Micro and Klein Garden Journal 2025.09.21 / 大小庭の記録

Today might have been the last day of summer in Germany. Next week the temperature will drop to below 20 °C. I enjoyed the autumn plant market at the botanical garden with my child and brought home some new indoor friends for the autumn–winter season. This time my daughter actually bought more than I did, which made me very happy as a plant-loving mama ☺️

---

Micro Balcony and Indoor Plants

Many of the spring and summer plants on the balcony are still lush and green, but the color of the sunlight already feels like autumn and makes me a little sentimental. It will get colder next week, so I hope the sunflowers that are about to bloom can still manage to open their flowers.

Here are the plants I bought today for autumn and winter. There was a stand full of Hoyas — a plant whose uniquely shaped flowers I love — and I couldn’t resist taking one home. I used to have a Hoya before but couldn’t bring it with me when we moved from southern to northern Germany, so this feels like a happy reunion.

Hoya (Plant) - Wikipedia

My daughter first chose a carnivorous plant (it's her tradition to buy one at the plant market), as always, and then fell in love with a soft-spined cactus. Unable to decide, she negotiated me for two — something she rarely do — so I agreed. The total was 15 EUR. I was told that during winter the larger cactus needs watering only twice and the smaller one none at all. Let’s see if they can survive the season … she is my daughter 💪

---

The “Klein” but Big Garden

During last week’s community workday we cleared away old branches, and this week I took photos to show the before/after. The right side in front of the shed is now neat and open, which makes me think I could grow something there next year — maybe even build a small greenhouse.

As for garden work, I’m harvesting the last of the summer vegetables and herbs and tidying up the beds that served us this season.

While cleaning the shed, I also started enjoying outdoor cooking again. Warm food feels wonderful in the cooler air — and honestly, having fewer insects around is a relief 😅

Next week I’ll be traveling to the U.S., so I hope to visit the garden once more before departure.
When I return, I plan to buy bulbs for next spring and plant leafy greens for the autumn–winter season.

---

To-Do for Next Week

Next week, due to my travel, so gardening will slow down a bit. Today I taught my daughter how to water the plants while I’m away and gave her pocket money. I hope to return and report in my next garden journal that everything stayed healthy!

---

Happy Gardening, and have a nice Sunday evening everyone.

🪴 🪴 🪴

ドイツの夏は今日が最後になりそうです。来週は気温がぐっと下がって20度以下。子供と植物園で開催された秋の植物市を満喫して、秋冬のインドアのお友達を連れて帰ってきました。今回は子供の方がたくさん買ったほどで、植物好きの母としてはなんともうれしいことです ☺️ そんなこんなで普段よりもちょっと遅めのガーデンジャーナルです。

---

マイクロバルコニーと家の中の植物の様子

バルコニーではまだ春夏の植物の多くが青々茂っているものの、日差しの色はもうすっかり秋でちょっとしんみり。来週は寒くなりますが、これから咲こうとしているひまわりたちががんばって花を咲かせられますように。

今日買ってきた秋冬の植物たちはこんな感じ。花の造形がユニークで大好きなホヤをたくさん並べていたスタンドがあって、思わず一株。以前、引越しの時に持ってこられなくて心残りだったんですよね。

Hoya (Plant) - Wikipedia

子供はまず、毎回のようにほしがる食虫植物を1鉢、さらに棘の柔らかいサボテンに一目惚れして、選びきれず2鉢猛烈おねだりされ、ふだんそんなに何かを欲しがることもない子供なので、全部で15ユーロ。サボテンは冬場は大きい方は2回、小さい方はまったく水やりが入らないとのことで、買ってあげました。果たして今回彼らは生き残れる・・・かな！？😉

---

"Klein"だけれど大きい庭の様子

先週の共同作業の日に古い枝を片付けて、今週写真を撮ってきたので、before / afterをどうぞ！小屋の右側の前面がスッキリしたので、ここでも来年は何か栽培できそうです。小さな温室を作ってもいいかなと考えています。

庭仕事はというと、夏野菜の名残りの収穫と、春夏お世話になった庭を整えていっている感じです。

小屋掃除も進めつつ、合間にアウトドアクッキングも再開して楽しんでいます。温かいものがうれしいですね！正直なところ、虫が減ってきたのもうれしいです。。

来週はアメリカ行きがあるので、出発前に一度庭を見に行けたらいいなと思っています。帰ってきたら、来年の春の球根を買いに行って、秋冬の葉物の苗を植え付ける予定です。

---

来週のTODO

来週はアメリカでイベントに参加する予定があり、ガーデニングは少しスローダウンします。今日、私の不在時に備えて、子供に水やりの仕方を教えました。帰ってきて、ガーデンジャーナルで無事の報告をできますように！

---

それではみなさん、Happy Gardening！