[PL / ENG] Mufasa: Król Lew [2024]

Wzorem mojego męża postanowiłam umilić sobie prace domowe (konkretnie: sprzątanie łazienki) oglądaniem czegoś. Jest to dla mnie dość trudne, bo ja nie mam za grosz podzielności uwagi. Musiało być to więc coś, w czym łatwo śledzić fabułę bez konieczności skupiania pełnej uwagi na ekranie. Padło na Mufasa: Król Lew.

Following my husband's example, I decided to make my housework (specifically, cleaning the bathroom) more enjoyable by watching something. This is quite difficult for me, because I don't have a split attention span. So it had to be something that was easy to follow without having to focus my full attention on the screen. I chose Mufasa: The Lion King.

Dodajmy, że macie do czynienia z najwierniejszą fanką pierwszej, oryginalnej części Króla Lwa, ale każda kolejna już mnie jakoś wcale nie porwała.

Let's add that you're dealing with the most loyal fan of the first, original part of The Lion King, but each subsequent one somehow hasn't captivated me at all.

Mufasa: Król Lew został oznaczony jako kategoria wiekowa 9+, podczas gdy większość bajek Disneya - w tym i oryginalny Król Lew - ma kategorię 6+. Z tego powodu obejrzałam to bez Bombla, który pomimo, że jest młodszy niż 6, większość bajek Disney już zna. Czy słuszna jest ta kategoria? Nie sądzę. Fabularnie nie odstaje to od reszty bajek, w tym od pierwszej części. Odstaje za to rodzajem grafiki - ta faktycznie jest dużo bardziej realistyczna, więc sceny lwich walk mogą być może być bardziej przerażające dla maluchów. Tak więc ok.

Mufasa: The Lion King has been rated 9+, while most Disney cartoons - including the original Lion King - are rated 6+. For this reason, I watched it without Bumble, who, despite being younger than 6, is already familiar with most Disney cartoons. Is this rating right? I don't think so. Plot-wise, it doesn't differ from the rest of the cartoons, including the first part. What does differ is the type of graphics - this one is indeed much more realistic, so the lion fight scenes may be more frightening for little ones. So, okay.

Czy podobało mi się? Bardzo, oglądałam z zapałem, parę scen, które pominęłam, bo np. szorowałam lustro, przewinęłam sobie potem, aby je nadrobić, a w ostatnich scenach nie kryłam wzruszenia. Co mi się podobało? Sama historia młodości Mufasy, skąd on jest i jaki był jego los, i kompletnie nie przeszkadzał mi tu brak pewnych spójności z poprzednimi częściami. No i - muzyka. Doskonale nawiązuje ona do swojego pierwowzoru, cudowna.

Did I like it? A lot, I watched it with enthusiasm, a few scenes that I skipped because, for example, I was scrubbing the mirror, I then rewound to catch up, and in the last scenes I couldn't hide my emotions. What did I like? The story of Mufasa's youth, where he is from and what his fate was, and I was not bothered at all by the lack of certain coherence with the previous parts. And - the music. It perfectly refers to its original, wonderful.

A co mi się nie podobało? No szczerze mówiąc chyba jednak ta grafika. Wolałam te rysunkowe lwy :P Zwłaszcza, że niektóre były odwzorowane, że tak powiem, no... źle. Hej, Skaza był ciemnym lwem! A tu niektórych lwów naprawdę trudno było od siebie odróżnić (w tym i Skazę właśnie, wybaczcie jeśli to spoiler). Zazu? No proszę państwa, nieporozumienie. Najlepiej oddany był chyba Pawian Rafiki.

What didn't I like? Well, to be honest, it was probably the graphics. I preferred the cartoon lions :P Especially since some of them were, so to speak, poorly rendered. Hey, Scar was a dark lion! And some of the lions were really hard to tell apart (including Scar, sorry if that's a spoiler). Zazu? Well, ladies and gentlemen, that's a misunderstanding. Rafiki the Baboon was probably the best rendered.

No w każdym razie podobało mi się i nie żałuję tego wyboru do obejrzenia. Na pewno kiedyś obejrzę znowu razem z dziećmi. :)

Well anyway I liked it and I don't regret choosing to watch it. I will definitely watch it again with my kids someday. :)

---

movie pics: filmweb.pl