My Actifit Report Card: June 15 2024

Miała to być ultra przyjemna sobota.
Ale my byliśmy wszyscy ultra zmęczeni, więc guzik z tego wyszedł.

It was supposed to be an ultra-fun Saturday.
But we were all very tired, so we gave up.

Stary był zmęczony z powodu piątkowej wizyty przyjaciół - miał do tego prawo. Bombel mógł być zmęczony, bo jako imprezowicz poszedł spać dobre półtorej godziny później niż zwykle, a nie odespał tego rano (na własne życzenie). Ale dlaczego ja padałam na twarz cały dzień? Zero alkoholu, poszłam spać równo z Bomblem, dla starej baby taka różnica nie powinna spowodować takiego dramatu na kolejny dzień ;)

The old man was tired because of his friends' visit on Friday - he had every right to be. Bombel may have been tired because, as a party animal, he went to bed a good hour and a half later than usual and did not sleep well in the morning (at his own request). But why did I fall on my face all day? No alcohol, I went to sleep at the same time as Bombl, for an old woman such a difference shouldn't cause such a drama the next day ;)

W planach była wizyta na budowie, burgery, potem na plac wodny. Jako że w szale zmęczenia zapomniałam zabrać Bomblowi ekwipunek wodny, a nie czułam się na powrót do domu i zaś do Kato na plac wodny, podjechaliśmy do Action i nabyliśmy drogą kupna gatki i ręcznik. Tak, Asia, naczelny wróg konsumpcjonizmu, poszła i kupiła, bo nie chciało jej się do domu wrócić. Moim zdaniem ceny bytu - jedzenia i mieszkania - powinny być znacznie niższe, ale za to takich durnot stanowczo wyższe, żeby człowiekowi chciało się dbać o to co ma.

The plan was to visit the construction site, eat burgers, and then go to the water square. Since, in my madness of fatigue, I forgot to take Bombel's water equipment, and I didn't feel like returning home and going to Kato to the water square, we went to Action and bought underwear and a towel. Yes, Asia, the main enemy of consumerism, went and bought it because she didn't feel like going home. In my opinion, the prices of living - food and housing - should be much lower, but such nonsense should be much higher, so that people would want to take care of what they have.

Ach, dodajmy do tego, że tego dnia Bombel obraził się na rower i nie chciał jeździć, może po pierwszych bęckach, które zaliczył na dzień dobry, a może po prostu był zmęczony. Musiałam iść z nim za rączkę, ale to nie jest tempo, które lubię 😬 stanowczo jestem fanką opcji dziecko na biegówce.

Oh, let's add to this that that day Bombel was offended by the bike and didn't want to ride, maybe after the first fall, or maybe he was just tired. I had to walk with him by the hand, but that's not the pace I like 😬 I'm definitely a fan of the child on bike option.

W każdym razie tak czy siak Bombel zasnął w drodze na wodny plac zabaw. Trochę mu zazdrościłam, bo sama na drogę patrzyłam jednym okiem. A hit był, jak wracaliśmy na budowę, bo przejechałam koło naszego domu i zadałam celne pytanie do @sk1920: "Ej, gdzie jest nasz dom??". No serio, nieprzytomna.

Anyway, Bombel fell asleep on the way to the water playground. I envied him a little because I had only one eye on the road. And it was a hit when we were returning to the construction site, because I drove past our house and asked @sk1920 a pointed question: "Hey, where is our house??" No, seriously, unconscious.

Bombel coś tam niemrawo się pochlapał, i wróciliśmy do domu. Oczywiście w drodze powrotnej Bombel zasnął, i sama zaproponowałam strategię, która dotychczas nam się sprawdzała: skoro młody o 18 smacznie śpi, to niech już zostanie pospać do rana. Zwykle działało. Tym razem zafundowaliśmy niestety pobudkę o 1.40. Koniec z tą strategią!

Bombel splashed around sluggishly, and we returned home. Of course, on the way back, Bombel fell asleep, and I proposed a strategy that has worked well for us so far: since the baby is sound asleep at 6 p.m., let him sleep until the morning. It usually worked. This time, unfortunately, we had to wake up at 1.40. No more with this strategy!