Days of Theater and Circus / Días de circo y teatro
Last week, Caracas and several other cities in the country hosted the International Progressive Theater Festival. With an extensive and diverse program, I had the chance to enjoy three performances with my family—a perfect balance for a Holy Week spent in town.
La semana pasada se llevó a cabo en Caracas y en algunas ciudades del país el Festival Internacional de Teatro Progresista. Con una programación extensa y variada, tuve la oportunidad de disfrutar tres funciones con mi familia, un buen balance para una Semana Santa sin salir de la ciudad.
Our main focus was on two circus shows that I absolutely loved. The first was a spectacular, well-rounded performance by an Italian company, featuring breathtaking acrobatics, lyrical singing, and live music that created a truly unique atmosphere with exceptional artistic quality. It was a delight to return as an audience member under a circus tent after so long.
Nuestro interés principal recayó en dos funciones de circo que disfruté enormemente. La primera fue un espectáculo completo de una compañía italiana, llena de acrobacias, canto lírico y música en vivo que creó una atmósfera única, con una calidad artística excepcional. Fue un placer volver a ser espectador bajo una carpa de circo después de tanto tiempo.
The second performance was also circus-based, this time by a Venezuelan company primarily made up of talented young performers with impressive physical skills. While their artistic approach was more traditional, I felt a sharper artistic direction could have elevated the show even further.
La segunda función también fue circense, esta vez de una compañía venezolana integrada principalmente por jóvenes con mucha destreza física y talento de sobra. Aunque su propuesta artística fue más bien clásica, sentí que una dirección artística más definida podría haber elevado aun más el performance de la obra.
The festival closed with an open-air plaza performance where a Spanish company dazzled with an aerial theater adaptation of the classic Peter Pan. Without a doubt, this was the crowd favorite—both for general audiences and the toughest critics (my daughters).
El cierre del festival fue en una plaza al aire libre, donde una compañía española presentó una espectacular adaptación del clásico Peter Pan con teatro aéreo. Sin duda, esta fue la obra con mayor aceptación tanto por el público general como por el especializado (mis hijas).
I barely managed to capture a few modest, hard-won photos with my phone, as my dad duties in public spaces like these kept me plenty busy. Still, the memories remain.
Apenas logré hacer un modesto y muy dificil registro fotográfico con mi teléfono, pues mis labores como padre en espacios públicos como estos me mantuvieron ocupado. Aun así, quedaron algunos recuerdos
