Micro and Klein Garden Journal 2025 - 23 Jun / 大小庭の記録

After two intense weeks of a residency in Chemnitz, I’ve returned to Leipzig. My schedule was packed, so I had to pause my Hive activities for a bit—but I’m happy to come back with the weekly garden journal.

While I was away, I asked my family to take care of watering the balcony plants. My partner told me, “We watered them properly :) It was nice to water plants on the balcony in the morning” Given the ongoing heat, I hoped the plants had survived... but when I got home, I literally cried. The yuzu tree, which had made it through winter outdoors strongly without any problem, looked weak. Its blossoms had turned to fruit—and now even those had fallen off. The perennial bunching onions I had been growing for transplanting into the garden were nowhere to be found. Even one of the Hive figs didn’t make it 😢

I wanted to say, “If the plants are wilting, maybe they need more water?”—but I realize that for people who aren’t into gardening, that’s not necessarily common sense. I know my partner, who usually has nothing to do with gardening, did his best in his own way. After grieving the losses, I waited until the cooler evening temperatures to water everything and began thinking about what I could still do. I felt gratitude for the plants that survived.

I love gardening and plants—at the same time I also love traveling. Taking part in a residency and working on creative projects is something that truly excites me. To keep both parts of my life going, I know I’ll need to install an automatic watering system for the balcony. Maybe even a camera to communicate more clearly with my family while I’m away. I’m also thinking of planting more directly in the garden and creating a seedling zone there—so I could ask a friend from the neighboring plot, who loves plants, to help if needed.

Coming home to a sad balcony wasn’t what I had hoped for, but it turned into a great opportunity to think about improvements. I’ll head to the garden center soon to check out watering systems.

Hopefully next week I can write a more cheerful garden journal 🌱 Wishing you all a good week ahead!

2週間でのケムニッツでのレジデンシーを終えてライプツィヒに帰ってきました。予定が盛りだくさんで、Hiveをしばらくお休みしていましたが、ガーデンジャーナルで帰ってこられてうれしいです。

留守中は家族にバルコニーの水やりをお願いしていて、相方曰く「きちんと植物に水やりしたよ、結構頑張ったよ！」とのことで、暑い日は続いたもおの植物たちが元気にしているだろうと思いきや・・・帰宅して文字通り本当に泣きました。冬を外で乗り切った柚子の元気がなくて、花が終わってついた実が落ちて、庭に植えようと育てていた多年層のネギの姿は見えず。Hiveイチヂクも一本ダメになってしまいました 😢

植物が萎びていたら水足りているのか考えようよと言いたくなりますが、植物に関心がない人には常識ではないのかもしれません。普段ガーデニングとは無縁なパートナーも彼なりにはがんばってはくれたのだと思います。一通り悲しみ尽くして、夜気温が下がってから水やりをして、生き残ってくれた植物に感謝して、何をできるか考え始めました。

私は植物もガーデニングも大好きですが、旅も大好きです。今回のようなレジデンシーに参加して制作するのも楽しい。どちらも両立するには、バルコニーへの自動水やりシステムは必須、家族にしてほしいことを言えるようにカメラをつけるのもいいかもしれません。そしてできるものは庭に植える、庭に育苗スペースを作って、植物好きな隣の区画の友人が来た時に世話を頼めるといいのかな。

悲しいバルコニーとの再会になりましたが、改善策を考える良い機会にもなりました。さっそくホームセンターに水やりシステムを見に行ってこようと思います。

それではみなさん、良い一週間を！来週はいいガーデンジャーナルを書けるとといいな。