The value of reciprocity / Valor de la reciprocidad (eng-esp)

Hello, my friends.

We've always talked about giving without expecting anything in return. When we say this, we mean giving selflessly, without demanding anything in return or payment for our service.

However, in life, we must be reciprocal, especially when we talk about personal relationships. This reciprocity is a form of gratitude and is what holds relationships together.

In other words, even if we give unconditionally, there's a practical universal law that shows us that when we give something of value, we should, and usually expect to, receive something similar in return. This may sound like a contradictory tongue twister, but it isn't.

As a husband, as a father, and as a friend, I believe that reciprocity sustains and maintains what I value and appreciate in life. It is the practical mechanism that provides balance.

When you consistently give more than you receive, or when you give and receive absolutely nothing, that bond eventually breaks.

It doesn't break due to selfish calculation, but rather due to natural wear and tear. Energy, time, and goodwill are finite resources. If they flow in only one direction, the spring runs dry. It's not resentment; it's fatigue.

Therefore, a healthy relationship isn't maintained or sustained by promises or good intentions, but by the balance of presence, respect, and consistency from both parties. Words are easy.

What demonstrates the value of a bond are sustained actions: presence when needed, respect in disagreements, and consistency between what is said and what is done. If only one party provides these elements, the relationship will eventually become unsustainable.

The logic is simple: if someone is good to you, then you should be good to that person. Of course, things like love and kindness cannot be precisely quantified.

We will never be able to measure on a scale how much love we give or how much we receive. Reciprocity is not based on that impossible accounting. It is based on the direction of the flow. It is based on giving love and receiving love, giving respect and receiving respect, giving support and receiving support.

It's not a cold transaction; it's an active exchange that demonstrates both parties value the connection equally.

When that exchange stops on one side, the connection ceases to exist. Not out of malice, but due to the simple and pure law of reality: what isn't nurtured, dies.

---

Versión en español

---

Hola, amigas mías.

Desde siempre hemos hablado de dar sin esperar nada a cambio. Cuando decimos esto, nos referimos a dar de forma desinteresada, sin exigir un trato o un pago por nuestro servicio.

No obstante, en la vida hay que ser recíproco, sobre todo cuando hablamos de relaciones personales. Esa reciprocidad es una forma de gratitud y es lo que mantiene unida a las relaciones.

Es decir, aunque demos sin condiciones, existe una ley universal práctica que nos muestra que cuando damos algo de valor, debemos, y normalmente esperamos, recibir algo similar a cambio. Esto parece un trabalenguas contradictorio, pero no lo es.

Como esposo, como padre y como amigo, que la reciprocidad sostiene y mantiene en pie lo que valoro y aprecio en la vida. Es el mecanismo práctico que da equilibrio.
Cuando das más de lo que recibes de manera constante, o cuando das y no recibes absolutamente nada, ese vínculo, eventualmente, se rompe.
No se rompe por un cálculo egoísta, sino por el desgaste natural. La energía, el tiempo y la buena voluntad son recursos finitos. Si fluyen en una sola dirección, el manantial se seca. No es rencor; es fatiga.

Por eso, una relación sana no se mantiene o sostiene por promesas o buenas intenciones, sino por el equilibrio de la presencia, del respeto y de la coherencia por ambas partes. Las palabras son fáciles.
Lo que demuestra el valor de un vínculo son los actos sostenidos. La presencia cuando se necesita, el respeto en los desacuerdos, la coherencia entre lo que se dice y lo que se hace. Si solo una parte provee estos elementos, la relación se inclina hasta volverse insostenible.

La lógica es simple: si alguien es bueno contigo, entonces debes ser bueno con esa persona. Por supuesto, cosas como el amor y la bondad no pueden cuantificarse con precisión.
Nunca vamos a poder medir en una balanza cuánto amor damos ni cuánto recibimos. La reciprocidad no se basa en esa contabilidad imposible. Se basa en la dirección de la corriente. Se basa en dar amor y recibir amor, dar respeto y recibir respeto, dar apoyo y recibir apoyo.

No es una transacción fría; es un intercambio activo que demuestra que ambas partes valoran la conexión de la misma manera.
Cuando ese intercambio se detiene por un lado, la conexión deja de existir. No por maldad, sino por la simple y pura ley de la realidad: lo que no se alimenta, muere.