[PL / ENG] Dailyblog: December 15 2025

Niedzielę handlową przykładnie jak przystało na polską rodzinę spędziliśmy w centrum handlowym, hehe. A tak serio, to ciekawe kiedy indziej mielibyśmy zrobić jakiekolwiek zakupy przedświąteczne. I tak co tylko się da to zamawiam online, ale pewne rzeczy po prostu trzeba zobaczyć / dotknąć / powąchać. Zdjęcia powyżej robiłam ja i Bombel. Potrafi młody w fotografię.

We spent our shopping Sunday, as befits a Polish family, at the mall, haha. Seriously though, I wonder when else we'd do any pre-Christmas shopping. I order everything online anyway, but some things simply have to be seen/touched/smelled. The photos above were taken by Bombel and me. The kid's got a knack for photography.

Wpadliśmy też na budowę i kurczę, chciałabym żeby to już nie była budowa, a dom. Chciałabym tam wracać do domu.

We also stumbled upon a construction site, and gosh, I wish it wasn't a construction site anymore, but home. I'd love to go home there.

Trochę martwię się o Dzidzię, jest bardzo nieswoja, wyraźnie coś jej dolega, ale nie wiem co. Mam nadzieję, że to po prostu zęby idą. Teraz kolej na kły, a one podobno są najbardziej bolesne. Oby to było tylko tyle, bo ja już niestety jestem cała w lęku, że coś się dzieje poważniejszego. Na wszelki wypadek muszę zabrać ją do lekarza.

I'm a little worried about Baby. She's very uncomfortable, something's clearly wrong with her, but I don't know what. I hope it's just the teeth coming through. Now it's the canines' turn, and they're supposed to be the most painful. I hope that's all there is to it, because unfortunately, I'm terrified that something more serious is happening. I need to take her to the doctor just in case.