May 19 - José Martí's death in combat (eng-esp) / 19 de mayo - caída en combate de José Martí (eng-esp)

Hello, friends of anniversaries.

Today is a sad day for Cubans. Like every May 19th, in Cuba we remember the most universal Cuban, José Martí.
This is perhaps the most heartfelt anniversary and the one with the greatest popular turnout for all Cubans.

Every year on this date, we pioneers and those who truly follow Martí approach the monuments and busts of our national apostle to pay tribute to him and lay wreaths.

Our apostle is sung to, his poems are read, and his revolutionary maxims and principles are remembered. Not revolutionary in the rebellious sense, but revolutionary in the fullest sense of the word. This was a man who revolutionized not only our history but, also the art and philosophy of the world.

His words are more relevant every day for all those peoples who consider themselves free and independent.

In my city, a plaza was built in his name, with a sundial that indicates not only the time of day but also the time he fell in combat. And I'm talking about falling in combat, not death, since for all Cubans, he will continue to exist among us forever.

Every May 19th at approximately 12:20 p.m., the shadow marks the hour of the fall, and the sun is reflected on the face of the bust of José Martí.

It is undoubtedly one of the most beautiful engineering works we have in our country.
A work that is on par with the greatest of Cubans and the most universal of us.

---

Versión en español

---

Hola, amigos de las efemérides.

Hoy es un día triste para los cubanos. Como cada 19 de mayo, en Cuba recordamos al más universal de los cubanos, José Martí.
Esta, quizás sea la efeméride más sentida y la de mayor convocatoria popular de todos los cubanos.

Todos los años en esta fecha los pioneros y los martianos de corazón, nos acercamos hacia los monumentos y bustos de nuestro apóstol nacional para rendirle honores, homenaje y colocarles ofrendas florales.

A nuestro apóstol se le canta y se leen sus poemas así como se recuerdan sus máximas y principios revolucionarios. No revolucionario en el sentido rebelde sino revolucionario en el máxima expresión de la palabra. Ya que fue este un hombre que revolucionó, no solamente nuestra historia sino el arte y la filosofía del mundo.
Sus palabras cada día son más vigentes para todos aquellos pueblos que se consideren libres e independientes.

En mi ciudad se construyó una plaza en su nombre con un reloj solar que señala, no solo la hora del día, sino la hora en que cayó en combate. Y hablo de caída en combate; no de muerte, ya que para todos los cubanos, seguirá existiendo para siempre entre nosotros.

Todos los 19 de mayo a la misma hora aproximadamente a las 12:20 de la tarde la sombra marca la hora de la caída y el sol se refleja en el rostro del busto a José Martí.

Sin duda alguna es una de las obras de ingeniería más hermosas con la que contamos en nuestro país.
Una obra que está a la altura al más grande de los cubanos al más universal de nosotros.