Las Avispas aún viven por Paco[ESP-ENG]

_X

---

NOT IN OUR VILLAGE (No en nuestra casa)
Así decía un cartel que portaba un fanático de los Red Sox en aquella mítica remontada del 2004 sobre los Yankees.

El mismo sentimiento sentí, cuando en el final de la 10 entrada el primer bate de las Avispas, Francisco “Paqui” Martínez, entregó 4 carreras al equipo para decidir el 5.º partido de la serie. Si caemos, no será en nuestra tierra

Esta fue la segunda victoria para las Avispas, y la segunda en la que Paqui deja al campo a los Leñadores. Todavía tienen ventaja los de Las Tunas y solo necesitan sumar una victoria para llegar a la Gran Final.

Pero aunque los santiagueros estén contra la pared, hay un detalle, que me llena de emoción. La capacidad para remontar de esta plantilla es de otro mundo.

Es más memorable aún si tenemos en cuenta que la guerra comienza de verdad a partir del 8.º inning, o sea, a la hora de ir cerrando la tienda. Imagine ir perdiendo 2 partidos consecutivos, por ventaja de 8 o más carreras. Luego perder uno casi a punto de empatar y ganar el otro. Todo esto con rebeliones a partir de la octava.

---

_X

---

La emoción me ha hecho decir unas cuantas groserías. Por primera vez siento la alegría de los pequeños. Claro, Santiago siempre ha estado acostumbrado a ganar, al igual que los otros 3 equipos grandes de la pelota cubana. Por eso, no había logrado encontrar este sentimiento.

No voy a perder el enfoque, y no voy a negar que el nivel de la pelota en Cuba es muy bajo. Todos los partidos hasta ahora han estado lleno de errores y malas decisiones por parte de ambos equipos.

El pitcheo ha sufrido mucho, y seguirá sufriendo. A estas alturas ha tirado pelotas para el Home Plate hasta los mismos entrenadores. Todo parece indicar que esta fiesta seguirá siendo a puros batazos.

Las Avispas no se quieren despedir. Los Leñadores necesitan encontrar un veneno más efectivo de forma urgente.

---

ENGLISH VERSION

---

_X

---

NOT IN OUR VILLAGE
So said a sign carried by a Red Sox fan in that mythical 2004 comeback over the Yankees.

I felt the same way when, in the bottom of the 10th inning, the Avispas' first batter, Francisco "Paqui" Martinez, gave up 4 runs to the team to decide the 5th game of the series. If we fall, it won't be on our home turf

This was the second victory for the Avispas, and the second in which Paqui leaves the Leñadores on the field. Las Tunas still have the advantage and only need one win to reach the The Finals.

But although the santiagueros are against the wall, there is a detail, which fills me with emotion. This team's ability to come back is out of this world.

It is even more memorable if we take into account that the war really starts in the 8th inning, that is, at the time of closing the store. Imagine losing 2 consecutive games, by 8 or more runs. Then losing one almost on the verge of tying and winning the other. All this with rebellions starting in the eighth inning.

---

_X

---

Excitement has made me say a few swear words. For the first time I feel the joy of the little ones. Of course, Santiago has always been used to winning, just like the other 3 big teams of Cuban baseball. That's why I hadn't managed to find this feeling.

I will not lose focus, and I will not deny that the level of baseball in Cuba is very low. All the games so far have been full of mistakes and bad decisions by both teams.

The pitching has suffered a lot, and will continue to suffer. At this point, even the coaches have thrown balls to home plate. Everything seems to indicate that this party will continue to be a pure slugfest.

The Avispas don't want to say goodbye. The Leñadores need to find a more effective poison urgently.

---

_{Texto traducido en DeepL}

_{Banner creados en Canva con recursos gratis de la app}

_{Texto corregido con ayuda de Language tool}

---

_{Text translated in DeepL}

_{Banner created in Canva with free resources from the app}

_{Text corrected with the help of Language tool}

---

Posted Using INLEO