Micro and Klein Garden Journal 2025 - 24 May / 大小庭の記録

It was comfortably warm in the first half of the week, but the latter half brought on-and-off rain and rather chilly days. Summer feels far away still, but I’m glad that most of the summer vegetables I planted earlier this month are growing well—except for the okra, which seems to be struggling.

Now, let’s begin this week’s Garden Journal ☺️

Micro Balcony Updates

On the balcony, strawberries are growing steadily and looking beautiful. The temperatures and sunshine still seem a bit lacking, so they’re not turning red just yet—but I can’t wait to harvest them.

Another seasonal delight is the Japan iris. In Japan, it’s known as the flower of Japanese Children’s Day on May 5, but in Germany, it blooms a bit later. Seeing their deep purple-blue color on the balcony brings a touch of Japan to our home. I planted many bulbs last year, so I’ve been able to enjoy them myself and even share some with friends.

Our yuzu tree, which spent the whole winter on the balcony, had a few minor issues like aphids on new growth but has now blossomed with three flowers. It might be the first year we get to harvest citrus grown at home—how exciting!

The five varieties of my daughter's balcony tomatoes are also growing well, each in their own pace.

A hidden star of this season is the potted onion plant I’m growing for the first time. Thanks to ChatGPT’s tip that the green tops of onions can be used just like scallions, I haven’t needed to buy green onions lately—there’s always enough for my daily needs such as garnishing miso soup ☺️

Speaking of scallions, I’m also growing perennial Welsh onions. I discovered them through Vera Greutink, a gardener I admire, and her video on perennials. I’ve grown them a few times now, and I have a feeling that with good care in the garden, I’ll never run out of green onions again—a dream for natto and miso soup lovers like me!

Now that I have the garden, I’m hoping to scale down the number of pots on the balcony and turn it into a space for coffee and wine. But as you can see... there’s still quite a lot! That’s gardening!

The “Klein” but Big Garden

With almost all the summer seedlings now planted, I’m experiencing a bit of post-planting gardening loss. Still, I go to the garden twice a week, doing some maintenance like weeding and taking joy in seeing small changes.

One recent happy discovery was that the fava beans have started forming pods! Since I was in Portugal in February and only signed the garden contract in March, it was a very late start. I was unsure how things would turn out in a brand-new space, but it looks like we’ll be harvesting some. I'm so excited as it's one of my favorite early summer vegetables that is not commonly available in Germany.

Along with black kale, I harvested the seed pods that form after wild garlic flowers. I recently learned they can be used like pepper and was curious to try. They’re not quite peppery, but I think they’ll be great for decoration or added flavor—good to know!

And here’s the shot. It still slow in change but I’m looking forward it gets the jungle-like vibe with summer vegetables soon 😁

With the garden work easing up a little, I enjoy outdoor cooking. I recently brewed my first outdoor coffee and shared it with the Cinnamon Cup Coffee community. Take a look!

My first outdoor coffee / はじめてのアウトドアコーヒー

Next Week's To-Do

Since getting the garden, I’ve mostly been hand-weeding where necessary, and a friend once helped me mow, but with summer approaching, I think it’s time to get a proper grass trimmer. I’d also like to tidy up and clean the small shed in the garden.

And that’s a wrap on this week’s small-and-large garden adventures. Wishing everyone a wonderful Sunday.

Happy gardening! 🌱

🪴 🪴 🪴

今週後半は雨が降ったり止んだりのお天気で気温が低くい日が続きました。夏が待ち遠しいです。そんな中、今月植え付けた夏野菜たちはオクラ以外は無事で育っているのが幸いです。

それでは今週のガーデンジャーナルはじまりはじまり ☺️

マイクロバルコニーと家の中の植物の様子

バルコニーではこの時期恒例のいちごが良いペースできれいな実をつけています。まだ気温と太陽の光が足りないのか、赤くなるのはこれからのようで、収穫が待ち遠しいです。

この季節のものといえばあやめも。日本では5月5日の子供の日の花ですが、ドイツでは少し遅めです。バルコニーで日本を感じられるのがなんともうれしいです。去年はたくさん球根を植えたので、自宅で楽しむほか、お友達にもお裾分けできています。

冬中ずっとバルコニーで過ごした柚子は、新芽にアブラムシがつくなどマイナートラブルはあったものの、元気に3つ花を咲かせて、今年初めて自宅で育てた柑橘類を収穫できるかも！と今から楽しみです。

先日定植した子供の5種類のバルコニートマトも元気にマイペースに育っています。

地味に役立っているのが今年初めて栽培している玉ねぎで、ChatGPTが「玉ねぎの緑の部分は普通のネギのように使えるよ」と教えてくれて、鉢植えにして育てているのですが、私のお味噌汁には十分で、最近ネギを買っていません。

ネギつながりで言えば、多年草のWelsh Onionを育てています。大好きなガーデナーのVera Greutinkさんの多年草に関する動画で知って、何度か育てているネギです。庭でしっかり育てれば通年ネギに困らないのでは・・・と納豆好き、味噌汁好きにはたまりません。

今年は庭を借りたのでバルコニーはコーヒーやワインを楽しめるスペースにするべく鉢の数を減らそうと思っていますが、結構ありますね。That's gardening!

"Klein"だけれど大きい庭の様子

夏野菜の育苗を終えてひとしきり植え切ってしまって、ちょっとだけガーデニングロスな今日この頃です。でも毎週2回は庭に通っていて、草刈りなどメンテナンス作業をしながら、ちょっとした変化を見つけては喜んでいます。

最近のうれしい発見はそら豆にさやがつき始めていたことです。今年は2月にポルトガルにいて、3月に庭を契約して、育苗が遅れに遅れてしまい、初めての場所だったので、どうなるかと思いましたが、無事収穫できそうです。

黒ケールと一緒に収穫したのはギョウジャニンニクの花が終わった後の種子になる部分です。胡椒のようにして食べられると最近知り、試してみたかったのです。こしょうとはちょっと違いますが、デコレーションなどに使えそうで、いいことを知りました。

最後に恒例の一枚を。これから夏野菜が育ってジャングル味が増していくことに期待したいです 😁

庭仕事の量が減って、アウトドアクッキングも再開したいです。この前初めてコーヒーをいれた様子はCinnamon Cup Coffeeコミュニティーに投稿しました。よかったら！

My first outdoor coffee / はじめてのアウトドアコーヒー

来週のTODO

庭を借りて以来、必要な部分を適当に手で草刈りして、一度お友達に草を買ってもらったのですが、さすがに夏を前に草刈機を導入しようかなと考えています。庭についている小屋の掃除と手入れもしたいなと思っています。

そんなこんなの今週の大小庭の様子でした。それではみなさん、素敵な日曜日を。Happy gardening!