Communication between men and women / La comunicación entre hombre y mujer (eng-esp)

Hello, friends.
Many years ago, I read a book called something like "Men are from Mars and Women are from Venus" (something like that, I don't remember exactly), where, as a joke, they said that men and women are from different planets.
I especially remember the topic I'm bringing up today: communication between men and women.
I'm not just referring to couples or romantic relationships, but to communication between men and women in general.

Psychologist Pilar Sordo also has very interesting talks on this and other topics. (If you haven't heard it, I recommend it), but there's one in particular that reminded me of something that happened to me recently.

It turns out I was walking around Ciego de Ávila and my wife liked a rattle. I asked her if she wanted it, and she said no, that it was too expensive. I understood, and we continued our trip.
The next day we stopped by the store where the rattle was, and I asked again if she wanted it. I would give it away, no matter what it cost. Elvira agreed, but the store was closed.
We stopped by the next day, and it was open. When we asked about the rattle, they told us they didn't sell it; it was just for decoration, but they told us where they did.
When we got there, there was only one left. But when we asked the price, it was very expensive. But I'd already said it: I would pay for it.

But she was hesitant, thinking and thinking about it. She thought about it so much that, while she was doing so, another girl, more determined, came along and bought it. Right there, in front of her.
What should I have done? Buy it? What if she fought me about the excessive expense? What if she didn't? We'll never know.

I'll give another example from yesterday. I was cooking while my wife filled a bucket of water in the sink.
I had to move the bucket to use the sink. When she needed water too, instead of saying anything to me, she just stared at me for a long time.

Where am I going with all this? Note that these are seemingly simple cases. However, they aren't.
Both cases could have been resolved with a little more communication between the parties.
I remember saying to him: If only you had told me
If only instead of thinking about so many things and accepting the gift, everything would work out better. If only instead of chasing rainbows, you had told me you needed the water, I would have left and filled your things.
If only you had understood that I had money, I would have bought the rattle, and everyone would have been happy with it.
There are many ways to communicate. We are the evidence. The more direct the language used, the more We can't wait for the other person to interpret, guess, or know what we think or want.
If the other person doesn't know, we can't get angry: we're not fortune tellers!
If you want water, ask for it. If you want to take a bath, just say so.
Let's not make things more difficult: let's simplify.
Don't you think so?

---

Versión en español

---

Hola, amigos
Hace muchos años leí un libro que se llamaba algo parecido a: “Los hombres son de Marte y las mujeres de Venus”, (a algo así, no recuerdo bien) donde, a modo de broma decían que hombres y mujeres somos de planetas distintos.
Recuerdo, sobre todo, el tema que les traigo hoy a colación: la comunicación entre el hombre y la mujer.
No me refiero solo a la pareja, a la relación sentimental, sino a la comunicación entre los hombres y las mujeres, en general.

La sicóloga Pilar Sordo también tiene charlas muy interesantes sobre este y otros temas. (Si no la han escuchado, se las recomiendo), pero hay una en especial que me recordó a algo que me sucedió hace poco.
Resulta que paseaba por Ciego de Ávila y a mi esposa le gustó un sonajero. Le pregunté si lo quería y me dijo que no, que era muy caro. La comprendí y continuamos el viaje.
Al día siguiente volvimos a pasar por la tienda donde estaba el sonajero y volví a preguntar si lo quería. Yo lo regalaba, costara lo que costara. Elvira accedió pero la tienda estaba cerrada.
Pasamos al día siguiente y estaba abierta. Al preguntar por el sonajero, nos dijeron que no lo vendían, era de adorno, pero nos indicaron dónde los vendían.
Al llegar al lugar, solo quedaba uno. Pero, al preguntar el precio, era muy caro. Pero ya lo había dicho: yo lo pagaría.

Pero ella se puso indecisa, lo pensaba y repensaba. Tanto lo pensó que, mientras lo hacía, vino otra muchacha, más decidida y lo compró. Ahí mismo, delante de ella.
¿Qué debí hacer? ¿Comprarlo? ¿Y si me peleaba por el gasto excesivo? ¿Y si no? No lo sabremos nunca.

Voy a poner otro ejemplo de ayer. Estaba cocinando mientras mi esposa llenaba un cubo de agua en el fregadero.
Tuve que quitar el cubo para utilizar la pila de agua. Ella, cuando también la necesitó, en lugar de decirme algo, se quedó mirándome sin decirme nada durante mucho rato.

¿A dónde quiero llegar con todo esto? Fíjense que son casos sencillos, en aparien. Sin embargo, no lo son.
Ambos casos se hubieran solucionado con un poco de mayor comunicación entre las partes.
Recuerdo que le dije: Si me lo hubieras dicho
Si en lugar de pensar en tantas cosas y aceptar el regalo, funciona mejor todo. Si en lugar de persiguir arcoiris me hubiera dicho que necesitaba el agua, me hubiera quitado y ea hubiera llenado sus cosas.
Si me hubiera entendido que yo tenía dinero, hubiera comprado el sonajero y todo el mundo hubiera estado feliz con ello.
Hay muchas formas de comunicarnos. Somos la evidencia. Mientras más directo sea el lenguaje utilizado.
No podemos esperar a que la otra persona interprete, adivine o sepa lo que nosotros pensamos o queremos.
En el caso de que la otra persona no lo sepa, no podemos ponernos bravos: ¡no somos adivinos!
Si quieres agua, pídela. Si quieres bañarte, solo dilo.
No lo pongamos todo más difícil: simplifiquemos.
¿No creen?