Una playa, dos campeones y 40 mil dólares [ESP-ENG]

Llegar a las finales no era ya tan difícil. Ganarlas se había convertido en lo más complicado. Los que seguimos a la pareja cubana Díaz/Alayo, sufrimos cada derrota ante los rivales de turno.

La suerte cambió esta vez. Las campanas de la victoria sonaron sin cesar. Noslen Díaz y Jorge Alayo por fin eran campeones en el vóley sobre la arena.

Reaching the finals was no longer so difficult. Winning them had become more complicated. Those of us who follow the Cuban couple Díaz/Alayo suffered every defeat against their rivals.

Luck changed this time. The victory bells rang unceasingly. Noslen Diaz and Jorge Alayo were finally champions in beach volleyball.

---

_X

---

Imagino que para ellos fue como tener un hijo en brazos por primera vez. Un hijo que hacía todo lo posible por quedarse en el vientre de mamá.

Para ellos, una final brillante ante los hermanos argentinos Capogrosso. El segundo set fue el más complicado. Llegaron par de bloqueos seguidos de Alayo, cuando perdían 18-20. Luego vino un zigzag que duró pocos puntos, para tomar la ventaja y hacerla definitiva.

Con este resultado acaban de consolidar su carrera. El prestigio se ha elevado a hasta el máximo nivel. Es meritorio que su primera victoria como pareja de vóley, haya Sido en el Elite 16 Pro Tour.

I imagine that for them it was like holding a child in their arms for the first time. A son who was doing everything possible to stay in his mother's womb.

For them, it was a brilliant final against the Argentine Capogrosso brothers. The second set was the most complicated. There came a couple of blocks in a row by Alayo, when they were losing 18-20. Then came a zigzag that lasted a few points, to take the lead and make it definitive.

With this result they have just consolidated their career. The prestige has risen to the highest level. It is commendable that their first victory as a volleyball couple, has been in the Elite 16 Pro Tour.

---

_X

---

Este es el circuito de mayor importancia en este deporte. Fueron 40 mil dólares el premio a la constancia. Próximamente, jugarán en Varadero, un torneo que pertenece al Circuito de NORCECA.

En opinión de muchos, no es inteligente que jueguen allí. Estoy muy de acuerdo también. El nivel será muy bajo y después tendrán que jugar las dos paradas del Pro Tour de Brasil.

Ambos torneos serán exigentes. Los muchachos necesitan refrescar. Un torneo con baja calidad a estas alturas puede ser perjudicial a la hora de rendir en Brasil. Ojalá la federación tome note y reflexione sobre esta decisión.

Fourty thousand dollars is the prize for constancy. Next, they will play in Varadero, a tournament that belongs to the NORCECA Circuit.

In the opinion of many, it is not smart for them to play there. I'm agree very much too. The level will be low and then they will have to play the two stops of the Pro Tour of Brazil.

Both tournaments will be demanding. The guys need to freshen up. A tournament with low quality at this stage can be detrimental when it comes to performing in Brazil. Hopefully the federation will take note and reflect on this decision.

---

_X

---

Nuevas competiciones vendrán. Tal vez repitan el título muchas otras veces o no. Para Noslen y Alayo, el tesoro de la “primera vez” vivirá en Playa del Carmen. Quedará enterrado en lo más profundo de sus arenas.

Felicidades campeones.

New competitions will come. Maybe they will repeat the title many more times or not. For Noslen and Alayo, the treasure of the "first time" will live on in Playa del Carmen. It will be buried deep in its sands.

Congratulations guys.

---

---

_{Texto traducido en DeepL}

_{Banner creados en Canva con recursos gratis de la app}

_{Texto corregido con ayuda de Language tool}

---

_{Text translated in DeepL}

_{Banner created in Canva with free resources from the app}

_{Text corrected with the help of Language tool}

Posted Using INLEO