[Esp./Eng.] Aclaremos términos. || Let's clarify terms.
If you prefer the English version, click on the following link 👉 HERE
Aclaremos términos
Bueno, les confieso algo: por muchísimo tiempo, y seguro que no fui el único iluso en esto, las palabras “celebrar” y “conmemorar” eran prácticamente lo mismo en mi cabeza.
Es que, si lo piensas bien, ¿ambas no nos mandan directo al pasado? Pero con los años, y créeme, después de darle unas cuantas vueltas al asunto, me di cuenta de que no, que vibran de una forma totalmente distinta. Tienen una melodía propia, ¿sabes?
Bing IA
Para mí, celebrar es un estallido, así, sin más. Es el confeti pegándose en el pelo, la gente riendo a carcajadas. Es el subidón de cuando algo nuevo empieza o la satisfacción de haber ganado algo que te costó un montón. Es levantar la copa con todas las ganas, sentir esa chispa de la vida, ¡ese burbujeo que te nace desde adentro!
Ahora, conmemorar… ah, esa es otra historia. Tiene esa quietud que te abraza al atardecer, cuando el día se despide. Es algo mucho más personal, más de sentir en el alma. Aquí no se trata de abrir heridas viejas; al contrario, es mirarlas con respeto, con una especie de gratitud por la lección aprendida. Es como escuchar un eco lejano de algo que dolió, o de lo valioso que fue un sacrificio. Es un silencio que te conecta con lo más hondo de tus raíces, con lo que realmente eres.
Porque, como solía decir el gran Borges, “Somos nuestra memoria” —recuerdo—. Y esa memoria, créeme, no está hecha solo de los días soleados, sino también de esas sombras que, al final, nos enseñan a crecer.
Ven y participa, aún estás a tiempo. Toda la información la podrás encontrar cada día en la Comunidad #Freewritehouse. Específicamente, el día de hoy, aquí la publicación del prompt:
«conmemorar»
Portada de la iniciativa.
Dedicado a todos aquellos que, día a día, con su arte, hacen del mundo un lugar mejor.
Let's clarify terms.
Well, I'll confess something: for a very long time, and I'm sure I wasn't the only one deluded by this, the words “celebrate” and “commemorate” were practically the same thing in my head.
If you think about it, don't they both send us straight back in time? But over the years, and believe me, after giving it a few turns, I realized they don't, they vibrate in a totally different way. They have a melody of their own, you know?
Bing AI
For me, celebrating is an explosion, just like that. It's the confetti sticking in your hair, people laughing out loud. It's the rush when something new begins, or the satisfaction of having won something that cost you a fortune. It's raising the glass with all your heart, feeling that spark of life, that bubbling that rises from within!
Now, commemorating… ah, that's a different story. It has that stillness that embraces you at dusk, when the day says goodbye. It's something much more personal, more to be felt in the soul. This isn't about opening old wounds; on the contrary, it's about looking at them with respect, with a kind of gratitude for the lesson learned. It's like listening to a distant echo of something that hurt, or how valuable a sacrifice was. It's a silence that connects you to the deepest part of your roots, to who you truly are.
Because, as the great Borges used to say, “We are our memory”, I remember. And that memory, believe me, is not only made of sunny days, but also of those shadows that, in the end, teach us how to grow.
Come and participate, there's still time. You can find all the information daily in the #Freewritehouse Community. Specifically, today's prompt post:
«commemorate»
Cover of the initiative.
Dedicated to all those writers who contribute, day by day, to making our planet a better world.