Grow inwards like roots / Crecer hacia adentro como las raíces (eng-esp)

Hello, friends of Holos & Lotus.
I've been told all my life that I must grow, climb, reach for the sky. There are even many songs that touch on that theme. Since I was little, I was told that success is measured by height, by the visibility of my achievements, by the admiration I project toward others.

But there's a deeper truth, one I've discovered in the quiet moments (which are few and far between) that I've forced myself to have in recent years: the vital importance of growing inward, like the roots of a tree. This growth isn't displayed, but felt. It's the invisible foundation of everything I am and everything I long to be.

This quote is from my friend @daveza, who said it to me one day while we were talking, and it's had me thinking about it ever since.

I had never realized it before, but I'd been doing so for years. Only, since @daveza is an excellent poet, she conceptualized it with this beautiful quote.

At first, I mistook this inner call for retreat. I thought looking at myself was selfishness or evasion. I even confused it with narcissism. But over time, I understood that introspection isn't running away from the world, but rather immersing ourselves in the nourishing soil of our own being to find the strength that sustains our outer life.
Roots don't grow downward out of fear of the sun, but to drink from the deep waters that will allow them to feed the rest of the tree, flourish, and bear fruit in all their fullness.

_{This was the first photo I had with Dayislenis when we met.}

My inward growth has been, above all, an act of self-knowledge. It involves asking myself uncomfortable questions in the silence of the night: Who am I when no one is looking? What truly motivates me, beyond external validation? What are my deepest fears and my most genuine dreams? To give just a few examples.
This process is neither linear nor always pleasant. I've unearthed stones of shame, touched raw nerves, reopened ancient ways, and encountered layers of myself I'd rather ignore. But every time I confront those shadows, my roots grow stronger, expanding into the subsoil of my consciousness, gaining steadiness and changing everything that needs to be changed.

This growth is also spiritual, not necessarily religious, although it could be. It's the search for a center, a balance, a meaning that transcends the material. It's the connection to something greater than myself: nature, humanity, energy, the universe... God...
The name is the least of my concerns. What's valuable is the sense of belonging it provides. Within myself, I've found a sanctuary of peace that the outside world cannot disrupt. It's the place I return to when storms lash my branches. There, in the stillness, I remember that my essence is more than my circumstances.

I've learned that a tree with shallow roots is the first to fall in a strong wind. I'm tired of seeing them fallen in the streets. Likewise, a person who has only grown outward, building a facade of achievement without any work to back up such "growth," is fragile.
Failure, criticism, or simply the passage of time can easily tear down this entire facade. On the other hand, when I nurture my roots (through meditation, reading, studying, art that moves me, honest conversations, and moments of rectification), I am building an invisible resilience.

This inward growth isn't a luxury, although it might seem that way. However, I see it more as a necessity. It's the antidote to the deafening noise of a world that values ​​productivity over substance, quantity over quality, appearance over authenticity.
It allows me to discern between what the world expects of me and what I expect of myself. It gives me the clarity to say "no" without guilt and "yes" with conviction.

Now I understand that the metaphor is perfect. Roots don't compete. They don't compare themselves to the roots of the tree next door. They simply do their work in the darkness, quietly, sustaining life.
My personal and spiritual growth is that quiet work.
It's the foundation from which my branches (my career, my relationships, everything I can contribute to this world) can extend with confidence, without fear of breaking, because they know they are sustained by a deep and unbreakable web of purpose, peace, and authenticity.
True growth, the kind that endures and transcends, always begins in the fertile darkness within.

---

Versión en español

---

Hola, amigos de Holos & Lotus.
Me han dicho toda la vida que debo crecer, escalar, alcanzar el cielo. Incluso, hay muchas canciones que tocan ese tema. Desde pequeño me dijeron que el éxito se mide en altura, en la visibilidad de mis logros, en la admiración que proyecto hacia los demás.
Pero hay una verdad más profunda, una que he descubierto en mis momentos de quietud (que son bien pocos) que me he obligado a tener en los últimos años: la importancia vital de crecer hacia adentro, como lo hacen las raíces de un árbol. Este no es un crecimiento que se exhiba, sino que se siente. Es el cimiento invisible de todo lo que soy y todo lo que anhelo ser.

La frase es de mi amiga @daveza, quien me la dijo un día mientras conversábamos y desde entonces me tiene pensando en el tema.

Nunca lo había concientizado, pero ya llevaba años realizándolo. Solo que, como @daveza es una excelente poeta, conceptualizó eso con esa frase hermosa.

Al principio, confundí este llamado interior con retroceso. Pensé que mirarme a mí mismo era egoísmo o evasión. Incluso lo confundía con narcisismo. Pero con el tiempo comprendí que la introspección no es huir del mundo, sino sumergirse en el suelo nutritivo de nuestro propio ser para encontrar la fuerza que sustenta la vida exterior.
Las raíces no crecen hacia abajo por miedo al sol, sino para beber de las aguas profundas que les permitirán alimentar al resto del árbol, florecer y dar frutos en toda su plenitud.

_{esta fue la primera foto que tuve con Dayislenis cuando nos conocimos}

Mi crecimiento hacia adentro ha sido, ante todo, un acto de autoconocimiento. Implica hacerme preguntas incómodas en el silencio de la noche: ¿Quién soy cuando nadie me está mirando? ¿Qué me motiva realmente, más allá de la validación externa? ¿Cuáles son mis miedos más arraigados y mis sueños más genuinos? Por solo poner algunos ejemplos.
Este proceso no es lineal ni siempre agradable. He desenterrado piedras de vergüenza, he tocado fibras sensibles, reabierto antiguo y he topado con capas de mí que preferiría ignorar. Pero cada vez que enfrento esas sombras, mi raíz se fortalece, se expande en el subsuelo de mi conciencia, ganando firmeza y cambiando todo aquello que debe ser cambiado.

Este crecimiento es también espiritual, no necesariamente religioso, aunque también podría serlo. Es la búsqueda de un centro, un equilibro, de un significado que trascienda lo material. Es la conexión con algo mayor que yo: la naturaleza, la humanidad, la energía, el universo… Dios…
El nombre es lo que menos importa. Lo valioso es la sensación de pertenencia que provee. En mi interior, he encontrado un santuario de paz que el mundo exterior no puede alterar. Es el lugar al que retorno cuando las tormentas azotan mis ramas. Allí, en la quietud, recuerdo que mi esencia es más que mis circunstancias.

He aprendido que un árbol con raíces superficiales es el primero en caer ante el viento fuerte. Cansado estoy de verlos caídos en las calles. De la misma manera, una persona que solo ha crecido hacia afuera, construyendo una fachada de logros sin una obra que avale tanto “crecimiento”, es frágil.
El fracaso, la crítica o simplemente el paso del tiempo pueden derrumbar toda esta fachada con facilidad. En cambio, cuando nutro mis raíces (a través de la meditación, la lectura, el estudio, el arte que me conmueve, las conversaciones honestas y los momentos de rectificación) me estoy armando de una resiliencia invisible.

Este crecimiento hacia adentro no es un lujo, aunque podría verse de este modo. Sin embargo, yo lo veo más como una necesidad. Es el antídoto contra el ruido ensordecedor de un mundo que valora la productividad sobre la esencia, la cantidad sobre la calidad, la apariencia sobre la autenticidad.
Me permite discernir entre lo que el mundo espera de mí y lo que yo espero de mí mismo. Me da la claridad para decir "no" sin culpa y "sí" con convicción.

Ahora entiendo que la metáfora es perfecta. Las raíces no compiten. No se comparan con las del árbol de al lado. Simplemente hacen su trabajo en la oscuridad, calladamente, sosteniendo la vida.
Mi crecimiento personal y espiritual es ese trabajo callado.
Es la base desde la cual mis ramas (mi carrera, mis relaciones, todo lo que pueda aportar en esete mundo) pueden extenderse con confianza, sin miedo a quebrarse, porque saben que están sostenidas por una red profunda e inquebrantable de propósito, paz y autenticidad.
El verdadero crecimiento, el que perdura y trasciende, siempre comienza en la oscuridad fértil de adentro.