Hive Music Festival Week 142 Round 1 / Aunque tú lo no sepas (cover) (spa/eng)

La canción “Aunque tú no lo sepas” resuena en mi cabeza y suena en mis reproductores de música a todas horas. También la canto a menudo y se ha convertido en esa canción que necesito escuchar cuando algo no anda bien, cuando necesito volver a la calma o, sencillamente, si busco sentirme mejor.
Así que quiero contarte la historia de cómo surgió la que es una de las canciones más icónicas que Enrique Urquijo grabó, una de las más representativas de su carrera para muchos de sus seguidores, esa que a casi todo el mundo “le suena”, como mínimo.
Nos vamos para ello al año 1996 a Madrid, a una sala de conciertos en la que, a veces, también actuaban cómicos, el Rincón del Arte Nuevo. Un por entonces desconocido Quique González acudía allí a actuar, y una noche de otoño de ese año coincidió en cartel con Enrique Urquijo, al que él admiraba profundamente. El destino quiso que se conocieran y charlaran antes de que el primer concierto comenzara, y de ahí surgió una bonita amistad.
Poco tiempo después, Enrique le contó a su nuevo amigo Quique que estaba preparando un nuevo disco con su grupo, Los problemas, y le propuso componer una canción para incluirla en su trabajo. Por supuesto, Quique aceptó encantado y lleno de orgullo. Puedo imaginar cómo se sentiría ante esta petición del que para él era un icono, un maestro y un amigo.
El propio Quique ha contado en varias entrevistas que no había pasado mucho tiempo cuando un día, en casa de sus padres, compuso la mítica canción en media hora, extrañado, porque nunca le sucedía lo de componer tan rápido. En aquel momento estaba leyendo un libro de poesía de Luis García Montero, Habitaciones separadas, en el que se encontró un poema titulado Aunque tú no lo sepas, y este poema fue el disparador de su inspiración. En cuanto terminó la canción salió corriendo a buscar a su amigo, Enrique, también a casa de sus padres. Llevaba grabadas esta canción y dos más, pero cuando Enrique la escuchó se prendó y no necesitó seguir escuchando. Esta historia siempre me ha parecido preciosa, tierna, mágica… Que Quique se basase en un poema concreto para hacerlo suyo habla mucho sobre la inspiración en el arte, sobre la necesidad de seguir leyendo, escribiendo, creando, aunque no hayas triunfado, aunque nadie te conozca, porque gracias a su tesón y a la vida, que puso a Enrique en su camino naciendo así tan bonita relación de amistad, al final alguien lo escuchó y Quique logró grabar su primer disco y ser hoy quien es en el mundo de la música. Espero de verdad que les guste. Un abrazo.

Cancion original:

Mi version:

English:

The song "Although you don't know it" resonates in my head and sounds in my music players at all hours. I also sing it often and it has become that song that I need to listen to when something is not right, when I need to return to calm or, simply, if I try to feel better.

So I want to tell you the story of how what is one of the most iconic songs that Enrique Urquijo recorded came about, one of the most representative of his career for many of his followers, the one that almost everyone "sounds", at least.

We go to Madrid in 1996, to a concert hall where, sometimes, comedians also performed, the Rincón del Arte Nuevo. A then unknown Quique González went there to perform, and one autumn night of that year he coincided on the poster with Enrique Urquijo, whom he deeply admired. Fate wanted them to meet and chat before the first concert began, and from there a beautiful friendship arose.

Shortly after, Enrique told his new friend Quique that he was preparing a new album with his group, Los problemas, and suggested that he compose a song to include it in his work. Of course, Quique accepted delighted and full of pride. I can imagine how he would feel about this request of what for him was an icon, a teacher and a friend.

Quique himself has told in several interviews that it had not been long when one day, at his parents' house, he composed the mythical song in half an hour, surprised, because it never happened to him to compose so quickly. At that time he was reading a book of poetry by Luis García Montero, Separate Rooms, in which he found a poem entitled Although you don't know it, and this poem was the trigger for his inspiration. As soon as he finished the song, he ran out to look for his friend, Enrique, also at his parents' house. He had recorded this song and two more, but when Enrique heard it he turned on and didn't need to keep listening. This story has always seemed beautiful, tender, magical to me... That Quique was based on a specific poem to make it his own speaks a lot about inspiration in art, about the need to continue reading, writing, creating, even if you have not succeeded, even if no one knows you, because thanks to his tenacity and life, which put Enrique in his way thus being born such a beautiful friendship, in the end someone heard him and Quique managed to record his first album and be today who he is in the world of music. I really hope you like it. A hug.