Micro and Klein Garden Journal 2025.07.06 / 大小庭の記録

This week marked the start of July, and temperatures soared up to 36°C here. It was the hottest day so far this year, with some parts of Germany reportedly hitting 40°C. One of the Brussels sprouts I planted in spring dried up from the heat, and I myself nearly fainted during a restaurant outing with a friend. It's a good reminder to stay cautious in extreme weather 😅

Now, here’s a look at this week’s micro balcony and garden updates!

Micro Balcony Update

It’s been two weeks since I came back home, and I’ve been watering the plants thoroughly and resowing seeds. Little by little, the balcony plants are coming back to life. One last yuzu fruit that I thought might fall off due to its discolored calyx is still clinging to the tree and growing steadily — this makes me so happy.

Speaking of fruit trees, the Hive Fig Family that survived is doing well and looking more and more like real trees. With rising air and soil temperatures, tiny new shoots have started to appear. Who knows — maybe I’m becoming a Hive fig farmer?? 😁

The tomatoes have started to show a hint of orange but are not quite ready for harvest. Maybe they’re waiting for my daughter is back, who loves tomatoes just as much as I do, to come back home.

Speaking of tomatoes — I love them so much that I even hung a tomato poster in my room. I’m currently reorganizing my workspace, and the first thing that came to mind when thinking about decor was ... tomatoes 🍅

This week, I rescued two plants. "Rescuing" means picking up weak or unsold plants from stores at a discount — it’s a kind of habit I have, and I think it's good for plants, shops, and myself. One was a short-stemmed baby’s breath, and the other a set of savoy cabbage seedlings.

Baby’s breath was my mother’s favorite flower — she used to have it with roses or dry it. I’ve never grown it before, but I decided to give it a try so I can make little bouquets someday. It’s also my first time growing savoy cabbage. Since it takes up a some space, I’ve always just bought grown up ones for cooking, but now that I have a garden, I can finally grow it myself ☺️ I’m going to plant it in the garden later.

There’s a lot more going on, but I’ll stop here for now. Every morning, I enjoy watering the plants around 5 a.m. while sipping coffee. I’m so glad we have this micro balcony.

The “Klein” but Big Garden

It was a hot week, and with my family away, I started going to the garden early in the morning. As a result, I got bitten by mosquitoes on my forehead, neck, and elbows... so itchy — and it looks funny too. I found out that mosquitoes are active in the early morning, so I’ll avoid going that early from now on. I don’t like using mosquito prevention spray around my face, so I’m going to try using an organic roll-on around my neck and see how it goes.

The broad beans I planted first when I got the garden are now fully harvested. I enjoyed them in quiche and pasta — so satisfying! I’d love to plant lots more again next year.

I wrote a separate post about the broad beans, so feel free to check it out!

Garden to Table #01 Broadbeans / 庭から食卓へ #01 そら豆

With summer vegetables also growing fast, so are the weeds — which is why I tried using cardboard mulch, often seen in no-dig gardening. Ideally, you’d lay down the cardboard before planting, but since it’s my first year, I’m doing it a bit late. I plan to add more cardboard and fill in the gaps with straw.

Each time I visit the garden, the apples are a little bigger. I can’t wait to harvest them — I’m already dreaming of homemade apple pie!

To-Do for Next Week

Next week is expected to bring some rain and cooler temperatures, so hopefully the plants will get a nice break too.

Now that I’ve experienced spring in this garden, I’m beginning to get a sense of how to use the space more effectively. The plants are mostly doing their own thing, so I’ll work on expanding the growing areas while keeping an eye on the weather.

---

That’s it for this week. I’m so happy the balcony is slowly coming back to life.

Wishing you all a wonderful Sunday! I’m off to have breakfast and head to the garden ☺️

Happy gardening and have a nice summer Sunday, everyone!

🪴 🪴 🪴

今週は7月に入って、36度まで気温が上がる日がありました。今季最高気温で、ドイツは地域によっては40度まで気温が上がったとか。暑さのせいか、春に植た芽キャベツがひとつ枯れてしまい、私自身友人と出かけたレストランで倒れそうになり、気をつけないといけないですね。

それでは今週のマイクロバルコニーと庭の様子をお届けします！

マイクロバルコニーと家の中の植物の様子

家に戻ってから二週間、重点的に水やりをしたり、種をまき直したりで少しずつ、少しずつバルコニーの植物が復活しつつあります。ガクの色が変色して、落ちてしまうかなと思っていた最後に残った柚子の実ががんばって木にくっついて、少しずつ大きくなっているのがとてもうれしいです。

果樹つながりでは、生き残ったHiveイチヂク一家はこんな感じで元気にしています。もう立派に木。気温と地温が上がってきたからか、ちょこちょこ小さな芽もでてきていて、私はイチヂク農家になるのかもしれませんね！なんて 😁

大好きなトマトはうっすらオレンジがかってきましたが、収穫まではもう少し。私と同じくらいトマトが大好きな子供が帰ってくるのを待っていてくれているのかもしれません。

トマトといえば、トマトが大好きすぎて、部屋にトマトのポスターを飾りました。現在ワークスペース改良計画が進行中で、何を飾ろうか考えた時に真っ先に思い浮かんだのがトマトだったのでした 🍅

今週は、植物を二種類レスキューしてきました。レスキューというのは、お店で元気がなくて、安売りされている植物を買ってくることで、植物にもお店にも私にもいいなと思ってときどきしている、なんというか私の癖のようなものです。ひとつめは草丈の低いかすみ草で、もう一つはちりめんキャベツの苗です。

かすみ草は亡き母が大好きだった花で、バラと一緒に飾られていたり、ドライにされていたり。私も花束を作れたらいいなと人生で初めて育ててみることにしました。ちりめんキャベツも初挑戦です。スペースを採る野菜なので、もっぱら買うばかりでしたが、今年は庭で育てられます ☺️ さっそくあとで庭に植えてこようと思っています。

まだまだあるのですが、とりあえずはこんな感じです。毎朝植物を眺めつつ、コーヒーを片手に5時台の早朝に水やりをするのを楽しんでいます。ああ、このバルコニーがうちについていてよかった！

"Klein"だけれど大きい庭の様子

今週は暑かったのと、家族が不在というのもあって、朝早く庭仕事をしに庭に通っていたら・・・おでこや首やひじなどを蚊に刺されてしまいました。かゆい、あと、見た目が間抜けです。調べてみると、早朝も蚊の活動が活発なようで、あまり早い時間は避けようと思いました。顔まわりに虫除けスプレーはあまり使いたくないので、オーガニックの虫除けロールオンを首周りに塗って様子を見てみようと思います。

庭を借りて一番に植えたそら豆の収穫を終えました。キッシュにしたり、パスタにしたり、おいしく食べて大満足。来年もまたたくさん植えたいです。

そら豆については、別途投稿したので、よかったらこちらもどうぞ！

Garden to Table #01 Broadbeans / 庭から食卓へ #01 そら豆

夏野菜とともに雑草の成長もものすごくて、不耕起栽培で見かけるダンボールマルチを試してみました。本当は苗を植える前に段ボールを敷くのですが、初年度ということもあり後手後手で、もう少しダンボールを敷いて、隙間はわらで埋めようと思っています💦

庭に来るたびにりんごの実が大きくなっていて、収穫はまだかなまだかなと待ち遠しい日々です。採れたらアップルパイにするぞ！と今から楽しみです。

来週のTODO

来週は雨の日があって気温が下がるようなので、植物たちも一休みできるかな？

庭を借りて、春を過ごしてみて、どのスペースをどう使うと良いかが少しずつ見えてきました。植物たちは勝手に育ってくれているので、私は栽培スペースを広げるべく、お天気と相談しながら作業を進めようと思います。

---

そんなこんなの一週間でした。バルコニーが少しずつ復活しつつあり、うれしいです。

それではみなさん、素敵な日曜日を！私は朝ごはんを食べて庭に行ってきます☺️