[PL / ENG] Robert Małecki, "Zmora"

Kolejnym po "Gołoborzu" hitem 2025 roku okazała się być książka "Zmora. Czarna toń" Małeckiego. Z tym, że ja nie czytałam pierwszej części, hitu 2021 roku. Tak więc najpierw nadrobiłam tę pierwszą pozycję, zatytułowaną "Zmora".
A zatem Małecki powraca. Z tym, że tym razem Robert, nie Jakub :d tak tak, Małeckich jest dwóch.

After "Gołoborze," Małecki's next hit of 2025 turned out to be "Nightmare. Black Water." Except I hadn't read the first installment, the 2021 hit. So, I caught up on the first book, "Nightmare."
So Małecki is back. This time, it's Robert, not Jakub :d Yes, there are two Małeckis.

Małeckiego Roberta też coś zresztą już kiedyś czytałam. Za czasów notowania wrażeń po lekturze na hive - przeczytałam np. "Żałobnicę".

I've also read something by Robert Małecki before. Back when I was jotting down my impressions on hive, I read, for example, "Mourning".

No a jak tam nasza "Zmora"? Ciekawie i wciągająco. Nie podobała mi się forma narracji głównej bohaterki, ale na szczęście "jej rozdziały" były przeplatane ze wspominkami z lata 1986 oraz z rozdziałami o Komisarzu Korczu. Więc dało się znieść. A to przeplatanie, w miarę rozplątywania się fabuły, było wciągające i zachęcające, żeby jeszcze tych parę krótkich rozdzialików mimo późnej pory przeczytać, żeby wrócić do tego wątku i odkryć wyjaśnienie. Tak więc lektura na poziomie, wątek kryminalno-dramatyczny całkiem poruszający, podobało mi się, daję okejkę i sięgam zaraz po nowszą część.

So, how's our "Nightmare" coming along? Interesting and engaging. I didn't like the main character's narrative style, but fortunately, "her chapters" were interwoven with flashbacks to the summer of 1986 and chapters about Commissioner Korcz. So, it was bearable. And this interweaving, as the plot unraveled, was captivating and encouraged me to read a few more short chapters, despite the late hour, to return to this thread and discover the explanation. So, a decent read, the crime-drama plot was quite moving. I enjoyed it, I'm giving it a thumbs up, and I'm going to read the new installment right away.

lubimyczytac.pl:

Gdy kłamstwo staje się codziennością, prawda potrafi zabić.
Niespełniona dziennikarka, Kama Kosowska, wraca do rodzinnego Torunia. Dostaje propozycję udziału w programie poświęconym tajemniczemu zaginięciu z lat osiemdziesiątych. Właśnie wtedy zniknął jej kolega z dzieciństwa, Piotrek Janocha. Kama jako jedna z nielicznych ostatnia widziała go żywego.
Po latach akta sprawy wracają w ręce komisarza Lesława Korcza. Dawne odpowiedzi rodzą nowe pytania – śledczy odkrywa mnóstwo poważnych błędów popełnionych w dochodzeniu. Niespodziewane tropy prowadzą do ojca Kamy, owdowiałego emerytowanego policjanta.
Kama, wraz z odkrywaniem prawdy o Piotrku, staje przed szokującą prawdą na temat śmierci swojej matki oraz tajemnic rodziny. Czyżby całe swoje dotychczasowe życie spędziła w kłamstwie?
Co wydarzyło się podczas tamtych tragicznych wakacji trzydzieści lat temu?

When lies become commonplace, the truth can kill.
Unfulfilled journalist Kama Kosowska returns to her hometown of Toruń. She receives an offer to appear in a program devoted to a mysterious disappearance from the 1980s. That's when her childhood friend, Piotrek Janocha, disappeared. Kama was one of the few to see him alive.
Years later, the case files are returned to Commissioner Lesław Korcz. Old answers raise new questions – the investigator uncovers a multitude of serious errors made during the investigation. Unexpected clues lead to Kama's father, a widowed retired police officer.
As Kama uncovers the truth about Piotrek, she faces the shocking truth about her mother's death and family secrets. Has she spent her entire life living a lie?
What happened during that tragic vacation thirty years ago?