Marek Siembieda "Gołoborze"

"Gołoborze" Marka Siembiedy to wysoko ceniona pozycja, uznana przez wielu literatów, których konta śledzę, za książkę roku 2025. Nie mogłam więc jej pominąć.
Czy rzeczywiście jest tak znakomita? Hmmm, no nie wiem.
Jest to opowieść bardzo brutalna, brudna i zła.
Plus za to, że akcja dzieje się na przestrzeni wieków - od początków pierwszej wojny światowej, poprzez okres międzywojnia, drugiej wojny i komunizmu, aż do powstania wolnej Polski. Na tym tle dzieją się koszmarne sprawy: walka klanów Kończaków z Cebrzynami. Wojna pełna rozlewów krwi, nie czystych zagrywek, nienawiści.
Mimo, że książka jest ciekawa i fabuła wciąga, to zarazem szczerze mówiąc - wrażliwego czytelnika odpycha ta brutalność.
I takie miałam sobie mieszane uczucia, aż doszłam do posłowia, gdzie autor zgrabnie wyklarował, że wszystkie wydarzenia opisane w powieści miały miejsce w rzeczywistości i stały się przyczyną nazywania mieszkańców tych okolic "scyzorykami".
Patrząc przez pryzmat autentyczności wydarzeń, oceniam książkę jeszcze wyżej, ale nie wiem czy ją polecam. Bo jest niezła, serio. Tylko niestety sprawia, że lubię ten świat otaczający nas zdecydowanie mniej.

Marek Siembieda's "Gołoborze" is a highly regarded book of 2025, recognized by many writers whose accounts I follow. So I couldn't miss it.
Is it really that great? Hmmm, I don't know.
It is a very brutal, dirty and evil story.
Plus for the fact that the action takes place over the centuries - from the beginning of the First World War, through the interwar period, the Second War and communism, to the creation of a free Poland. Against this background, nightmarish things happen: the fight between the Konczaks and the Cebrzyns. A war full of bloodshed, not pure games, hatred.
Although the book is interesting and the plot is engaging, it also frankly repels the sensitive reader with this brutality.
And I had mixed feelings about myself until I reached the afterword, where the author neatly clarified that all the events described in the novel had actually taken place and had become the reason for calling the inhabitants of the area "knives."
Looking through the prism of the authenticity of events, I rate the book even higher, but I don't know if I recommend it. Because it is good, really. And at the same time unfortunately, it only makes me like this world around us much less.

lubimyczytac.pl:

HISTORIA USZYTA NA PODSZEWCE ZŁA
W świętokrzyskich lasach, w cieniu Łysej Góry, obok miejsca, gdzie na Czarciej Polanie głaz przygniótł diabła, od lat toczy się zajadła wojna.
Dwa zwaśnione rody pielęgnują nienawiść, której nauczyli ich przodkowie.
W tej wsi są ludzie z kamienia twardszego i ostrzejszego niż te na gołoborzu, a ich oczy płoną gniewem. Wszyscy wiedzą, że wojna między Kończakami a Cebrzynami jest święta, morderstwo – honorowe, a rodzina i obowiązek wobec niej stoją ponad prawem.
Wyrok wymierza się tutaj osobiście.
Najlepiej nożem.
Stefan Cebrzyna nie mógł od tego uciec. Nawet jeśli Jadźka Kończakowa była dla niego od zemsty ważniejsza.
Przysięgi złożone ojcom muszą zostać dotrzymane.
TUTAJ HONOR ZNACZY WIĘCEJ NIŻ ŻYCIE, A ZEMSTA DZIAŁA NAWET ZZA GROBU.

HISTORY MADE ON THE OUTLINE OF EVIL
In the forests of Świętokrzyskie, in the shadow of Łysa Góra, next to the place where a boulder crushed the devil on Czarciej Polana, a fierce war has been going on for years.
Two feuding families cultivate the hatred their ancestors taught them.
In this village there are people of stone harder and sharper than those in Gołoborz, and their eyes burn with anger. Everyone knows that war between the Ends and the Cebrzyns is sacred, murder is honorable, and family and duty to it are above the law.
The verdict is being meted out here personally.
Preferably with a knife.
Stefan Cebrzyna could not escape from it. Even if Jadźka Kończakowa was more important to him than revenge.
The oaths taken to fathers must be kept.
HERE, HONOR MEANS MORE THAN LIFE, AND REVENGE WORKS EVEN FROM BEYOND THE GRAVE.