Hive music Festival Week 131/ Round 2 / Dos extraños (cover) (Spa/Eng)

Spanish:

Hola mis amigos, como cada semana aqui me presento ante ustedes, trayendo una nueva canción para intentar deleitarlos con la musica que voy descubriendo de a poco. La canción 'Dos Extraños' de Yahritza Y Su Esencia es una balada que explora los sentimientos de nostalgia y desconexión tras una ruptura amorosa. La letra refleja la experiencia de encontrarse con un antiguo amor y sentir que, a pesar de la familiaridad, ahora son completos desconocidos. La mención del collar regalado simboliza los recuerdos y la intimidad compartida, que contrasta con la actual indiferencia y el distanciamiento. El coro de la canción resalta la ironía de ser 'dos extraños que se extrañan tanto', lo que sugiere que, aunque la relación ha terminado, los sentimientos persisten. La petición a Dios que no fue escuchada añade una dimensión de desesperanza y resignación, mientras que la insistencia de que 'aún estoy yo' en lo más hondo del ser de la otra persona, muestra la dificultad de dejar ir completamente el pasado. La canción también toca temas modernos de desamor, como la eliminación de la presencia digital del otro en redes sociales, lo que refleja cómo las rupturas en la era digital pueden ser aún más complicadas. A través de su música, Yahritza Y Su Esencia, una banda emergente en el género regional mexicano, logra transmitir la complejidad emocional de una separación y el anhelo por lo que una vez fue una conexión profunda. Ustedes deben pensar que solamente escucho canciones de desamor o depresivas, la verdad es que no, pero si me gusta cantar este tipo de musica, siento que es como mejor me expreso, con estilos musicales que se adecuan a mi voz. Espero esta interpretacion les guste, la verdad esta cancion es muy hermosa y me transmite mucha nostalgia. Un abrazo.

Canción original:

Mi version:

English:

Hello my friends, as every week here I introduce myself to you, bringing a new song to try to delight you with the music that I am discovering little by little. The song 'Dos Extraños' by Yahritza Y Su Esencia is a ballad that explores the feelings of nostalgia and disconnection after a breakup. The lyrics reflect the experience of meeting an old love and feeling that, despite the familiarity, they are now complete strangers. The mention of the gifted necklace symbolizes memories and shared intimacy, which contrasts with the current indifference and detachment. The chorus of the song highlights the irony of being 'two strangers who miss each other so much', which suggests that, although the relationship is over, the feelings persist. The request to God that was not heard adds a dimension of hopelessness and resignation, while the insistence that 'I'm still there' in the deepest part of the other person's being, shows the difficulty of completely letting go of the past. The song also touches on modern themes of heartbreak, such as the elimination of the other's digital presence on social networks, which reflects how ruptures in the digital age can be even more complicated. Through their music, Yahritza Y Su Esencia, an emerging band in the Mexican regional genre, manages to convey the emotional complexity of a separation and the longing for what was once a deep connection. You must think that I only listen to heartbreak or depressive songs, the truth is that I don't, but if I like to sing this type of music, I feel that's how I express myself best, with musical styles that suit my voice. I hope you like this interpretation, the truth is that this song is very beautiful and transmits a lot of nostalgia to me. A hug