Peacekeeper / Миротворець (en/ua)

Восени 1905 року Росія програла війну Японії.

Обидві країни були виснажені війною і мали великі борги, тому погодились на перемовини. Посередником визвався бути американський президент Теодор Рузвельт.

In the autumn of 1905, Russia lost the war to Japan.

Both countries were exhausted by the war and had large debts, so they agreed to negotiate. American President Theodore Roosevelt volunteered to mediate.

У серпні 1905 року в американському Портсмуті пройшла мирна конференція. Переговори кілька разів мало не зірвалися. Рузвельт спочатку тиснув на Росію, а потім почав тиснути на Японію. Російські втрати були чисельно більші, ніж у японців, але менш болючі, враховуючи кількість населення. Росія була змушена піти на переговори на тлі революції, яка почалася в січні 1905. Японський народ платив дедалі вищі податки, але вірив, що країна може продовжувати війну. При цьому вони розраховували на репарації від Росії, які вона категорично не погодилась платити.

In August 1905, a peace conference was held in Portsmouth, USA. The negotiations almost broke down several times. Roosevelt first put pressure on Russia and then began to put pressure on Japan. Russian losses were numerically greater than those of the Japanese, but less painful, given the size of the population. Russia was forced to negotiate against the backdrop of the revolution that began in January 1905. The Japanese people were paying ever higher taxes, but believed that the country could continue the war. At the same time, they were counting on reparations from Russia, which it categorically refused to pay.

В результаті був укладений такий договір, через який в Японії - країні-переможниці - вибухнули протести. В Токіо 30 тисяч людей вийшли на протести, в результаті яких було 17 загиблих, 500 поранених, 350 спалених будівель. Наступного дня був оголошений воєнний стан. Наступні 13 років увійшли в історію під назвою "Доба народного насилля".

Росія теж залишилилась незадоволеною, не досягши бажаного контролю над новими територіями і отримавши революцію в тилу, яка мало не призвела до падіння царського режиму.

As a result, a treaty was concluded that led to protests in Japan, the victorious country. In Tokyo, 30,000 people protested, resulting in 17 deaths, 500 injuries, and 350 burned buildings. Martial law was declared the next day. The next 13 years went down in history as the ‘Era of Popular Violence’.

Russia was also dissatisfied, failing to achieve the desired control over the new territories and experiencing a revolution in the rear that almost led to the fall of the tsarist regime.

А що Рузвельт? Він в 1906 році отримав Нобелівську премію миру.

And what about Roosevelt? He won the Nobel Peace Prize in 1906.

Ось таким іноді буває мир.

На фото картина Тойо Шотаро "Міст Мікаса", на якій зображено командувача японського флоту адмірала Тоґо Хейхатіро на флагмані "Мікаса" під час Цусімської битви 1905 року, коли адмірал розгромив дві третини 2-ї Тихоокеанської ескадри російського флоту.