocchio-original-Illustrations/dp/B09CRQNZ59)

I recently read the original story of Pinocchio, the one written in 1893 -- and whatta treat it was! As a young child, I grew up with the theatrical adaptation of the book, so this held some wonderful memories for me.

(Not the Disney version either; I grew up with the Johnathan Taylor Thomas version 😂 You know the kid from Home Improvement? Uhhawaahgh?!!? 🥴)

---

Hace poco leí el cuento original de Pinocho, escrito en 1893, ¡y fue una delicia! De pequeño, crecí con la adaptación teatral del libro, así que me trajo recuerdos maravillosos.

(Tampoco la versión de Disney; crecí con la de Johnathan Taylor Thomas 😂 ¿Conoces al niño de Mejorando la casa? Uhhawaahgh?!!?)

---

---

(Source: https://www.amazon.ca/Adventures-Pinocchio-Widescreen-Full-Screen/dp/6304604564)

Anyway, the original story is quite a bit different from the watered down versions, although the moral ultimately remains the same: obey good advice, and don't give into bad influences.

---

De todos modos, la historia original es bastante diferente de las versiones diluidas, aunque la moraleja en última instancia sigue siendo la misma: obedecer los buenos consejos y no dejarse llevar por las malas influencias.

---

---

---

The story unfolds with a woodcutter about to work on a piece of driftwood, only every time he tries carving it, a peculiar voice cries out in pain... Gepetto arrives and tells the woodcutter he wants to make a puppet, so the woodcutter gives him the piece of wood.

---

La historia se desarrolla con un leñador a punto de trabajar en un trozo de madera flotante, solo que cada vez que intenta tallarlo, una voz peculiar grita de dolor... Gepetto llega y le dice al leñador que quiere hacer una marioneta, por lo que el leñador le da el trozo de madera.

(All photos are from my copy of the book)

---

---

Gepetto goes home and carves a little boy puppet. He names him Pinocchio. However, as soon as he finishes making the puppet, Pinocchio takes off into the street! There, he and Gepetto encounter a policeman, who arrests Gepetto for threatening the poor puppet.

---

Gepetto llega a casa y talla un títere de niño. Lo llama Pinocho. Sin embargo, en cuanto termina de hacerlo, ¡Pinocho sale corriendo a la calle! Allí, él y Gepetto se encuentran con un policía, que arresta a Gepetto por amenazar al pobre títere.

---

---

After being reunited (and having burnt off his feet), Pinocchio attempts to go to school, but is distracted by a puppet show. The puppet master is astonished with Pinocchio's nature, and he gives him 5 gold pieces to take home to Gepetto. However, along the way, Pinocchio is approached by the villainous Fox and Cat. They tell him that if he plants his gold in the Field of Miracles, soon he will have a TREE of gold!

---

Tras reencontrarse (y tras haberse quemado los pies), Pinocho intenta ir a la escuela, pero se distrae con una función de títeres. El titiritero, asombrado por la naturaleza de Pinocho, le da cinco monedas de oro para que se las lleve a Gepetto. Sin embargo, en el camino, Pinocho es abordado por los malvados Zorro y Gato. Le dicen que si planta su oro en el Campo de los Milagros, ¡pronto tendrá un ÁRBOL de oro!

---

---

While traveling to the Field, Pinocchio is attacked by two assassins in disguise -- it is Fox and Cat! They threaten him for his gold, and when Pinocchio doesn't hand it to them, they hang him! 😱 Fortunately, the Blue Fairy saves him after the villains depart.

---

De camino al Campo, Pinocho es atacado por dos asesinos disfrazados: ¡Zorro y Gato! Lo amenazan con quitarle su oro, y cuando Pinocho no se lo entrega, ¡lo ahorcan! 😱 Por suerte, el Hada Azul lo salva después de que los villanos se marchan.

---

---

Soon a dove arrives, and he informs Pinocchio that Gepetto intends to sail the seas to find him. Pinocchio arrives at the shore, but he is too late to stop Gepetto...

---

Pronto llega una paloma y le informa a Pinocho que Gepetto pretende surcar los mares para encontrarlo. Pinocho llega a la orilla, pero es demasiado tarde para detener a Gepetto...

---

---

So, Pinocchio finally starts attending school. He gets into a quarrel with his classmates, the police try detaining Pinocchio, their dog starts to chase him, Pinocchio saves the dog from drowning at sea, then Pinocchio gets caught in a fishing net and the dog saves him from being eaten by the Green Fisherman!

---

Así que Pinocho finalmente empieza la escuela. Se pelea con sus compañeros, la policía intenta detenerlo, su perro empieza a perseguirlo, Pinocho salva al perro de ahogarse en el mar, luego queda atrapado en una red de pesca y el perro lo salva de ser devorado por el Pescador Verde.

---

---

The Blue Fairy notices Pinocchio's good improvement and promises that he shall be a real boy! However, on the day of his party, his schoolmate Lamp Wick, invites him to come to the Country of Playthings. After several months there, the boys turn into donkeys!

Pinocchio is sold to be skinned into a drum, but when his owner attempts to drown him, Pinocchio turns back into a puppet! It is here that he escapes and is swallowed by a giant dogfish!
(And I had to look that one up myself -- a dogfish is a species of shark, albeit a small variety of one.)

---

El Hada Azul nota la buena mejoría de Pinocho y le promete que será un niño de verdad. Sin embargo, el día de su fiesta, su compañero de clase, Lamp Wick, lo invita al País de los Juguetes. Tras varios meses allí, ¡los niños se convierten en burros! Pinocho es vendido para ser desollado y convertido en un tambor, pero cuando su dueño intenta ahogarlo, ¡Pinocho vuelve a ser una marioneta! ¡Es allí donde escapa y es tragado por un cazón gigante!
(Y eso lo tuve que buscar yo mismo: el cazón es una especie de tiburón, aunque una pequeña variedad).

---

---

Pinocchio miraculously finds Gepetto in the fish's stomach -- he has been stuck there for 2 years! 😱 Together the two of them climb out of the giant's mouth, and Pinocchio swims them both to shore!

---

Pinocho encuentra milagrosamente a Gepetto en el estómago del pez, ¡que llevaba dos años atrapado allí! 😱 Juntos salen de la boca del gigante, ¡y Pinocho los lleva nadando hasta la orilla!

---

---

On the way home, they encounter Fox and Cat, who are nothing more than helpless beggars now. Gepetto falls ill, and Pinocchio begins to work in order to provide and take care of Gepetto. In the end, the Blue Fairy has witnessed Pinocchio's good progress, and finally turns him into a real boy!

---

De camino a casa, se encuentran con Zorro y Gato, que ahora no son más que mendigos indefensos. Gepetto enferma, y Pinocho empieza a trabajar para cuidarlo. Al final, el Hada Azul ha presenciado el progreso de Pinocho y finalmente lo convierte en un niño de verdad.