[Esp-Eng] Hive Music Festival-Week N°160-Round 1//"Quizás si, quizás no" - Sabú
Un saludo a esta increíble comunidad de @musiczone. En esta ocasión, quiero compartir con ustedes una canción que realmente aprecio. Esta obra habla sobre la aceptación de las situaciones tal como son. La balada romántica de la década de 1970 está llena de himnos sobre el amor y el desamor, sin embargo, pocas canciones logran expresar la dolorosa vulnerabilidad de la duda como lo hace "Quizás sí, quizás no". Lanzada en 1972, esta canción no solo marcó un hito en la carrera del argentino Sabú (Héctor Jorge Ruiz), sino que también se estableció como un símbolo atemporal de la música popular en Latinoamérica.
Formando parte del exitoso disco "Mon amour. . . mi bien. . . ma femme" (Music Hall, 1972), la canción se distancia de las narrativas convencionales del conquistador o del mártir. En lugar de eso, Sabú presenta a un personaje inmovilizado por la ambigüedad de una relación desbalanceada.
La fuerza de la letra reside en su sinceridad. El narrador está convencido de sus emociones ("Te quiero tanto y tú lo sabes"), pero se siente atormentado por la incertidumbre sobre si sus sentimientos son correspondidos ("y me parece que me quieres. . . / 'Quizás sí, quizás no', ¿quién sabe? "). Esta dualidad, donde la misma persona que le "enseñaste a ser feliz" también le "enseñas a llorar", representa de manera magistral la ansiedad provocada por las señales contradictorias. Es un clamor desesperado por claridad en una relación que es, al mismo tiempo, fuente de alegría y tristeza. Desde el punto de vista musical, esta pieza representa un destacado ejemplo de su tiempo, con orquestaciones impactantes (instrumentos de cuerda y viento) que intensifican la carga emocional. La imagen de Sabú como una gran figura de aquella época que se consolidó precisamente por su habilidad para establecer un lazo con la fragilidad de la audiencia.
Cincuenta años después, "Quizás sí, quizás no" perdura porque su tema es universal. Sabú logró encapsular en tres minutos una de las angustias más humanas: el miedo a no saber si somos correspondidos. Esta canción la conocí en un momento complicado de mi vida, en el que debo aceptar soltar algunas cosas. Avanzar y seguir con la vida de cualquier forma. Disfrutar más de la música y demás artes.
Greetings to this incredible community at @musiczone. On this occasion, I want to share with you a song that I really appreciate. This piece is about accepting situations as they are. The romantic ballad of the 1970s is full of hymns about love and heartbreak, yet few songs manage to express the painful vulnerability of doubt as well as “Quizás sí, quizás no” (Maybe yes, maybe no). Released in 1972, this song not only marked a milestone in the career of Argentine Sabú (Héctor Jorge Ruiz), but also established itself as a timeless symbol of popular music in Latin America.
Part of the successful album “Mon amour... mi bien... ma femme” (Music Hall, 1972), the song distances itself from conventional narratives of the conqueror or martyr. Instead, Sabú presents a character immobilized by the ambiguity of an unbalanced relationship.
The power of the lyrics lies in their sincerity. The narrator is convinced of his emotions (“I love you so much and you know it”), but he is tormented by uncertainty about whether his feelings are reciprocated (“and I think you love me... / ‘Maybe yes, maybe no,’ who knows?”). This duality, where the same person who “taught you to be happy” also “teaches you to cry,” masterfully represents the anxiety caused by conflicting signals. It is a desperate cry for clarity in a relationship that is, at the same time, a source of joy and sadness. From a musical point of view, this piece is an outstanding example of its time, with striking orchestrations (string and wind instruments) that intensify the emotional charge. The image of Sabú as a great figure of that era who established himself precisely because of his ability to connect with the fragility of his audience.
Fifty years later, “Quizás sí, quizás no” endures because its theme is universal. Sabú managed to encapsulate one of the most human anxieties in three minutes: the fear of not knowing if our feelings are reciprocated. I discovered this song at a difficult time in my life, when I had to accept letting go of certain things. Moving forward and getting on with life anyway. Enjoying music and other arts more.
Letra/Lyric
Me dirá, basta ya
Y se irá de mi lado
Yo la vi, junto a él
Comprendí que había perdido
Sus ojos le gritaban que lo amaba
Como hace mucho que no hace conmigo
Me mira hoy con pena porque sabe
Que la amo locamente como ayer
Recuerdo aquella Luna en su cuarto
Y el viento acariciándole la cara
Cuando éramos felices de estar juntos
Y ahora otros sueños nos separan
Lloraré
Quizás si, quizás no
Si no lloras tú
Escribiré
Quizás si, quizás no
Si me escribes tú
Miénteme
No me importa
Creeré lo que digas tú
Olvidaré
No te he visto con él
Si lo juras tú
No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad ni tengo orgullo
Porque te amo mucho más que eso
Como a Dios mismo
Te estoy rogando
Tu eres mi vida
No me abandones
Lloraré
Quizás si, quizás no
Si no lloras tú
Escribiré
Quizás si, quizás no
Si me escribes tú
Miénteme
No me importa
Creeré lo que digas tú
Olvidaré
No te he visto con él
Si lo juras tú
No ves que estoy llorando como un niño
Como un mendigo pido tu cariño
No tengo dignidad ni tengo orgullo
Porque te amo mucho más que eso
Quizás si, quizás no
She'll tell me, enough is enough
And she'll leave my side
I saw her, next to him
I understood that I had lost
Her eyes screamed that she loved him
Like she hasn't done with me in a long time
She looks at me today with sadness because she knows
That I love her madly like yesterday
I remember that moon in her room
And the wind caressing her face
When we were happy to be together
And now other dreams separate us
I'll cry
Maybe yes, maybe no
If you don't cry
I'll write
Maybe yes, maybe no
If you write to me
Lie to me
I don't care
I'll believe what you say
I'll forget
I haven't seen you with him
If you swear it
Can't you see I'm crying like a child?
Like a beggar, I beg for your love
I have no dignity, nor do I have pride
Because I love you much more than that
Like God himself
I'm begging you
You are my life
Don't abandon me
I'll cry
Maybe yes, maybe no
If you don't cry
I'll write
Maybe yes, maybe no
If you write to me
Lie to me
I don't care
I'll believe whatever you say
I'll forget
I haven't seen you with him
If you swear it
Can't you see I'm crying like a child?
Like a beggar, I beg for your love
I have no dignity, nor do I have pride
Because I love you much more than that
Maybe yes, maybe no
Video Editado en capcut/video edited in capcut
Video elaborado en un Samsung A10s/Video produced on a Samsung A10s
Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone
Translated with DeepL.com (free version)
Menciones especiales/Special mentions:
@gaborockstar, @yusmi, @sayury, @capitandelbam, @luisfe, @carmencitavdc, @engranaje, @manclar, @encuentro @djbravo, @gabrielinhomusic, @italozapata @uri07, @enraizar, @mayvil, @solorsanot, @pablosaxo, @lcampesina
Referencias/Source
https://www.letras.com/sabu/1291165/
https://es.wikipedia.org/wiki/Sab%C3%BA_(cantante)
▶️ 3Speak
Mi hermano siempre le gustaba esta canción de Sabú, la tocaba en la guitarra y la cantaba con pasión gracias por este temazo del recuerdo.
Gracias por compartir tu presentación en el Hive Music Festival. Tu publicación fue revisada por nosotros y recibió un voto positivo de la comunidad de Music Zone en Hive. ¡Únete a nosotros en nuestro servidor Discord!
Muy buena interpretación tanto vocal como instrumental. Te felicito por haber seleccionado esta canción que nunca perderá vigencia y que trae una interesante propuesta tanto en lo lírico como en lo melódico y rítmico. Te deseo éxito en el Festival y muchas bendiciones más.
Hey bro, it's been a while I saw your works here.
I love the cool sound of that guitar at the begining . This is lovely. Great voice
Hola tocas muy bien esa canción es linda y la canta con mucho sentimiento
Caramba muy hermosa interpretación te felicito hermano
Exelente hermano muy bien es una buena interpretación