Vacationing in winter with friends

My youngest son has been asking me to go snowboarding all winter, but I kept winding him up until spring.
In the past years I used to buy a season tickets for us, but last year I didn't buy it. The reason was that the year before we didn't use it enough to make it worth. I love snowboarding, but my day to day life was draining my energy. My oldest son likes to snowboard but it's not like he loves it and asks for it. My youngest just started to get a taste of it a couple years ago, but for some reason this winter he was really excited to go and kept asking. Day passes are extremely expensive here in the US, in Big Bear it costs U$159/day. So I had to wait until spring for the season passes to go on sale again. I can start using the pass this year and it will be valid until the end of next spring. I paid U$869 for mine and U$199 for my son, and it has unlimited use, plus discounts on food and shopping at the resort.
We went up the first time a couple of weeks ago. I went on Sunday and came back on Monday. It's a 2 1/2 hours drive for me. We got 2 days of snowboarding. He was so excited that I went up again this week on Monday and came back on Tuesday, getting another couple of days snowboarding.

Meu filho mais novo tem me pedido para fazer snowboard durante todo o inverno, mas eu fiquei enrolando ele até a primavera.
Nos últimos anos, eu costumava comprar passes de temporada para nós, mas no ano passado não comprei. O motivo foi que no ano anterior não usamos o suficiente para valer a pena. Eu adoro snowboard, mas minha vida cotidiana estava drenando minha energia. Meu filho mais velho gosta de praticar snowboard, mas não é como se ele adorasse e pedisse por isso. Meu filho mais novo começou a gostar há dois anos, mas por algum motivo, neste inverno, ele estava muito animado para ir e não parava de pedir. Os passes diários são extremamente caros aqui nos EUA, em Big Bear custa U$159/dia. Portanto, tive que esperar até a primavera para que os passes de temporada fossem colocados à venda novamente. Posso começar a usar o passe este ano e ele será válido até o final da próxima primavera. Paguei US$ 869 pelo meu e US$ 199 pelo do meu filho mais novo, e ele tem uso ilimitado, além de descontos nos restaurantes e lojas do resort.
Fomos pela primeira vez há duas semanas. Fui no domingo e voltei na segunda-feira. São 2 horas e meia de carro para mim. Tivemos dois dias de snowboarding. Ele ficou tão empolgado que fui novamente esta semana, na segunda-feira, e voltei na terça-feira, para mais dois dias de snowboard.

Both weeks we went up right after a storm, we got there as the sky was clearing up, and the second day was sunny. First day was colder, and the second they very warm as we are way into spring.
This week I luckily got a room with a lake view, check out the picture of my view during sunset below.
Also a picture of the village main street at night. We had a great dinner in a Himalayan restaurant.

Nas duas semanas nós subimos logo após uma tempestade, chegamos lá quando o céu estava clareando, e o segundo dia estava ensolarado. O primeiro dia foi mais frio, e o segundo foi muito quente, pois estamos entrando na primavera.
Esta semana consegui um quarto com vista para o lago. Veja abaixo a foto da minha vista durante o pôr do sol.
Veja também uma foto da rua principal do vilarejo à noite. Tivemos um ótimo jantar em um restaurante do Himalaia.