El robo del platicero / The Theft of the Air Plant

Hola, mis amigos de Ecency. Lo prometido es deuda, así que vengo a hablar de platiceros. La primera vez que me fijé en uno, fue en Puerto Escondido, durante el primer campismo al que mi madre me dejó ir sin ella. Podrán imaginarse mi emoción (por andar a mi aire, no por ver una mata). A la entrada de la cabaña en la que me hospedaron, había un árbol y en una de sus ramas estaba colgada una cosa inmensa, hirsuta como la cabellera verde de un duende sin peinar. Caía por todos lados, alrededor de un jolongo con agujeros de los que salían las hojas.

La señora de la familia con la que yo andaba, se pasó la semana planificando El Gran Robo del Platicero. Resulta, que los platiceros grandes y bien cuidados se pagan a muy buen precio, aunque yo me enteré de eso muchos años después. Al principio, no parecía que nadie lo cuidara, no vimos jardineros ni guardaparques, solo el personal de servicio que radicaba en un edificio bajo, junto a una piscina. A cada rato, sin embargo, algún otro campista venía a rondar “nuestro” platicero con ojos codiciosos.

Por orden de la matriarca de mi clan, llegó un momento que en mi cabaña tenía que permanecer siempre alguien de guardia, pues para escapar con aquella cosa tan bonita, estaba ella. En ese entonces —finales de los años 80— Puerto Escondido era un buen campismo, con muchas actividades. Tenía (y tiene aún) playa, bosquecillos, una cueva, la piscina —donde cada noche se podía bailar hasta entrada la madrugada—, un restaurante. Se planificaban excursiones guiadas, buceo, vueltas en bicicletas acuáticas y kayaks. Estuve a nada de ahogarme tratando de llegar a un pontón que se contaba entre las atracciones de la playa. Lo unía un cable a tierra y yo, plena de confianza adolescente, supuse que si me mantenía agarrada a él, me serviría de punto de apoyo. No se me ocurrió que el pontón se movía y, por ende, el cable no permanecía tenso todo el tiempo. Unos días después, me hice una cortada explorando la cueva.

En vista de que las dos últimas jornadas de la estadía yo andaba con el pie vendado, se decidió por unanimidad que me quedara defendiendo el fuerte mientras los demás disfrutaban. No es que me pesara, sentada al pie del platicero leí El árabe. Y llegó el día de la partida. Aquella cosa era demasiado grande para pasar desapercibida, la audaz señora decidió bajarlo de su árbol y montarse con él en la guagua descaradamente, porque “no era de nadie”. Todavía recuerdo la cara socarrona del empleado que acudió a despedirnos: Señora, le dijo, está prohibido montar con plantas en la guagua.

Muchas gracias por leerme y espero que les haya gustado. Si pueden, déjenme algún comentario con sus opiniones.

Fotos y texto hechos por mí y de mi propiedad.
Traducción al inglés con Deepseek.

---

---

Hello, my Ecency friends. A promise is a debt, so I’m here to talk about air plants. The first time I noticed one was in Puerto Escondido, during the first camping trip my mother allowed me to go on without her. You can imagine my excitement (about being on my own, not about seeing a plant). At the entrance of the cabin where I stayed, there was a tree, and on one of its branches hung this enormous, wild thing—shaggy like the uncombed green hair of a goblin. It cascaded in every direction around a bulbous base with holes where the leaves sprouted.

The woman from the family I was with spent the whole week planning "The Great Air Plant Heist". Turns out, large, well-kept air plants sell for a good price—though I only found that out years later. At first, it didn’t seem like anyone was taking care of it. We didn’t see gardeners or park rangers, just the service staff who lived in a low building near the pool. Yet, every now and then, another camper would come lurking around "our" air plant with greedy eyes.

Under orders from the matriarch of our group, there came a point when someone from our cabin always had to stand guard—because stealing that beautiful thing was "her" mission. Back then—the late '80s—Puerto Escondido was a great campsite with plenty of activities. It had (and still has) a beach, small forests, a cave, a pool (where you could dance until dawn), and a restaurant. They offered guided excursions, snorkeling, jet ski rides, and kayaking. I almost drowned trying to reach a pontoon that was one of the beach’s attractions. A cable connected it to the shore, and in my overconfident teenage mind, I assumed that if I held onto it, it would keep me steady. It never occurred to me that the pontoon moved, so the cable wasn’t always taut. A few days later, I cut myself exploring the cave.

Since I spent the last two days of the trip with a bandaged foot, it was unanimously decided that I would stay behind to "defend the fort" while the others enjoyed themselves. I didn’t mind—sitting under the air plant, I read "The Arab". And then, the day of departure arrived. That thing was too big to go unnoticed, but the bold woman decided to pluck it from the tree and board the bus with it shamelessly, claiming "it didn’t belong to anyone." I still remember the smirk on the staff member who came to see us off: "Ma’am," he said, "plants aren’t allowed on the bus."

Thank you so much for reading, and I hope you enjoyed it. If you can, leave me a comment with your thoughts.

Photos and text are my own.
English translation with Deepseek.