Mirando desde la Avenida del Puerto /View from Avenida del Puerto

Hola, hivers. Hoy estuve en el trabajo de un amigo y me tocó desandar la Avenida del Puerto. Para los no habaneros, se trata de una larga calle, bastante bonita, que bordea el canal de entrada a la bahía en la zona de La Habana Vieja. Hace mucho, aquí existía un puerto muy activo, pero últimamente da la impresión de que ya solo recalan, de vez en cuando, barcos escuela. Lugar turístico por excelencia, abundan las fortificaciones coloniales recicladas en museos, los parques bien cuidados, los hoteles de lujo y las palmeras en macetas de concreto.

A mí, como ya he comentado otras veces, me gusta el mar. Hoy estaba gris, sucio. Le iba a tirar una foto, pero para qué. Desde los años 80, la Bahia de La Habana ha mejorado mucho en lo tocante a contaminación ambiental, hubo un tiempo en el que las manchas de petróleo y las balsas de basura flotante eran nornales. Ya no. Sin embargo, hoy el mar estaba graciento. Triste. Preferí mirar al horizonte.

Hay tres maneras de cruzar la bahía. Rodeándola por tierra, a través del Tunel de la Bahía o montando en la Lanchita de Regla. Pensar que hubo un tiempo en que coger esa lanchita era un paseo. Algunos iban a la famosa iglesia de Regla por imperativos religiosos —es altamente estimada por los practicantes de la santería—, otros para ver las casas coloniales y las tiendas. Un conocido que vive por allá, me ha dicho que todavía se encuentran productos a precio más bajo que en el Vedado, ya sea en las mipymes (tiendas particulares) o en los agros. Pero no sé, el viaje solo por pescar una rebajita ya no motiva. O seré yo, que con los años cada vez estoy más vaga.

Regla y Guanabacoa están enfrente de la Habana Vieja, cruzando la bahía. Y sí, las confundo desde siempre. Alguna vez, incluso, me pasó de coger la lanchita equivocada y terminar un barrio contrario al que buscaba. Anatema, ya sé. Aunque no soy la única a la que eso le pasa 😏

Algún día cruzaré esta bahía solo para hacer un post sobre el Castillo del Morro —donde se celebra hace años la Feria Internacional del Libro— y otro sobre el Cristo de La Habana. Un día que el mar esté bien azul, salpicado de olas espumosas, con gaviotas gritando sobre mi cabeza y pescadores corriendo por la orilla, disputándose los cardúmenes con los pelícanos.

Hoy el mar estaba cansado, pero el sol picaba como en lo mejor del verano. No hubo buques escuela ni manadas de extranjeros cámara en mano. Menos mal que una guagua solitaria y, digo yo, medio perdida, apareció en el momento justo en el que iba a moverme de parada. E iba en dirección a mi destino.

Muchas gracias por haber llegado hasta aquí. Si pueden, déjenme algún comentario con sus opiniones.
Texto y fotos hechas por mí y de mi propiedad.
Traducción al inglés con Deepseek.

Hello, hivers. Today, I was at a friend’s workplace and had to walk back along Avenida del Puerto. For those who aren’t from Havana, this is a long, quite beautiful street that runs alongside the channel leading into the bay in Old Havana. A long time ago, this was a very active port, but lately, it seems only training ships dock here occasionally. As a prime tourist spot, it’s filled with repurposed colonial fortresses turned into museums, well-kept parks, luxury hotels, and palm trees in concrete planters.

As I’ve mentioned before, I love the sea. Today, it was gray and dirty. I thought about taking a photo, but what for? Since the 80s, Havana Bay has improved a lot in terms of environmental pollution—there was a time when oil spills and floating trash patches were normal. Not anymore. Still, today the sea looked gloomy. Sad. I preferred to gaze at the horizon instead.

There are three ways to cross the bay: going around it by land, taking the Havana Tunnel, or riding the Lanchita de Regla (Regla ferry). It’s funny to think there was a time when taking that ferry was a leisurely trip. Some went to the famous church in Regla for religious reasons—it’s highly revered by practitioners of Santería—while others went to see the colonial houses and shops. A friend who lives there told me you can still find products at lower prices than in Vedado, whether in private stores (mipymes) or agricultural markets. But I don’t know, making the trip just to hunt for a bargain doesn’t motivate me anymore. Or maybe it’s just me, getting lazier with age.

Regla and Guanabacoa are right across from Old Havana, on the other side of the bay. And yes, I’ve always mixed them up. Once, I even took the wrong ferry and ended up in the opposite neighborhood. A sacrilege, I know. Though I’m not the only one that’s happened to 😏

One day, I’ll cross this bay just to make a post about El Morro Castle—where the International Book Fair has been held for years—and another about the Christ of Havana. A day when the sea is deep blue, dotted with foamy waves, seagulls screeching overhead, and fishermen running along the shore, competing with pelicans for the schools of fish.

Today, the sea was tired, but the sun burned as if it were the height of summer. There were no training ships or crowds of foreigners with cameras in hand. Thankfully, a lone bus—probably a little lost—showed up right when I was about to leave the stop. And it was heading my way.

Thank you for reading this far. If you can, leave me a comment with your thoughts.
Text and photos by me, all rights reserved.
Translated into English with Deepseek.