[Esp-Eng] Hive Music Festival-Week N°157-Round 1// Todos tenemos un amor - La mosca Tse Tse
Un saludo a ests bella comunidad, cada cierto tiempo regreso cuando puedo y tengo tiempo de hacer las cosas que me gustan como estar aquí. Mi trabajo me ha mantenido ocupado, cuando llegó a casa lo primero que hago es echarme a dormir. Sin embargo me mantengo firme. En esta ocasión les traigo una canción muy especial.
La banda argentina La Mosca Tsé-Tsé, se asocia con celebración, fusión y un optimismo que se contagia. No obstante, en su selección musical se oculta un tesoro que, aunque conserva el ritmo bailable característico, explora las complejidades emocionales del amor: el tema “Todos tenemos un amor”. Estrenada en junio de 2001, como el segundo sencillo del álbum Buenos muchachos, esta pieza se estableció rápidamente como uno de los grandes himnos del grupo, resonando con una verdad que es universal.
La letra de "Todos poseemos un amor" presenta una narrativa poética y nostálgica enfocada en una relación complicada y absorbente. Retrata a una mujer —la "casi pareja, casi confidente, casi todo, casi loca"— cuya existencia es a la vez esencial y dañina. El hablante la aguarda cada "lunes al amanecer", sumido en un vaivén de amor, rencor y locura: "Nos amamos, nos despreciamos, nos embriagamos". Hace poco se podría decir que viví algo así, una persona que mantuvo mi mente de cabeza, y siempre me sentía mareado, tanto emocional como físicamente. La sencillez del coro encapsula perfectamente esa paradoja vital: la persona que nos da sentido es, a menudo, la que nos quita la calma. El vocalista de La Mosca, Guillermo Novellis, ha expresado que esta canción habla de la complejidad de la vida del artista, que viaja constantemente, y lo difícil que resulta mantener una relación. La línea "Dios me da y el amor me lo quita" resume esa tensión entre el éxito profesional y la inestabilidad sentimental.
Aunque la esencia es indudablemente rock y pop latino, el ritmo incorpora características de ska, cumbia y murga que ineludiblemente promueven el baile, aun cuando el tema central sea la ruptura amorosa. El tempo es rápido y vibrante, estableciendo un contraste ingenioso entre la tristeza que transmiten las letras y la felicidad que evoca la melodía. Este ritmo atractivo es la marca registrada de la banda, que transforma el sufrimiento personal en una fiesta colectiva. La inclusión de metales (como trompetas y trombones) es crucial para aportar ese matiz festivo y singular que realza la composición. Una hermosa canción, que nos habla de los trajes de la vida, como debemos atravesar los problemas sentimentales y superarlos.
Greetings to this wonderful community. Every so often, I come back when I can and have time to do the things I enjoy, like being here. My job has kept me busy, and when I get home, the first thing I do is go to sleep. However, I remain steadfast. On this occasion, I bring you a very special song.
The Argentine band La Mosca Tsé-Tsé is associated with celebration, fusion, and contagious optimism. However, hidden within their musical selection is a treasure that, while retaining their characteristic danceable rhythm, explores the emotional complexities of love: the song “Todos tenemos un amor” (We All Have Love). Released in June 2001 as the second single from the album Buenos muchachos, this piece quickly established itself as one of the group's great anthems, resonating with a truth that is universal.
The lyrics of “Todos poseemos un amor” present a poetic and nostalgic narrative focused on a complicated and absorbing relationship. It portrays a woman—the “almost partner, almost confidante, almost everything, almost crazy”—whose existence is both essential and harmful. The speaker waits for her every “Monday at dawn,” caught in a whirlwind of love, resentment, and madness: “We love each other, we despise each other, we get drunk.” Not long ago, I experienced something similar, a person who kept my mind spinning, and I always felt dizzy, both emotionally and physically. The simplicity of the chorus perfectly encapsulates that vital paradox: the person who gives us meaning is often the one who takes away our calm. La Mosca's lead singer, Guillermo Novellis, has said that this song is about the complexity of the artist's life, constantly traveling, and how difficult it is to maintain a relationship. The line “God gives me and love takes it away” sums up that tension between professional success and emotional instability.
Although the essence is undoubtedly Latin rock and pop, the rhythm incorporates elements of ska, cumbia, and murga that inevitably encourage dancing, even when the central theme is a breakup. The tempo is fast and vibrant, creating an ingenious contrast between the sadness conveyed by the lyrics and the happiness evoked by the melody. This appealing rhythm is the band's trademark, transforming personal suffering into a collective celebration. The inclusion of brass instruments (such as trumpets and trombones) is crucial in providing that festive and unique nuance that enhances the composition. A beautiful song that speaks to us about the trials and tribulations of life, how we must face emotional problems and overcome them.
Letra/Lyric
Casi amante casi amiga
Casi todo casi loca
Espera mi regreso como pocas
Cada lunes al amanecer
Y en el cuarto nos amamos
Nos odiamos nos mareamos
Para ella nada es demasiado
Y no me deja dormir
Todos tenemos un amor
Que nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos rompe el corazón
Y nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos rompe el corazón
Y nos complica la vida
Yo que siempre
Me estoy yendo con la musiquita
Dios me da y el amor me lo quita
Y voy tratando de vivir
Como un loco
Que perdió la cordura de a poco
Voy colgado de todos los focos
Esperando ver su luz
Amanece que no es poco
Ella loca yo tan loco
Ojalá que en la próxima vida
Ella sea mi mujer
Todos tenemos un amor
Que nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos rompe el corazón
Y nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos rompe el corazón
Y nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos rompe el corazón
Y nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos complica la vida
Todos tenemos un amor
Que nos rompe el corazón
Y nos complica la vida
Almost lover, almost friend
Almost everything, almost crazy
She waits for my return like few others do
Every Monday at dawn
And in the room we love each other
We hate each other, we get dizzy
For her, nothing is too much
And she won't let me sleep
We all have a love
That complicates our lives
We all have a love
That breaks our hearts
And complicates our lives
We all have a love
That complicates our lives
We all have a love
That breaks our hearts
And complicates our lives
I, who am always
Leaving with the music
God gives me and love takes away
And I try to live
Like a madman
Who slowly lost his sanity
I hang on to all the spotlights
Waiting to see their light
Dawn breaks, which is no small thing
She's crazy, I'm so crazy
Hopefully in the next life
She'll be my wife
We all have a love
That complicates our lives
We all have a love
That breaks our hearts
And complicates our lives
We all have a love
That complicates our lives
We all have a love
That breaks our hearts
And complicates our lives
We all have a love
That complicates our lives
We all have a love
That breaks our hearts
And complicates our lives
We all have a love
That complicates our lives
We all have a love
That breaks our hearts
And complicates our lives
Video Editado en capcut/video edited in capcut
Video elaborado en un Samsung A10s/Video produced on a Samsung A10s
Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone
Translated with DeepL.com (free version)
Menciones especiales/Special mentions:
@gaborockstar, @yusmi, @sayury, @capitandelbam, @luisfe, @carmencitavdc, @engranaje, @manclar, @encuentro @djbravo, @gabrielinhomusic, @italozapata @uri07, @enraizar, @mayvil, @solorsanot, @pablosaxo, @lcampesina
Referencias/Source
https://lapuracrema.net/gilberto-santa-rosa-se-une-a-la-mosca-tse-tse-se-en-todos-tenemos-un-amor/
https://www.letras.com/la-mosca/67438/
▶️ 3Speak
Hola Jesús, como siempre trayendo grandes canciones al festival, usa la etiqueta #vdc para identificarnos como villacuranos en Hive para futuras publicaciones. Bendiciones y mucho éxito.
Lo tendré en cuenta la siguiente vez, gracias por el apoyo.
Congratulations @aletoalonewolf! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 300 posts.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPSaludos que bueno que estés de nuevo publicando espero tengas éxito está semana
Gracias hermano, han sido meses complicados tanto emocional como laboralmente, pero las cosas mejorarán.
Hola prof yisus, colega, en que andas chambeando? Excelente cover
Que hay Manín, ahorita ando en una embotelladora de agua. Espero ejercer mi carrera pronto.
Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!
P.D. Evite usar herramientas con IA para realizar el texto.Es importante que escriban basado en su experiencia, una anécdota, o una reflexión de su parte.